إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ ﴿1﴾
When the Occurrence occurs,
Word by word
← read from right to left3The eventالْوَاقِعَةُl-waqi'atuIالthe+وَاقِعَةُEvent لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ﴿2﴾
There is, at its occurrence, no denial.
Word by word
← read from right to left2At its occurrenceلِوَقْعَتِهَاliwaq'atihaCBIP+N+PRONATTلِfor / to+وَقْعَتِAt its occurrence+هَاher / it / its 3A denialكَاذِبَةٌkadhibatunI خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ ﴿3﴾
It will bring down [some] and raise up [others].
Word by word
← read from right to left1Bringing downخَافِضَةٌkhafidatunI 2Raising upرَافِعَةٌrafi'atunI إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا ﴿4﴾
When the earth is shaken with convulsion
Word by word
← read from right to left2Will be shakenرُجَّتِrujjatiF 3The earthالْأَرْضُl-arduIالthe+أَرْضُEarth 4With a shakingرَجًّاrajjanI وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا ﴿5﴾
And the mountains are broken down, crumbling
Word by word
← read from right to left1And will be crumbledوَبُسَّتِwabussatiCBFCONJ+Vوَand+بُسَّتْWill be crumbled 2The mountainsالْجِبَالُl-jibaluIالthe+جِبَالُMountains 3With awful crumblingبَسًّاbassanI فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا ﴿6﴾
And become dust dispersing.
Word by word
← read from right to left1So they becomeفَكَانَتْfakanatCBFCONJ+Vفَso / then+كَانَتْThey become 2Dust particlesهَبَاءًhaba'anI 3DispersingمُنْبَثًّاmunbathanI وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَٰثَةً ﴿7﴾
And you become [of] three kinds:
Word by word
← read from right to left1And you will becomeوَكُنْتُمْwakuntumCBFCONJ+Vوَand+كُنْتُمْYou will become 3ThreeثَلَاثَةًthalathatanI فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ﴿8﴾
Then the companions of the right - what are the companions of the right?
Word by word
← read from right to left1Then the companionsفَأَصْحَابُfa-ashabuCBICONJ+Nفَso / then+أَصْحَابُThe companions 2Of the rightالْمَيْمَنَةِl-maymanatiIالthe+مَيْمَنَةِOf the right 4Are the companionsأَصْحَابُashabuI 5Of the rightالْمَيْمَنَةِl-maymanatiIالthe+مَيْمَنَةِOf the right وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ﴿9﴾
And the companions of the left - what are the companions of the left?
Word by word
← read from right to left1And the companionsوَأَصْحَابُwa-ashabuCBICONJ+Nوَand+أَصْحَابُThe companions 2Of the leftالْمَشْأَمَةِl-mash'amatiIالthe+مَشْأَمَةِOf the left 4Are the companionsأَصْحَابُashabuI 5Of the leftالْمَشْأَمَةِl-mash'amatiIالthe+مَشْأَمَةِOf the left وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ ﴿10﴾
And the forerunners, the forerunners -
Word by word
← read from right to left1And the foremostوَالسَّابِقُونَwal-sabiqunaCBICONJ+Nوَand+الthe+سَابِقُونَForemost 2Are the foremostالسَّابِقُونَl-sabiqunaIالthe+سَابِقُونَAre the foremost أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿11﴾
Those are the ones brought near [to Allah]
Word by word
← read from right to left2Are the nearest onesالْمُقَرَّبُونَl-muqarabunaIالthe+مُقَرَّبُونَAre the nearest ones فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿12﴾
In the Gardens of Pleasure,
Word by word
← read from right to left3Of pleasureالنَّعِيمِl-na'imiIالthe+نَعِيمِOf pleasure ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿13﴾
A [large] company of the former peoples
Word by word
← read from right to left1A companyثُلَّةٌthullatunI 3The former peopleالْأَوَّلِينَl-awalinaIالthe+أَوَّلِينَFormer people وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ ﴿14﴾
And a few of the later peoples,
Word by word
← read from right to left1And a fewوَقَلِيلٌwaqalilunCBICONJ+Nوَand+قَلِيلٌA few 3The later peopleالْآخِرِينَl-akhirinaIالthe+آخِرِينَLater people عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ ﴿15﴾
On thrones woven [with ornament],
Word by word
← read from right to left3DecoratedمَوْضُونَةٍmawdunatinI مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ ﴿16﴾
Reclining on them, facing each other.
Word by word
← read from right to left1Recliningمُتَّكِئِينَmuttaki'inaI 2On themعَلَيْهَا'alayhaCBHP+PRONATTعَلَىOn+هَاher / it / its 3Facing each otherمُتَقَابِلِينَmutaqabilinaI يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ ﴿17﴾
There will circulate among them young boys made eternal
Word by word
← read from right to left1Will circulateيَطُوفُyatufuF 2Among themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىAmong+هِمْthem / their 4ImmortalمُخَلَّدُونَmukhalladunaI بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ ﴿18﴾
With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -
Word by word
← read from right to left1With vesselsبِأَكْوَابٍbi-akwabinCBIP+Nبِwith / in+أَكْوَابٍVessels 2And jugsوَأَبَارِيقَwa-abariqaCBICONJ+Nوَand+أَبَارِيقَJugs 3And a cupوَكَأْسٍwaka-sinCBICONJ+Nوَand+كَأْسٍA cup 5A flowing streamمَعِينٍma'ininI لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ ﴿19﴾
No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -
Word by word
← read from right to left2They will get headacheيُصَدَّعُونَyusadda'unaF 3Therefromعَنْهَا'anhaCBHP+PRONATTعَنْTherefrom+هَاher / it / its 5They will get intoxicatedيُنْزِفُونَyunzifunaF وَفَٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ﴿20﴾
And fruit of what they select
Word by word
← read from right to left1And fruitsوَفَاكِهَةٍwafakihatinCBICONJ+Nوَand+فَاكِهَةٍFruits 2Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 3They selectيَتَخَيَّرُونَyatakhayyarunaF وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ﴿21﴾
And the meat of fowl, from whatever they desire.
