ٱلرَّحْمَٰنُ ﴿1﴾
The Most Merciful
Word by word
← read from right to left1The most Graciousالرَّحْمَنُal-rahmanuIالthe+رَحْمَنُMost Gracious عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ ﴿2﴾
Taught the Qur'an,
Word by word
← read from right to left1He taughtعَلَّمَ'allamaF 2The Quranالْقُرْآنَl-qur'anaIالthe+قُرْآنَQuran خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ ﴿3﴾
Created man,
Word by word
← read from right to left1He createdخَلَقَkhalaqaF 2[the] manالْإِنْسَانَl-insanaIالthe+إِنْسَانَ[the] man عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ ﴿4﴾
[And] taught him eloquence.
Word by word
← read from right to left1He taught himعَلَّمَهُ'allamahuCBFV+PRONATTعَلَّمَHe taught+هُhim / his / it 2[the] speechالْبَيَانَl-bayanaIالthe+بَيَانَ[the] speech ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ ﴿5﴾
The sun and the moon [move] by precise calculation,
Word by word
← read from right to left1The sunالشَّمْسُal-shamsuIالthe+شَمْسُSun 2And the moonوَالْقَمَرُwal-qamaruCBICONJ+Nوَand+الthe+قَمَرُMoon 3By precise calculationبِحُسْبَانٍbihusbaninCBIP+Nبِwith / in+حُسْبَانٍPrecise calculation وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ﴿6﴾
And the stars and trees prostrate.
Word by word
← read from right to left1And the starsوَالنَّجْمُwal-najmuCBICONJ+Nوَand+الthe+نَجْمُStars 2And the treesوَالشَّجَرُwal-shajaruCBICONJ+Nوَand+الthe+شَجَرُTrees 3Both prostrateيَسْجُدَانِyasjudaniF وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ ﴿7﴾
And the heaven He raised and imposed the balance
Word by word
← read from right to left1And the heavenوَالسَّمَاءَwal-sama'aCBICONJ+Nوَand+الthe+سَمَاءَHeaven 2He raised itرَفَعَهَاrafa'ahaCBFV+PRONATTرَفَعَHe raised+هَاher / it / its 3And he has set upوَوَضَعَwawada'aCBFCONJ+Vوَand+وَضَعَHe has set up 4The balanceالْمِيزَانَl-mizanaIالthe+مِيزَانَBalance أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ ﴿8﴾
That you not transgress within the balance.
Word by word
← read from right to left1That notأَلَّاallaCBHأَنْthat=لَاnot 2You may transgressتَطْغَوْاtatghawF 4The balanceالْمِيزَانِl-mizaniIالthe+مِيزَانِBalance وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ ﴿9﴾
And establish weight in justice and do not make deficient the balance.
Word by word
← read from right to left1And establishوَأَقِيمُواwa-aqimuCBFCONJ+Vوَand+أَقِيمُواEstablish 2The weightالْوَزْنَl-waznaIالthe+وَزْنَWeight 3In justiceبِالْقِسْطِbil-qistiCBIP+Nبِwith / in+الthe+قِسْطِJustice 5Make deficientتُخْسِرُواtukhsiruF 6The balanceالْمِيزَانَl-mizanaIالthe+مِيزَانَBalance وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ ﴿10﴾
And the earth He laid [out] for the creatures.
Word by word
← read from right to left1And the earthوَالْأَرْضَwal-ardaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضَEarth 2He laid itوَضَعَهَاwada'ahaCBFV+PRONATTوَضَعَHe laid+هَاher / it / its 3For the creaturesلِلْأَنَامِlil-anamiCBIP+Nلِلfor the+أَنَامِCreatures فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ ﴿11﴾
Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]
Word by word
← read from right to left1ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 2Is fruitفَاكِهَةٌfakihatunI 3And date palmsوَالنَّخْلُwal-nakhluCBICONJ+Nوَand+الthe+نَخْلُDate palms 5Sheathsالْأَكْمَامِl-akmamiIالthe+أَكْمَامِSheaths وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ ﴿12﴾
And grain having husks and scented plants.
