وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ﴿46﴾
But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -
Word by word
← read from right to left1But for him whoوَلِمَنْwalimanCBICONJ+P+RELوَand+لِfor / to+مَنْBut for him who 3The standingمَقَامَmaqamaI 4Before his LordرَبِّهِrabbihiCBIN+PRONATTرَبِّBefore his Lord+هِhim / his / it 5Are two gardensجَنَّتَانِjannataniI فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿47﴾
So which of the favors of your Lord would you deny? -
Word by word
← read from right to left1So whichفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+Nفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich 2Of the favorsآلَاءِala'iI 3Of your LordرَبِّكُمَاrabbikumaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two 4Will you both denyتُكَذِّبَانِtukadhibaniF ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ ﴿48﴾
Having [spreading] branches.
Word by word
← read from right to left2BranchesأَفْنَانٍafnaninI فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿49﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
Word by word
← read from right to left1So whichفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+INTGفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich 2Of the favorsآلَاءِala'iI 3Of your LordرَبِّكُمَاrabbikumaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two 4Will you both denyتُكَذِّبَانِtukadhibaniF فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ﴿50﴾
In both of them are two springs, flowing.
Word by word
← read from right to left1In both of themفِيهِمَاfihimaCBHP+PRONATTفِيIn both of+هِمَاthem two 2Are two springsعَيْنَانِ'aynaniI 3FlowingتَجْرِيَانِtajriyaniF فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿51﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
Word by word
← read from right to left1So whichفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+Nفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich 2Of the favorsآلَاءِala'iI 3Of your LordرَبِّكُمَاrabbikumaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two 4Will you both denyتُكَذِّبَانِtukadhibaniF فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ ﴿52﴾
In both of them are of every fruit, two kinds.
Word by word
← read from right to left1In both of themفِيهِمَاfihimaCBHP+PRONATTفِيIn both of+هِمَاthem two 4FruitsفَاكِهَةٍfakihatinI 5In pairsزَوْجَانِzawjaniI فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿53﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
Word by word
← read from right to left1So whichفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+Nفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich 2Of the favorsآلَاءِala'iI 3Of your LordرَبِّكُمَاrabbikumaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two 4Will you both denyتُكَذِّبَانِtukadhibaniF مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ ﴿54﴾
[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.
Word by word
← read from right to left1Recliningمُتَّكِئِينَmuttaki'inaI 4Whose inner liningsبَطَائِنُهَاbata'inuhaCBIN+PRONATTبَطَائِنُWhose inner linings+هَاher / it / its 6BrocadeإِسْتَبْرَقٍistabraqinI 7And the fruitوَجَنَىwajanaCBICONJ+Nوَand+جَنَىThe fruit 8Of both the gardensالْجَنَّتَيْنِl-janatayniIالthe+جَنَّتَيْنِOf both the gardens فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿55﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
Word by word
← read from right to left1So whichفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+Nفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich 2Of the favorsآلَاءِala'iI 3Of your LordرَبِّكُمَاrabbikumaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two 4Will you both denyتُكَذِّبَانِtukadhibaniF فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ﴿56﴾
In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -
Word by word
← read from right to left1In themفِيهِنَّfihinnaCBHP+PRONATTفِيIn+هِنَّthem / their (f.) 2Will be companions of modest gazeقَاصِرَاتُqasiratuI 3Will be companions of modest gazeالطَّرْفِl-tarfiIالthe+طَرْفِWill be companions of modest gaze 5Has touched themيَطْمِثْهُنَّyatmithhunnaCBFV+PRONATTيَطْمِثْHas touched+هُنَّthem / their (f.) 7Before themقَبْلَهُمْqablahumCBIT+PRONATTقَبْلَBefore+هُمْthem / their فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿57﴾
So which of the favors of your Lord would you deny? -
Word by word
← read from right to left1So whichفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+INTGفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich 2Of the favorsآلَاءِala'iI 3Of your LordرَبِّكُمَاrabbikumaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two 4Will you both denyتُكَذِّبَانِtukadhibaniF كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ ﴿58﴾
As if they were rubies and coral.
Word by word
← read from right to left1As if they wereكَأَنَّهُنَّka-annahunnaCBHACC+PRONATTكَأَنَّAs if they were+هُنَّthem / their (f.) 2Rubiesالْيَاقُوتُl-yaqutuIالthe+يَاقُوتُRubies 3And coralوَالْمَرْجَانُwal-marjanuCBICONJ+Nوَand+الthe+مَرْجَانُCoral فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿59﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
Word by word
← read from right to left1So whichفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+INTGفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich 2Of the favorsآلَاءِala'iI 3Of your LordرَبِّكُمَاrabbikumaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two 4Will you both denyتُكَذِّبَانِtukadhibaniF هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ ﴿60﴾
Is the reward for good [anything] but good?