Word by word
← read from right to left1And the fleshوَلَحْمِwalahmiCBICONJ+Nوَand+لَحْمِThe flesh 3Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 4They desireيَشْتَهُونَyashtahunaF وَحُورٌ عِينٌ ﴿22﴾
And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,
Word by word
← read from right to left1And fair onesوَحُورٌwahurunCBICONJ+Nوَand+حُورٌFair ones 2With large eyesعِينٌ'inunI كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ ﴿23﴾
The likenesses of pearls well-protected,
Word by word
← read from right to left1Likeكَأَمْثَالِka-amthaliCBIP+Nكَlike+أَمْثَالِlike 2Pearlsاللُّؤْلُؤِl-lu'lu'iIالthe+لُؤْلُؤِPearls 3Well protectedالْمَكْنُونِl-maknuniIالthe+مَكْنُونِWell protected جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿24﴾
As reward for what they used to do.
Word by word
← read from right to left2For whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what 3They used toكَانُواkanuF لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا ﴿25﴾
They will not hear therein ill speech or commission of sin -
Word by word
← read from right to left2They will hearيَسْمَعُونَyasma'unaF 3ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 4Vain talkلَغْوًاlaghwanI 6Sinful speechتَأْثِيمًاta'thimanI إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا ﴿26﴾
Only a saying: "Peace, peace."
Word by word
← read from right to left1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ ﴿27﴾
The companions of the right - what are the companions of the right?
Word by word
← read from right to left1And the companionsوَأَصْحَابُwa-ashabuCBICONJ+Nوَand+أَصْحَابُThe companions 2Of the rightالْيَمِينِl-yaminiIالthe+يَمِينِOf the right 4Are the companionsأَصْحَابُashabuI 5Of the rightالْيَمِينِl-yaminiIالthe+يَمِينِOf the right فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ ﴿28﴾
[They will be] among lote trees with thorns removed
Word by word
← read from right to left3ThornlessمَخْضُودٍmakhdudinI وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ ﴿29﴾
And [banana] trees layered [with fruit]
Word by word
← read from right to left1And banana treesوَطَلْحٍwatalhinCBICONJ+Nوَand+طَلْحٍBanana trees 2LayeredمَنْضُودٍmandudinI وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ ﴿30﴾
And shade extended
Word by word
← read from right to left1And shadeوَظِلٍّwazillinCBICONJ+Nوَand+ظِلٍّShade 2ExtendedمَمْدُودٍmamdudinI وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ ﴿31﴾
And water poured out
Word by word
← read from right to left1And waterوَمَاءٍwama'inCBICONJ+Nوَand+مَاءٍWater 2Poured forthمَسْكُوبٍmaskubinI وَفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ ﴿32﴾
And fruit, abundant [and varied],
Word by word
← read from right to left1And fruitوَفَاكِهَةٍwafakihatinCBICONJ+Nوَand+فَاكِهَةٍFruit 2AbundantكَثِيرَةٍkathiratinI لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ ﴿33﴾
Neither limited [to season] nor forbidden,
Word by word
← read from right to left2Limitedمَقْطُوعَةٍmaqtu'atinI 4Forbiddenمَمْنُوعَةٍmamnu'atinI وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ ﴿34﴾
And [upon] beds raised high.
Word by word
← read from right to left1And on couchesوَفُرُشٍwafurushinCBICONJ+Nوَand+فُرُشٍOn couches 2Raisedمَرْفُوعَةٍmarfu'atinI إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءً ﴿35﴾
Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation
Word by word
← read from right to left2[we] have produced themأَنْشَأْنَاهُنَّansha'nahunnaCBFV+PRONATTأَنْشَأْنَا[we] have produced+هُنَّthem / their (f.) 3Into a creationإِنْشَاءًinsha'anI فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا ﴿36﴾
And made them virgins,
Word by word
← read from right to left1And we have made themفَجَعَلْنَاهُنَّfaja'alnahunnaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+جَعَلْنَاAnd we have made+هُنَّthem / their (f.) 2VirginsأَبْكَارًاabkaranI عُرُبًا أَتْرَابًا ﴿37﴾
Devoted [to their husbands] and of equal age,
Word by word
← read from right to left2Equals in ageأَتْرَابًاatrabanI لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ﴿38﴾
For the companions of the right [who are]
Word by word
← read from right to left1For the companionsلِأَصْحَابِli-ashabiCBIP+Nلِfor / to+أَصْحَابِThe companions 2Of the rightالْيَمِينِl-yaminiIالthe+يَمِينِOf the right English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
