Read Quran ILMHUB Academy ↗

Surah Ar-Rahman

الرحمن

Surah 55 · Ruku 3 of 3 · ayahs 46–78 · Juz 27 · pages 533–534 · Madani

Read in the Quran Reader
55:46

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ﴿46﴾

But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -

Word by word

But for him whoوَلِمَنْCBICONJ+P+RELوَand+لِfor / to+مَنْBut for him who
FearsخَافَF
The standingمَقَامَI
Before his LordرَبِّهِCBIN+PRONATTرَبِّBefore his Lord+هِhim / his / it
Are two gardensجَنَّتَانِI
55:47

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿47﴾

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Word by word

So whichفَبِأَيِّCBICONJ+P+Nفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich
Of the favorsآلَاءِI
Of your LordرَبِّكُمَاCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two
Will you both denyتُكَذِّبَانِF
55:48

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ ﴿48﴾

Having [spreading] branches.

Word by word

HavingذَوَاتَاI
BranchesأَفْنَانٍI
55:49

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿49﴾

So which of the favors of your Lord would you deny?

Word by word

So whichفَبِأَيِّCBICONJ+P+INTGفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich
Of the favorsآلَاءِI
Of your LordرَبِّكُمَاCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two
Will you both denyتُكَذِّبَانِF
55:50

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ﴿50﴾

In both of them are two springs, flowing.

Word by word

In both of themفِيهِمَاCBHP+PRONATTفِيIn both of+هِمَاthem two
Are two springsعَيْنَانِI
FlowingتَجْرِيَانِF
55:51

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿51﴾

So which of the favors of your Lord would you deny?

Word by word

So whichفَبِأَيِّCBICONJ+P+Nفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich
Of the favorsآلَاءِI
Of your LordرَبِّكُمَاCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two
Will you both denyتُكَذِّبَانِF
55:52

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ ﴿52﴾

In both of them are of every fruit, two kinds.

Word by word

In both of themفِيهِمَاCBHP+PRONATTفِيIn both of+هِمَاthem two
[of]مِنْH
Are everyكُلِّI
FruitsفَاكِهَةٍI
In pairsزَوْجَانِI
55:53

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿53﴾

So which of the favors of your Lord would you deny?

Word by word

So whichفَبِأَيِّCBICONJ+P+Nفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich
Of the favorsآلَاءِI
Of your LordرَبِّكُمَاCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two
Will you both denyتُكَذِّبَانِF
55:54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ ﴿54﴾

[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.

Word by word

RecliningمُتَّكِئِينَI
OnعَلَىH
CouchesفُرُشٍI
Whose inner liningsبَطَائِنُهَاCBIN+PRONATTبَطَائِنُWhose inner linings+هَاher / it / its
Are ofمِنْH
BrocadeإِسْتَبْرَقٍI
And the fruitوَجَنَىCBICONJ+Nوَand+جَنَىThe fruit
Of both the gardensالْجَنَّتَيْنِIالthe+جَنَّتَيْنِOf both the gardens
Is nearدَانٍI
55:55

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿55﴾

So which of the favors of your Lord would you deny?

Word by word

So whichفَبِأَيِّCBICONJ+P+Nفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich
Of the favorsآلَاءِI
Of your LordرَبِّكُمَاCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two
Will you both denyتُكَذِّبَانِF
55:56

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ﴿56﴾

In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -

Word by word

In themفِيهِنَّCBHP+PRONATTفِيIn+هِنَّthem / their (f.)
Will be companions of modest gazeقَاصِرَاتُI
Will be companions of modest gazeالطَّرْفِIالthe+طَرْفِWill be companions of modest gaze
NotلَمْH
Has touched themيَطْمِثْهُنَّCBFV+PRONATTيَطْمِثْHas touched+هُنَّthem / their (f.)
Any manإِنْسٌI
Before themقَبْلَهُمْCBIT+PRONATTقَبْلَBefore+هُمْthem / their
And notوَلَاCBHCONJ+NEGوَand+لَاNot
Any jinnجَانٌّI
55:57

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿57﴾

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Word by word

So whichفَبِأَيِّCBICONJ+P+INTGفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich
Of the favorsآلَاءِI
Of your LordرَبِّكُمَاCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two
Will you both denyتُكَذِّبَانِF
55:58

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ ﴿58﴾

As if they were rubies and coral.

Word by word

As if they wereكَأَنَّهُنَّCBHACC+PRONATTكَأَنَّAs if they were+هُنَّthem / their (f.)
RubiesالْيَاقُوتُIالthe+يَاقُوتُRubies
And coralوَالْمَرْجَانُCBICONJ+Nوَand+الthe+مَرْجَانُCoral
55:59

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿59﴾

So which of the favors of your Lord would you deny?

Word by word

So whichفَبِأَيِّCBICONJ+P+INTGفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich
Of the favorsآلَاءِI
Of your LordرَبِّكُمَاCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two
Will you both denyتُكَذِّبَانِF
55:60

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ ﴿60﴾

Is the reward for good [anything] but good?

Word by word

IsهَلْH
The rewardجَزَاءُI
For the goodالْإِحْسَانِIالthe+إِحْسَانِFor the good
ButإِلَّاHإِنْif=لَاnot
GoodالْإِحْسَانُIالthe+إِحْسَانُGood
55:61

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿61﴾

So which of the favors of your Lord would you deny?