Word by word
← read from right to left1And the grainوَالْحَبُّwal-habuCBICONJ+Nوَand+الthe+حَبُّGrain 3Huskالْعَصْفِl-'asfiIالthe+عَصْفِHusk 4And scented plantsوَالرَّيْحَانُwal-rayhanuCBICONJ+Nوَand+الthe+رَيْحَانُScented plants فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿13﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
Word by word
← read from right to left1So whichفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+Nفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich 2Of the favorsآلَاءِala'iI 3Of your LordرَبِّكُمَاrabbikumaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two 4Will you both denyتُكَذِّبَانِtukadhibaniF خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ ﴿14﴾
He created man from clay like [that of] pottery.
Word by word
← read from right to left1He createdخَلَقَkhalaqaF 2The manالْإِنْسَانَl-insanaIالthe+إِنْسَانَMan 5Like the potteryكَالْفَخَّارِkal-fakhariCBIP+Nكَlike+الthe+فَخَّارِPottery وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ ﴿15﴾
And He created the jinn from a smokeless flame of fire.
Word by word
← read from right to left1And he createdوَخَلَقَwakhalaqaCBFCONJ+Vوَand+خَلَقَHe created 2The jinnالْجَانَّl-janaIالthe+جَانَّJinn 4A smokeless flameمَارِجٍmarijinI فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿16﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
Word by word
← read from right to left1So whichفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+Nفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich 2Of the favorsآلَاءِala'iI 3Of your LordرَبِّكُمَاrabbikumaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two 4Will you both denyتُكَذِّبَانِtukadhibaniF رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ ﴿17﴾
[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.
Word by word
← read from right to left2Of the two eastsالْمَشْرِقَيْنِl-mashriqayniIالthe+مَشْرِقَيْنِOf the two easts 3And LordوَرَبُّwarabbuCBICONJ+Nوَand+رَبُّLord 4Of the two westsالْمَغْرِبَيْنِl-maghribayniIالthe+مَغْرِبَيْنِOf the two wests فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿18﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
Word by word
← read from right to left1So whichفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+Nفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich 2Of the favorsآلَاءِala'iI 3Of your LordرَبِّكُمَاrabbikumaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two 4Will you both denyتُكَذِّبَانِtukadhibaniF مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ﴿19﴾
He released the two seas, meeting [side by side];
Word by word
← read from right to left1He releasedمَرَجَmarajaF 2The two seasالْبَحْرَيْنِl-bahrayniIالthe+بَحْرَيْنِTwo seas 3MeetingيَلْتَقِيَانِyaltaqiyaniF بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ ﴿20﴾
Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.
Word by word
← read from right to left1Between both of themبَيْنَهُمَاbaynahumaCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween both of+هُمَاthem two 2Is a barrierبَرْزَخٌbarzakhunI 4They transgressيَبْغِيَانِyabghiyaniF فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿21﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
Word by word
← read from right to left1So whichفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+Nفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich 2Of the favorsآلَاءِala'iI 3Of your LordرَبِّكُمَاrabbikumaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two 4Will you both denyتُكَذِّبَانِtukadhibaniF يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ ﴿22﴾
From both of them emerge pearl and coral.
Word by word
← read from right to left1Come forthيَخْرُجُyakhrujuF 2From both of themمِنْهُمَاminhumaCBHP+PRONATTمِنْFrom both of+هُمَاthem two 3The pearlاللُّؤْلُؤُl-lu'lu'uIالthe+لُؤْلُؤُPearl 4And the coralوَالْمَرْجَانُwal-marjanuCBICONJ+Nوَand+الthe+مَرْجَانُCoral فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿23﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
Word by word
← read from right to left1So whichفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+Nفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich 2Of the favorsآلَاءِala'iI 3Of your LordرَبِّكُمَاrabbikumaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two 4Will you both denyتُكَذِّبَانِtukadhibaniF وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ ﴿24﴾
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
Word by word
← read from right to left2Are the shipsالْجَوَارِl-jawariIالthe+جَوَارِAre the ships 3Elevatedالْمُنْشَآتُl-munsha'atuIالthe+مُنْشَآتُElevated 5The seaالْبَحْرِl-bahriIالthe+بَحْرِSea 6Like mountainsكَالْأَعْلَامِkal-a'lamiCBIP+Nكَlike+الthe+أَعْلَامِMountains فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿25﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
Word by word
← read from right to left1So whichفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+INTGفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich 2Of the favorsآلَاءِala'iI 3Of your LordرَبِّكُمَاrabbikumaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two 4Will you both denyتُكَذِّبَانِtukadhibaniF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
