وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ ﴿41﴾
And there certainly came to the people of Pharaoh warning.
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 4Of Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 5Warningsالنُّذُرُl-nudhuruIالthe+نُذُرُWarnings كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ ﴿42﴾
They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.
Word by word
← read from right to left1They deniedكَذَّبُواkadhabuF 2Our signsبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur signs+نَاus / our 3All of themكُلِّهَاkullihaCBIN+PRONATTكُلِّAll of+هَاher / it / its 4So we seized themفَأَخَذْنَاهُمْfa-akhadhnahumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَخَذْنَاWe seized+هُمْthem / their 5With a seizureأَخْذَakhdhaI 6Of all mightyعَزِيزٍ'azizinI 7The powerful oneمُقْتَدِرٍmuqtadirinI أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ ﴿43﴾
Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scripture?
Word by word
← read from right to left1Are your disbelieversأَكُفَّارُكُمْakuffarukumCBIINTG+N+PRONATTأَis it? / did?+كُفَّارُAre your disbelievers+كُمْyou / your (pl.) 4Thoseأُولَئِكُمْula'ikumCBIأُولَائِThose+كُمْyou / your (pl.) 6For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 7Is an exemptionبَرَاءَةٌbara'atunI 9The scripturesالزُّبُرِl-zuburiIالthe+زُبُرِScriptures أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ ﴿44﴾
Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?
Word by word
← read from right to left2Do they sayيَقُولُونَyaqulunaF 4Are an assemblyجَمِيعٌjami'unI 5Helping each otherمُنْتَصِرٌmuntasirunI سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ ﴿45﴾
[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].
Word by word
← read from right to left1Soon will be defeatedسَيُهْزَمُsayuhzamuCBFFUT+Vسَwill+يُهْزَمُSoon will be defeated 2Their assemblyالْجَمْعُl-jam'uIالthe+جَمْعُTheir assembly 3And they will turnوَيُوَلُّونَwayuwallunaCBFCONJ+Vوَand+يُوَلُّونَThey will turn 4Their backsالدُّبُرَl-duburaIالthe+دُبُرَTheir backs بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ ﴿46﴾
But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.
Word by word
← read from right to left2The hourالسَّاعَةُl-sa'atuIالthe+سَاعَةُHour 3Is their promised timeمَوْعِدُهُمْmaw'iduhumCBIN+PRONATTمَوْعِدُIs their promised time+هُمْthem / their 4And the hourوَالسَّاعَةُwal-sa'atuCBICONJ+Nوَand+الthe+سَاعَةُHour 5Will be more grievousأَدْهَىadhaI 6And more bitterوَأَمَرُّwa-amarruCBICONJ+Nوَand+أَمَرُّMore bitter إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ ﴿47﴾
Indeed, the criminals are in error and madness.
Word by word
← read from right to left2The criminalsالْمُجْرِمِينَl-mujriminaIالthe+مُجْرِمِينَCriminals 5And madnessوَسُعُرٍwasu'urinCBICONJ+Nوَand+سُعُرٍMadness يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ ﴿48﴾
The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."
Word by word
← read from right to left2They will be draggedيُسْحَبُونَyushabunaF 4The fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِFire 6Their facesوُجُوهِهِمْwujuhihimCBIN+PRONATTوُجُوهِTheir faces+هِمْthem / their إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍ ﴿49﴾
Indeed, all things We created with predestination.
Word by word
← read from right to left4We created itخَلَقْنَاهُkhalaqnahuCBFV+PRONATTخَلَقْنَاWe created+هُhim / his / it 5By a measureبِقَدَرٍbiqadarinCBIP+Nبِwith / in+قَدَرٍA measure وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ ﴿50﴾
And Our command is but one, like a glance of the eye.
Word by word
← read from right to left2Is our commandأَمْرُنَاamrunaCBIN+PRONATTأَمْرُIs our command+نَاus / our 3ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 5Like the twinklingكَلَمْحٍkalamhinCBIP+Nكَlike+لَمْحٍThe twinkling 6Of the eyeبِالْبَصَرِbil-basariCBIP+Nبِwith / in+الthe+بَصَرِOf the eye وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ﴿51﴾
And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 2We destroyedأَهْلَكْنَاahlaknaF 3Your kindsأَشْيَاعَكُمْashya'akumCBIN+PRONATTأَشْيَاعَYour kinds+كُمْyou / your (pl.) 4So is thereفَهَلْfahalCBHCONJ+INTGفَso / then+هَلْIs there 6Who will receive admonitionمُدَّكِرٍmuddakirinI وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ ﴿52﴾
And everything they did is in written records.
Word by word
← read from right to left1And everyوَكُلُّwakulluCBICONJ+Nوَand+كُلُّEvery 3They didفَعَلُوهُfa'aluhuCBFV+PRONATTفَعَلُوThey did+هُhim / his / it 5The written recordsالزُّبُرِl-zuburiIالthe+زُبُرِWritten records وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ ﴿53﴾
And every small and great [thing] is inscribed.
Word by word
← read from right to left1And everyوَكُلُّwakulluCBICONJ+Nوَand+كُلُّEvery 3And bigوَكَبِيرٍwakabirinCBICONJ+Nوَand+كَبِيرٍBig 4Is written downمُسْتَطَرٌmustatarunI إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَهَرٍ ﴿54﴾
Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,
Word by word
← read from right to left2The righteousالْمُتَّقِينَl-mutaqinaIالthe+مُتَّقِينَRighteous 4GardensجَنَّاتٍjannatinI 5And riverوَنَهَرٍwanaharinCBICONJ+Nوَand+نَهَرٍRiver فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ ﴿55﴾
In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.
Word by word
← read from right to left6Most powerfulمُقْتَدِرٍmuqtadirinI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
