سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿1﴾
Whatever is in the heavens and earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.
Word by word
← read from right to left1GlorifiesسَبَّحَsabbahaF 2[to] AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِ[to] Allah 5The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 6And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 8Is the all mightyالْعَزِيزُl-'azizuIالthe+عَزِيزُIs the all mighty 9The all wiseالْحَكِيمُl-hakimuIالthe+حَكِيمُAll wise لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿2﴾
His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent.
Word by word
← read from right to left1For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 2Is the dominionمُلْكُmulkuI 3Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 4And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 5He gives lifeيُحْيِيyuhyiF 6And causes deathوَيُمِيتُwayumituCBFCONJ+Vوَand+يُمِيتُCauses death 11All powerfulقَدِيرٌqadirunI هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْءَاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ﴿3﴾
He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing.
Word by word
← read from right to left2Is the firstالْأَوَّلُl-awaluIالthe+أَوَّلُIs the first 3And the lastوَالْآخِرُwal-akhiruCBICONJ+Nوَand+الthe+آخِرُLast 4And the apparentوَالظَّاهِرُwal-zahiruCBICONJ+Nوَand+الthe+ظَاهِرُApparent 5And the unapparentوَالْبَاطِنُwal-batinuCBICONJ+Nوَand+الthe+بَاطِنُUnapparent 7Is of everyبِكُلِّbikulliCBIP+Nبِwith / in+كُلِّIs of every 9All knowerعَلِيمٌ'alimunI هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿4﴾
It is He who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and He is with you wherever you are. And Allah, of what you do, is Seeing.
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 4The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 5And the earthوَالْأَرْضَwal-ardaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضَEarth 12The throneالْعَرْشِl-'arshiIالthe+عَرْشِThrone 13He knowsيَعْلَمُya'lamuF 15PenetratesيَلِجُyalijuF 17The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 19Comes forthيَخْرُجُyakhrujuF 20From itمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْFrom+هَاher / it / its 22DescendsيَنْزِلُyanziluF 24The heavenالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِHeaven 26Ascendsيَعْرُجُya'rujuF 27ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 29Is with youمَعَكُمْma'akumI 33And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 34Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 35You doتَعْمَلُونَta'malunaF 36Is all seerبَصِيرٌbasirunI لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ ﴿5﴾
His is the dominion of the heavens and earth. And to Allah are returned [all] matters.
Word by word
← read from right to left1For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 2Is the dominionمُلْكُmulkuI 3Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 4And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 5And toوَإِلَىwa-ilaCBHCONJ+Pوَand+إِلَىTo 7Will be returnedتُرْجَعُturja'uF 8The mattersالْأُمُورُl-umuruIالthe+أُمُورُMatters يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿6﴾
He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and he is Knowing of that within the breasts.
Word by word
← read from right to left2The nightاللَّيْلَal-laylaIالthe+لَيْلَNight 4The dayالنَّهَارِl-nahariIالthe+نَهَارِDay 5And he mergesوَيُولِجُwayulijuCBFCONJ+Vوَand+يُولِجُHe merges 6The dayالنَّهَارَl-naharaIالthe+نَهَارَDay 8The nightاللَّيْلِal-layliIالthe+لَيْلِNight 10Is all knowerعَلِيمٌ'alimunI 11Of what is in the breastsبِذَاتِbidhatiCBIP+Nبِwith / in+ذَاتِOf what is in the breasts 12Of what is in the breastsالصُّدُورِl-suduriIالthe+صُدُورِOf what is in the breasts ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ ﴿7﴾
Believe in Allah and His Messenger and spend out of that in which He has made you successors. For those who have believed among you and spent, there will be a great reward.
Word by word
← read from right to left2In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 3And his MessengerوَرَسُولِهِwarasulihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولِHis Messenger+هِhim / his / it 4And spendوَأَنْفِقُواwa-anfiquCBFCONJ+Vوَand+أَنْفِقُواSpend 5Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 6He has made youجَعَلَكُمْja'alakumCBFV+PRONATTجَعَلَHe has made+كُمْyou / your (pl.) 7TrusteesمُسْتَخْلَفِينَmustakhlafinaI 8ThereinفِيهِfihiCBHP+PRONATTفِيTherein+هِhim / his / it 9And thoseفَالَّذِينَfa-alladhinaCBICONJ+RELفَso / then+الَّذِينَAnd those 10Who believeآمَنُواamanuF 11Among youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.) 12And spendوَأَنْفَقُواwa-anfaquCBFCONJ+Vوَand+أَنْفَقُواSpend 13For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 14Is a rewardأَجْرٌajrunI وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۙ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿8﴾
And why do you not believe in Allah while the Messenger invites you to believe in your Lord and He has taken your covenant, if you should [truly] be believers?