Word by word
← read from right to left2The rewardجَزَاءُjaza'uI 3For the goodالْإِحْسَانِl-ihsaniIالthe+إِحْسَانِFor the good 4ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 5Goodالْإِحْسَانُl-ihsanuIالthe+إِحْسَانُGood فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿61﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
Word by word
← read from right to left1So whichفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+INTGفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich 2Of the favorsآلَاءِala'iI 3Of your LordرَبِّكُمَاrabbikumaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two 4Will you both denyتُكَذِّبَانِtukadhibaniF وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ﴿62﴾
And below them both [in excellence] are two [other] gardens -
Word by word
← read from right to left1Besides these twoوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْBesides these two 2Besides these twoدُونِهِمَاdunihimaCBIN+PRONATTدُونِBesides these two+هِمَاthem two 3Are two gardensجَنَّتَانِjannataniI فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿63﴾
So which of the favors of your Lord would you deny? -
Word by word
← read from right to left1So whichفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+INTGفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich 2Of the favorsآلَاءِala'iI 3Of your LordرَبِّكُمَاrabbikumaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two 4Will you both denyتُكَذِّبَانِtukadhibaniF مُدْهَآمَّتَانِ ﴿64﴾
Dark green [in color].
Word by word
← read from right to left1Dark greenمُدْهَامَّتَانِmudhammataniI فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿65﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
Word by word
← read from right to left1So whichفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+INTGفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich 2Of the favorsآلَاءِala'iI 3Of your LordرَبِّكُمَاrabbikumaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two 4Will you both denyتُكَذِّبَانِtukadhibaniF فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ ﴿66﴾
In both of them are two springs, spouting.
Word by word
← read from right to left1In both of themفِيهِمَاfihimaCBHP+PRONATTفِيIn both of+هِمَاthem two 2Are two springsعَيْنَانِ'aynaniI 3Gushing forthنَضَّاخَتَانِnaddakhataniI فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿67﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
Word by word
← read from right to left1So whichفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+INTGفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich 2Of the favorsآلَاءِala'iI 3Of your LordرَبِّكُمَاrabbikumaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two 4Will you both denyتُكَذِّبَانِtukadhibaniF فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ﴿68﴾
In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.
Word by word
← read from right to left1In both of themفِيهِمَاfihimaCBHP+PRONATTفِيIn both of+هِمَاthem two 2Are fruitsفَاكِهَةٌfakihatunI 3And date palmsوَنَخْلٌwanakhlunCBICONJ+Nوَand+نَخْلٌDate palms 4And pomegranatesوَرُمَّانٌwarummanunCBICONJ+Nوَand+رُمَّانٌPomegranates فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿69﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
Word by word
← read from right to left1So whichفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+INTGفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich 2Of the favorsآلَاءِala'iI 3Of your LordرَبِّكُمَاrabbikumaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two 4Will you both denyتُكَذِّبَانِtukadhibaniF فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ ﴿70﴾
In them are good and beautiful women -
Word by word
← read from right to left1In themفِيهِنَّfihinnaCBHP+PRONATTفِيIn+هِنَّthem / their (f.) 2Are goodخَيْرَاتٌkhayratunI 3And beautiful onesحِسَانٌhisanunI فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿71﴾
So which of the favors of your Lord would you deny? -
Word by word
← read from right to left1So whichفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+INTGفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich 2Of the favorsآلَاءِala'iI 3Of your LordرَبِّكُمَاrabbikumaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two 4Will you both denyتُكَذِّبَانِtukadhibaniF حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ ﴿72﴾
Fair ones reserved in pavilions -
Word by word
← read from right to left2RestrainedمَقْصُورَاتٌmaqsuratunI 4The pavilionsالْخِيَامِl-khiyamiIالthe+خِيَامِPavilions فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿73﴾
So which of the favors of your Lord would you deny? -
Word by word
← read from right to left1So whichفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+Nفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich 2Of the favorsآلَاءِala'iI 3Of your LordرَبِّكُمَاrabbikumaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two 4Will you both denyتُكَذِّبَانِtukadhibaniF لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ﴿74﴾
Untouched before them by man or jinni -
Word by word
← read from right to left2Has touched themيَطْمِثْهُنَّyatmithhunnaCBFV+PRONATTيَطْمِثْHas touched+هُنَّthem / their (f.) 4Before themقَبْلَهُمْqablahumCBIT+PRONATTقَبْلَBefore+هُمْthem / their فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿75﴾
So which of the favors of your Lord would you deny? -
Word by word
← read from right to left1So whichفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+Nفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich 2Of the favorsآلَاءِala'iI 3Of your LordرَبِّكُمَاrabbikumaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two 4Will you both denyتُكَذِّبَانِtukadhibaniF مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ ﴿76﴾
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
Word by word
← read from right to left1Recliningمُتَّكِئِينَmuttaki'inaI 3CushionsرَفْرَفٍrafrafinI 5And carpetsوَعَبْقَرِيٍّwa'abqariyyinCBICONJ+Nوَand+عَبْقَرِيٍّCarpets 6BeautifulحِسَانٍhisaninI فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿77﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
Word by word
← read from right to left1So whichفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+Nفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich 2Of the favorsآلَاءِala'iI 3Of your LordرَبِّكُمَاrabbikumaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two 4Will you both denyتُكَذِّبَانِtukadhibaniF تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ﴿78﴾
Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
Word by word
← read from right to left1Blessed isتَبَارَكَtabarakaF 3Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 5Of majestyالْجَلَالِl-jalaliIالthe+جَلَالِOf majesty 6And honorوَالْإِكْرَامِwal-ikramiCBICONJ+Nوَand+الthe+إِكْرَامِHonor English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