Word by word

So whichفَبِأَيِّCBICONJ+P+INTGفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich
Of the favorsآلَاءِI
Of your LordرَبِّكُمَاCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two
Will you both denyتُكَذِّبَانِF
55:62

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ﴿62﴾

And below them both [in excellence] are two [other] gardens -

Word by word

Besides these twoوَمِنْCBHCONJ+Pوَand+مِنْBesides these two
Besides these twoدُونِهِمَاCBIN+PRONATTدُونِBesides these two+هِمَاthem two
Are two gardensجَنَّتَانِI
55:63

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿63﴾

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Word by word

So whichفَبِأَيِّCBICONJ+P+INTGفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich
Of the favorsآلَاءِI
Of your LordرَبِّكُمَاCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two
Will you both denyتُكَذِّبَانِF
55:64

مُدْهَآمَّتَانِ ﴿64﴾

Dark green [in color].

Word by word

Dark greenمُدْهَامَّتَانِI
55:65

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿65﴾

So which of the favors of your Lord would you deny?

Word by word

So whichفَبِأَيِّCBICONJ+P+INTGفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich
Of the favorsآلَاءِI
Of your LordرَبِّكُمَاCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two
Will you both denyتُكَذِّبَانِF
55:66

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ ﴿66﴾

In both of them are two springs, spouting.

Word by word

In both of themفِيهِمَاCBHP+PRONATTفِيIn both of+هِمَاthem two
Are two springsعَيْنَانِI
Gushing forthنَضَّاخَتَانِI
55:67

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿67﴾

So which of the favors of your Lord would you deny?

Word by word

So whichفَبِأَيِّCBICONJ+P+INTGفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich
Of the favorsآلَاءِI
Of your LordرَبِّكُمَاCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two
Will you both denyتُكَذِّبَانِF
55:68

فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ﴿68﴾

In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.

Word by word

In both of themفِيهِمَاCBHP+PRONATTفِيIn both of+هِمَاthem two
Are fruitsفَاكِهَةٌI
And date palmsوَنَخْلٌCBICONJ+Nوَand+نَخْلٌDate palms
And pomegranatesوَرُمَّانٌCBICONJ+Nوَand+رُمَّانٌPomegranates
55:69

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿69﴾

So which of the favors of your Lord would you deny?

Word by word

So whichفَبِأَيِّCBICONJ+P+INTGفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich
Of the favorsآلَاءِI
Of your LordرَبِّكُمَاCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two
Will you both denyتُكَذِّبَانِF
55:70

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ ﴿70﴾

In them are good and beautiful women -

Word by word

In themفِيهِنَّCBHP+PRONATTفِيIn+هِنَّthem / their (f.)
Are goodخَيْرَاتٌI
And beautiful onesحِسَانٌI
55:71

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿71﴾

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Word by word

So whichفَبِأَيِّCBICONJ+P+INTGفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich
Of the favorsآلَاءِI
Of your LordرَبِّكُمَاCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two
Will you both denyتُكَذِّبَانِF
55:72

حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ ﴿72﴾

Fair ones reserved in pavilions -

Word by word

Fair onesحُورٌI
RestrainedمَقْصُورَاتٌI
InفِيH
The pavilionsالْخِيَامِIالthe+خِيَامِPavilions
55:73

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿73﴾

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Word by word

So whichفَبِأَيِّCBICONJ+P+Nفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich
Of the favorsآلَاءِI
Of your LordرَبِّكُمَاCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two
Will you both denyتُكَذِّبَانِF
55:74

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ﴿74﴾

Untouched before them by man or jinni -

Word by word

NotلَمْH
Has touched themيَطْمِثْهُنَّCBFV+PRONATTيَطْمِثْHas touched+هُنَّthem / their (f.)
Any manإِنْسٌI
Before themقَبْلَهُمْCBIT+PRONATTقَبْلَBefore+هُمْthem / their
And notوَلَاCBHCONJ+NEGوَand+لَاNot
Any jinnجَانٌّI
55:75

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿75﴾

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Word by word

So whichفَبِأَيِّCBICONJ+P+Nفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich
Of the favorsآلَاءِI
Of your LordرَبِّكُمَاCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two
Will you both denyتُكَذِّبَانِF
55:76

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ ﴿76﴾

Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.

Word by word

RecliningمُتَّكِئِينَI
OnعَلَىH
CushionsرَفْرَفٍI
GreenخُضْرٍI
And carpetsوَعَبْقَرِيٍّCBICONJ+Nوَand+عَبْقَرِيٍّCarpets
BeautifulحِسَانٍI
55:77

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿77﴾

So which of the favors of your Lord would you deny?

Word by word

So whichفَبِأَيِّCBICONJ+P+Nفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich
Of the favorsآلَاءِI
Of your LordرَبِّكُمَاCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two
Will you both denyتُكَذِّبَانِF
55:78

تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ﴿78﴾

Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

Word by word

Blessed isتَبَارَكَF
The nameاسْمُI
Of your LordرَبِّكَCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your
OwnerذِيI
Of majestyالْجَلَالِIالthe+جَلَالِOf majesty
And honorوَالْإِكْرَامِCBICONJ+Nوَand+الthe+إِكْرَامِHonor

English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.