Word by word
← read from right to left2Is for youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 4You believeتُؤْمِنُونَtu'minunaF 5In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 6While the Messengerوَالرَّسُولُwal-rasuluCBICONJ+Nوَand+الthe+رَسُولُWhile the Messenger 7Calls youيَدْعُوكُمْyad'ukumCBFV+PRONATTيَدْعُوCalls+كُمْyou / your (pl.) 8That you believeلِتُؤْمِنُواlitu'minuCBFP+Vلِfor / to+تُؤْمِنُواThat you believe 9In your LordبِرَبِّكُمْbirabbikumCBIP+N+PRONATTبِwith / in+رَبِّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 11He has takenأَخَذَakhadhaF 12Your covenantمِيثَاقَكُمْmithaqakumCBIN+PRONATTمِيثَاقَYour covenant+كُمْyou / your (pl.) 15Believersمُؤْمِنِينَmu'mininaI هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ﴿9﴾
It is He who sends down upon His Servant [Muhammad] verses of clear evidence that He may bring you out from darknesses into the light. And indeed, Allah is to you Kind and Merciful.
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 3Sends downيُنَزِّلُyunazziluF 5His slaveعَبْدِهِ'abdihiCBIN+PRONATTعَبْدِHis slave+هِhim / his / it 7ClearبَيِّنَاتٍbayyinatinI 8That he may bring you outلِيُخْرِجَكُمْliyukhrijakumCBFP+V+PRONATTلِfor / to+يُخْرِجَThat he may bring you out+كُمْyou / your (pl.) 10The darkness[es]الظُّلُمَاتِl-zulumatiIالthe+ظُلُمَاتِDarkness[es] 12The lightالنُّورِl-nuriIالthe+نُورِLight 13And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 15To youبِكُمْbikumCBHP+PRONATTبِwith / in+كُمْyou / your (pl.) 16Is the most kindلَرَءُوفٌlara'ufunCBILAM+Nلَfor / to+رَءُوفٌIs the most kind 17The most MercifulرَحِيمٌrahimunI وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَٰتَلَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَقَٰتَلُوا۟ ۚ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴿10﴾
And why do you not spend in the cause of Allah while to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth? Not equal among you are those who spent before the conquest [of Makkah] and fought [and those who did so after it]. Those are greater in degree than they who spent afterwards and fought. But to all Allah has promised the best [reward]. And Allah, with what you do, is Acquainted.
Word by word
← read from right to left2Is for youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 3That notأَلَّاallaCBHأَنْthat=لَاnot 4You spendتُنْفِقُواtunfiquF 8While for AllahوَلِلَّهِwalillahiCBICONJ+P+PNوَand+لِfor / to+اللَّهِWhile for Allah 9Is the heritageمِيرَاثُmirathuI 10Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 11And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 13Are equalيَسْتَوِيyastawiF 14Among youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.) 19The victoryالْفَتْحِl-fathiIالthe+فَتْحِVictory 20And foughtوَقَاتَلَwaqatalaCBFCONJ+Vوَand+قَاتَلَFought 22Are greaterأَعْظَمُa'zamuI 23In degreeدَرَجَةًdarajatanI 25Those whoالَّذِينَalladhinaI 29And foughtوَقَاتَلُواwaqataluCBFCONJ+Vوَand+قَاتَلُواFought 30But to allوَكُلًّاwakullanCBICONJ+Nوَand+كُلًّاBut to all 31Allah has promisedوَعَدَwa'adaF 32Allah has promisedاللَّهُl-lahuI 33The bestالْحُسْنَىl-husnaIالthe+حُسْنَىBest 34And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 35Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 36You doتَعْمَلُونَta'malunaF 37Is all awareخَبِيرٌkhabirunI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
