كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ ﴿26﴾
Everyone upon the earth will perish,
Word by word
← read from right to left3Is on itعَلَيْهَا'alayhaCBHP+PRONATTعَلَىIs on+هَاher / it / its وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ﴿27﴾
And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
Word by word
← read from right to left1But will remainوَيَبْقَىwayabqaCBFCONJ+Vوَand+يَبْقَىBut will remain 3Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 5Of majestyالْجَلَالِl-jalaliIالthe+جَلَالِOf majesty 6And honorوَالْإِكْرَامِwal-ikramiCBICONJ+Nوَand+الthe+إِكْرَامِHonor فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿28﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
Word by word
← read from right to left1So whichفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+INTGفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich 2Of the favorsآلَاءِala'iI 3Of your LordرَبِّكُمَاrabbikumaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two 4Will you both denyتُكَذِّبَانِtukadhibaniF يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ ﴿29﴾
Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.
Word by word
← read from right to left1Asks himيَسْأَلُهُyas'aluhuCBFV+PRONATTيَسْأَلُAsks+هُhim / his / it 4The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 5And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿30﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
Word by word
← read from right to left1So whichفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+INTGفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich 2Of the favorsآلَاءِala'iI 3Of your LordرَبِّكُمَاrabbikumaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two 4Will you both denyتُكَذِّبَانِtukadhibaniF سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ﴿31﴾
We will attend to you, O prominent beings.
Word by word
← read from right to left1WeسَنَفْرُغُsanafrughuCBFFUT+Vسَwill+نَفْرُغُWe 2To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 4Two classesالثَّقَلَانِl-thaqalaniIالthe+ثَقَلَانِTwo classes فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿32﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
Word by word
← read from right to left1So whichفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+INTGفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich 2Of the favorsآلَاءِala'iI 3Of your LordرَبِّكُمَاrabbikumaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two 4Will you both denyتُكَذِّبَانِtukadhibaniF يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ ﴿33﴾
O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah].
Word by word
← read from right to left1O assemblyيَامَعْشَرَyama'sharaCBIVOC+NيَاO+مَعْشَرَAssembly 2Of the jinnالْجِنِّl-jiniIالthe+جِنِّOf the jinn 3And the menوَالْإِنْسِwal-insiCBICONJ+Nوَand+الthe+إِنْسِMen 5You are ableاسْتَطَعْتُمْistata'tumF 7Pass beyondتَنْفُذُواtanfudhuF 9The regionsأَقْطَارِaqtariI 10Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 11And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 12Then passفَانْفُذُواfa-unfudhuCBFCONJ+Vفَso / then+انْفُذُواPass 14You can passتَنْفُذُونَtanfudhunaF 15ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 16By authorityبِسُلْطَانٍbisultaninCBIP+Nبِwith / in+سُلْطَانٍAuthority فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿34﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
Word by word
← read from right to left1So whichفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+Nفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich 2Of the favorsآلَاءِala'iI 3Of your LordرَبِّكُمَاrabbikumaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two 4Will you both denyتُكَذِّبَانِtukadhibaniF يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ ﴿35﴾
There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.
Word by word
← read from right to left1Will be sentيُرْسَلُyursaluF 2Against both of youعَلَيْكُمَا'alaykumaCBHP+PRONATTعَلَىAgainst both of+كُمَاyou two 6And smokeوَنُحَاسٌwanuhasunCBICONJ+Nوَand+نُحَاسٌSmoke 7And notفَلَاfalaCBHCONJ+PROفَso / then+لَاAnd not 8You will be able to defend yourselvesتَنْتَصِرَانِtantasiraniF فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿36﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
Word by word
← read from right to left1So whichفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+INTGفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich 2Of the favorsآلَاءِala'iI 3Of your LordرَبِّكُمَاrabbikumaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two 4Will you both denyتُكَذِّبَانِtukadhibaniF فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ ﴿37﴾
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -
Word by word
← read from right to left1Then whenفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاWhen 2Is splitانْشَقَّتِinshaqqatiF 3The heavenالسَّمَاءُl-sama'uIالthe+سَمَاءُHeaven 4And it becomesفَكَانَتْfakanatCBFCONJ+Vفَso / then+كَانَتْAnd it becomes 5Rose coloredوَرْدَةًwardatanI 6Like murky oilكَالدِّهَانِkal-dihaniCBIP+Nكَlike+الthe+دِهَانِMurky oil فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿38﴾
So which of the favors of your Lord would you deny? -
Word by word
← read from right to left1So whichفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+Nفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich 2Of the favorsآلَاءِala'iI 3Of your LordرَبِّكُمَاrabbikumaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two 4Will you both denyتُكَذِّبَانِtukadhibaniF فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ ﴿39﴾
Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.
Word by word
← read from right to left1Then on that dayفَيَوْمَئِذٍfayawma'idhinCBICONJ+Tفَso / then+يَوْمday=إِذْthat 3Will be askedيُسْأَلُyus'aluF 5His sinذَنْبِهِdhanbihiCBIN+PRONATTذَنْبِHis sin+هِhim / his / it فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿40﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
Word by word
← read from right to left1So whichفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+INTGفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich 2Of the favorsآلَاءِala'iI 3Of your LordرَبِّكُمَاrabbikumaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two 4Will you both denyتُكَذِّبَانِtukadhibaniF يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ ﴿41﴾
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
Word by word
← read from right to left1Will be knownيُعْرَفُyu'rafuF 2The criminalsالْمُجْرِمُونَl-mujrimunaIالthe+مُجْرِمُونَCriminals 3By their marksبِسِيمَاهُمْbisimahumCBIP+N+PRONATTبِwith / in+سِيمَاTheir marks+هُمْthem / their 4And will be seizedفَيُؤْخَذُfayu'khadhuCBFCONJ+Vفَso / then+يُؤْخَذُAnd will be seized 5By the forelocksبِالنَّوَاصِيbil-nawasiCBIP+Nبِwith / in+الthe+نَوَاصِيForelocks 6And the feetوَالْأَقْدَامِwal-aqdamiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَقْدَامِFeet فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿42﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
Word by word
← read from right to left1So whichفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+INTGفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich 2Of the favorsآلَاءِala'iI 3Of your LordرَبِّكُمَاrabbikumaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two 4Will you both denyتُكَذِّبَانِtukadhibaniF هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿43﴾
This is Hell, which the criminals deny.
Word by word
← read from right to left2Is HellجَهَنَّمُjahannamuI 5[of it]بِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 6The criminalsالْمُجْرِمُونَl-mujrimunaIالthe+مُجْرِمُونَCriminals يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ ﴿44﴾
They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree].
Word by word
← read from right to left1They will go aroundيَطُوفُونَyatufunaF 2Between itبَيْنَهَاbaynahaCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هَاher / it / its 3And betweenوَبَيْنَwabaynaCBICONJ+LOCوَand+بَيْنَBetween 4Scalding waterحَمِيمٍhamiminI فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿45﴾
So which of the favors of your Lord would you deny?
Word by word
← read from right to left1So whichفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+Nفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich 2Of the favorsآلَاءِala'iI 3Of your LordرَبِّكُمَاrabbikumaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كُمَاyou two 4Will you both denyتُكَذِّبَانِtukadhibaniF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
