مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌ كَرِيمٌ ﴿11﴾
Who is it that would loan Allah a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?
Word by word
← read from right to left3The one whoالَّذِيalladhiI 4Will loanيُقْرِضُyuqriduF 8So he will multiply itفَيُضَاعِفَهُfayuda'ifahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+يُضَاعِفَHe will multiply+هُhim / his / it 9For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 11Is a rewardأَجْرٌajrunI يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿12﴾
On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said], "Your good tidings today are [of] gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally." That is what is the great attainment.
Word by word
← read from right to left3The believing menالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelieving men 4And the believing womenوَالْمُؤْمِنَاتِwal-mu'minatiCBICONJ+Nوَand+الthe+مُؤْمِنَاتِBelieving women 6Their lightنُورُهُمْnuruhumCBIN+PRONATTنُورُTheir light+هُمْthem / their 8Before themأَيْدِيهِمْaydihimCBIN+PRONATTأَيْدِيBefore+هِمْthem / their 9And on their rightوَبِأَيْمَانِهِمْwabi-aymanihimCBICONJ+P+N+PRONATTوَand+بِwith / in+أَيْمَانِOn their right+هِمْthem / their 10Glad tidings for youبُشْرَاكُمُbushrakumuCBIN+PRONATTبُشْرَاGlad tidings for+كُمُyou / your (pl.) 11This dayالْيَوْمَl-yawmaIالthe+يَوْمَThis day 12GardensجَنَّاتٌjannatunI 15Underneath itتَحْتِهَاtahtihaCBIN+PRONATTتَحْتِUnderneath+هَاher / it / its 16The riversالْأَنْهَارُl-anharuIالthe+أَنْهَارُRivers 17Abiding foreverخَالِدِينَkhalidinaI 18ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 21The successالْفَوْزُl-fawzuIالthe+فَوْزُSuccess 22The greatالْعَظِيمُl-'azimuIالthe+عَظِيمُGreat يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ ﴿13﴾
On the [same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed, "Wait for us that we may acquire some of your light." It will be said, "Go back behind you and seek light." And a wall will be placed between them with a door, its interior containing mercy, but on the outside of it is torment.
Word by word
← read from right to left3The hypocrite menالْمُنَافِقُونَl-munafiqunaIالthe+مُنَافِقُونَHypocrite men 4And the hypocrite womenوَالْمُنَافِقَاتُwal-munafiqatuCBICONJ+Nوَand+الthe+مُنَافِقَاتُHypocrite women 5To those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 7Wait for usانْظُرُونَاunzurunaCBFV+PRONATTانْظُرُوWait for+نَاus / our 8We may acquireنَقْتَبِسْnaqtabisF 10Your lightنُورِكُمْnurikumCBIN+PRONATTنُورِYour light+كُمْyou / your (pl.) 11It will be saidقِيلَqilaF 12Go backارْجِعُواirji'uF 13Behind youوَرَاءَكُمْwara'akumCBILOC+PRONATTوَرَاءَBehind+كُمْyou / your (pl.) 14And seekفَالْتَمِسُواfal-tamisuCBFCONJ+Vفَso / then+الْتَمِسُواAnd seek 16Then will be put upفَضُرِبَfaduribaCBFCONJ+Vفَso / then+ضُرِبَWill be put up 17Between themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their 18A wallبِسُورٍbisurinCBIP+Nبِwith / in+سُورٍA wall 19For itلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 21Its interiorبَاطِنُهُbatinuhuCBIN+PRONATTبَاطِنُIts interior+هُhim / his / it 23Is mercyالرَّحْمَةُl-rahmatuIالthe+رَحْمَةُIs mercy 24But its exteriorوَظَاهِرُهُwazahiruhuCBICONJ+N+PRONATTوَand+ظَاهِرُBut its exterior+هُhim / his / it 25Facing towards [it]مِنْminH 26Facing towards [it]قِبَلِهِqibalihiCBIN+PRONATTقِبَلِFacing towards [it]+هِhim / his / it 27The punishmentالْعَذَابُl-'adhabuIالthe+عَذَابُPunishment يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ ﴿14﴾
The hypocrites will call to the believers, "Were we not with you?" They will say, "Yes, but you afflicted yourselves and awaited [misfortune for us] and doubted, and wishful thinking deluded you until there came the command of Allah. And the Deceiver deceived you concerning Allah.
Word by word
← read from right to left1They will call themيُنَادُونَهُمْyunadunahumCBFV+PRONATTيُنَادُونَThey will call+هُمْthem / their 2Were notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْWere not 4With youمَعَكُمْma'akumI 5They will sayقَالُواqaluF 7But youوَلَكِنَّكُمْwalakinnakumCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+لَكِنَّBut+كُمْyou / your (pl.) 8Led to temptationفَتَنْتُمْfatantumF 9YourselvesأَنْفُسَكُمْanfusakumCBIN+PRONATTأَنْفُسَYourselves+كُمْyou / your (pl.) 10And you awaitedوَتَرَبَّصْتُمْwatarabbastumCBFCONJ+Vوَand+تَرَبَّصْتُمْYou awaited 11And you doubtedوَارْتَبْتُمْwa-irtabtumCBFCONJ+Vوَand+ارْتَبْتُمْYou doubted 12And deceived youوَغَرَّتْكُمُwagharratkumuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+غَرَّتْDeceived+كُمُyou / your (pl.) 13The wishful thinkingالْأَمَانِيُّl-amaniyuIالthe+أَمَانِيُّWishful thinking 18And deceived youوَغَرَّكُمْwagharrakumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+غَرَّDeceived+كُمْyou / your (pl.) 19About Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAbout Allah 20The deceiverالْغَرُورُl-gharuruIالthe+غَرُورُDeceiver فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ ۖ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ﴿15﴾
So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination.
Word by word
← read from right to left1So todayفَالْيَوْمَfal-yawmaCBICONJ+Nفَso / then+الthe+يَوْمَToday 3Will be acceptedيُؤْخَذُyu'khadhuF 4From youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْFrom+كُمْyou / your (pl.) 5Any ransomفِدْيَةٌfidyatunI 8Those whoالَّذِينَalladhinaI 9DisbelievedكَفَرُواkafaruF 10Your abodeمَأْوَاكُمُma'wakumuCBIN+PRONATTمَأْوَاYour abode+كُمُyou / your (pl.) 11Is the fireالنَّارُl-naruIالthe+نَارُIs the fire 13Your protectorمَوْلَاكُمْmawlakumCBIN+PRONATTمَوْلَاYour protector+كُمْyou / your (pl.) 14And wretched isوَبِئْسَwabi'saCBFCONJ+Vوَand+بِئْسَWretched is 15The destinationالْمَصِيرُl-masiruIالthe+مَصِيرُDestination أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ ﴿16﴾
Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humbly submissive at the remembrance of Allah and what has come down of the truth? And let them not be like those who were given the Scripture before, and a long period passed over them, so their hearts hardened; and many of them are defiantly disobedient.
Word by word
← read from right to left1Has notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْHas not 2Come the timeيَأْنِya'niF 3For those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 6Become humbleتَخْشَعَtakhsha'aF 7Their heartsقُلُوبُهُمْqulubuhumCBIN+PRONATTقُلُوبُTheir hearts+هُمْthem / their 8At the remembrance of AllahلِذِكْرِlidhikriCBIP+Nلِfor / to+ذِكْرِAt the remembrance of Allah 9At the remembrance of Allahاللَّهِl-lahiI 11Has come downنَزَلَnazalaF 13The truthالْحَقِّl-haqiIالthe+حَقِّTruth 15They becomeيَكُونُواyakunuF 16Like those whoكَالَّذِينَka-alladhinaCBIP+RELكَlike+الَّذِينَThose who 18The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 21And was prolongedفَطَالَfatalaCBFCONJ+Vفَso / then+طَالَAnd was prolonged 22For themعَلَيْهِمُ'alayhimuCBHP+PRONATTعَلَىFor+هِمُthem / their 23The termالْأَمَدُl-amaduIالthe+أَمَدُTerm 24So hardenedفَقَسَتْfaqasatCBFCONJ+Vفَso / then+قَسَتْHardened 25Their heartsقُلُوبُهُمْqulubuhumCBIN+PRONATTقُلُوبُTheir hearts+هُمْthem / their 26And manyوَكَثِيرٌwakathirunCBICONJ+Nوَand+كَثِيرٌMany 27Of themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْOf+هُمْthem / their 28Are defiantly disobedientفَاسِقُونَfasiqunaI ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴿17﴾
Know that Allah gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear to you the signs; perhaps you will understand.
Word by word
← read from right to left5To the earthالْأَرْضَl-ardaIالthe+أَرْضَTo the earth 7Its deathمَوْتِهَاmawtihaCBIN+PRONATTمَوْتِIts death+هَاher / it / its 9We have made clearبَيَّنَّاbayyannaF 10To youلَكُمُlakumuCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) 11The signsالْآيَاتِl-ayatiIالthe+آيَاتِSigns 12So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 13Understandتَعْقِلُونَta'qilunaF إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ ﴿18﴾
Indeed, the men who practice charity and the women who practice charity and [they who] have loaned Allah a goodly loan - it will be multiplied for them, and they will have a noble reward.
Word by word
← read from right to left2The men who give charityالْمُصَّدِّقِينَl-musadiqinaIالthe+مُصَّدِّقِينَMen who give charity 3And the women who give charityوَالْمُصَّدِّقَاتِwal-musadiqatiCBICONJ+Nوَand+الthe+مُصَّدِّقَاتِWomen who give charity 4And who lendوَأَقْرَضُواwa-aqraduCBFCONJ+Vوَand+أَقْرَضُواWho lend 8It will be multipliedيُضَاعَفُyuda'afuF 9For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 11Is a rewardأَجْرٌajrunI وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ ﴿19﴾
And those who have believed in Allah and His messengers - those are [in the ranks of] the supporters of truth and the martyrs, with their Lord. For them is their reward and their light. But those who have disbelieved and denied Our verses - those are the companions of Hellfire.
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 3In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 4And his MessengersوَرُسُلِهِwarusulihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+رُسُلِHis Messengers+هِhim / his / it 5[those]أُولَئِكَula'ikaI 7Are the truthfulالصِّدِّيقُونَl-sidiqunaIالthe+صِدِّيقُونَAre the truthful 8And the martyrsوَالشُّهَدَاءُwal-shuhada'uCBICONJ+Nوَand+الthe+شُهَدَاءُMartyrs 10Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 11For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 12Is their rewardأَجْرُهُمْajruhumCBIN+PRONATTأَجْرُIs their reward+هُمْthem / their 13And their lightوَنُورُهُمْwanuruhumCBICONJ+N+PRONATTوَand+نُورُTheir light+هُمْthem / their 14But those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَBut those who 15DisbelieveكَفَرُواkafaruF 16And denyوَكَذَّبُواwakadhabuCBFCONJ+Vوَand+كَذَّبُواDeny 17Our versesبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur verses+نَاus / our 19Are the companionsأَصْحَابُashabuI 20Of the hellfireالْجَحِيمِl-jahimiIالthe+جَحِيمِOf the hellfire English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
