كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ ﴿23﴾
Thamud denied the warning
Word by word
← read from right to left1DeniedكَذَّبَتْkadhabatF 3The warningsبِالنُّذُرِbil-nudhuriCBIP+Nبِwith / in+الthe+نُذُرِWarnings فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ ﴿24﴾
And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.
Word by word
← read from right to left1And saidفَقَالُواfaqaluCBFCONJ+Vفَso / then+قَالُواAnd said 2Is it a human beingأَبَشَرًاabasharanCBIINTG+Nأَis it? / did?+بَشَرًاIt a human being 5That we should followنَتَّبِعُهُnattabi'uhuCBFV+PRONATTنَتَّبِعُThat we should follow+هُhim / his / it 8Will be surely inلَفِيlafiCBHLAM+Pلَfor / to+فِيWill be surely in 10And madnessوَسُعُرٍwasu'urinCBICONJ+Nوَand+سُعُرٍMadness أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ ﴿25﴾
Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."
Word by word
← read from right to left1Has been sentأَأُلْقِيَa-ulqiyaCBFINTG+Vأَis it? / did?+أُلْقِيَHas been sent 2The reminderالذِّكْرُl-dhikruIالthe+ذِكْرُReminder 3To himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِhim / his / it 5Among usبَيْنِنَاbayninaCBIN+PRONATTبَيْنِAmong+نَاus / our 8Is a liarكَذَّابٌkadhabunI سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ ﴿26﴾
They will know tomorrow who is the insolent liar.
Word by word
← read from right to left1They will knowسَيَعْلَمُونَsaya'lamunaCBFFUT+Vسَwill+يَعْلَمُونَThey will know 4Is the liarالْكَذَّابُl-kadhabuIالthe+كَذَّابُIs the liar 5The insolent oneالْأَشِرُl-ashiruIالthe+أَشِرُInsolent one إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ ﴿27﴾
Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient.
Word by word
← read from right to left2Are sendingمُرْسِلُوmursiluI 3The she camelالنَّاقَةِl-naqatiIالthe+نَاقَةِShe camel 4As a trialفِتْنَةًfitnatanI 5For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 6So watch themفَارْتَقِبْهُمْfa-irtaqibhumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+ارْتَقِبْWatch+هُمْthem / their 7And be patientوَاصْطَبِرْwa-istabirCBFCONJ+Vوَand+اصْطَبِرْBe patient وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ ﴿28﴾
And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn].
Word by word
← read from right to left1And inform themوَنَبِّئْهُمْwanabbi'humCBFCONJ+V+PRONATTوَand+نَبِّئْInform+هُمْthem / their 3The waterالْمَاءَl-ma'aIالthe+مَاءَWater 4Is to be sharedقِسْمَةٌqismatunI 5Between themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their 8AttendedمُحْتَضَرٌmuhtadarunI فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ﴿29﴾
But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].
Word by word
← read from right to left1But they calledفَنَادَوْاfanadawCBFCONJ+Vفَso / then+نَادَوْاBut they called 2Their companionصَاحِبَهُمْsahibahumCBIN+PRONATTصَاحِبَTheir companion+هُمْthem / their 3And he tookفَتَعَاطَىfata'ataCBFCONJ+Vفَso / then+تَعَاطَىAnd he took 4And hamstrungفَعَقَرَfa'aqaraCBFCONJ+Vفَso / then+عَقَرَAnd hamstrung فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ﴿30﴾
And how [severe] were My punishment and warning.
Word by word
← read from right to left1So howفَكَيْفَfakayfaCBICONJ+INTGفَso / then+كَيْفَHow 3My punishmentعَذَابِي'adhabiCBIN+PRONATTعَذَابِMy punishment+يme / my 4And my warningsوَنُذُرِwanudhuriCBICONJ+Nوَand+نُذُرِMy warnings إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ ﴿31﴾
Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.
Word by word
← read from right to left2[we] sentأَرْسَلْنَاarsalnaF 3Upon themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِمْthem / their 4Thunderous blastصَيْحَةًsayhatanI 5SingleوَاحِدَةًwahidatanI 6And they becameفَكَانُواfakanuCBFCONJ+Vفَso / then+كَانُواAnd they became 7Like dry twig fragmentsكَهَشِيمِkahashimiCBIP+Nكَlike+هَشِيمِDry twig fragments 8Used by a fence builderالْمُحْتَظِرِl-muhtaziriIالthe+مُحْتَظِرِUsed by a fence builder وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ﴿32﴾
And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 2We have made easyيَسَّرْنَاyassarnaF 3The Quranالْقُرْآنَl-qur'anaIالthe+قُرْآنَQuran 4For remembranceلِلذِّكْرِlildhikriCBIP+Nلِلfor the+ذِكْرِRemembrance 5So is thereفَهَلْfahalCBHCONJ+INTGفَso / then+هَلْIs there 7Who will receive admonitionمُدَّكِرٍmuddakirinI كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ ﴿33﴾
The people of Lot denied the warning.
Word by word
← read from right to left1DeniedكَذَّبَتْkadhabatF 4The warningsبِالنُّذُرِbil-nudhuriCBIP+Nبِwith / in+الthe+نُذُرِWarnings إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍ ﴿34﴾
Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn
Word by word
← read from right to left2[we] sentأَرْسَلْنَاarsalnaF 3Upon themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِمْthem / their 4A storm of stonesحَاصِبًاhasibanI 5ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 8We saved themنَجَّيْنَاهُمْnajjaynahumCBFV+PRONATTنَجَّيْنَاWe saved+هُمْthem / their 9By dawnبِسَحَرٍbisaharinCBIP+Nبِwith / in+سَحَرٍDawn نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ ﴿35﴾
As favor from us. Thus do We reward he who is grateful.
Word by word
← read from right to left1As a favorنِعْمَةًni'matanI 4ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 7Is gratefulشَكَرَshakaraF وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ ﴿36﴾
And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 2He warned themأَنْذَرَهُمْandharahumCBFV+PRONATTأَنْذَرَHe warned+هُمْthem / their 3Of our seizureبَطْشَتَنَاbatshatanaCBIN+PRONATTبَطْشَتَOf our seizure+نَاus / our 4But they disputedفَتَمَارَوْاfatamarawCBFCONJ+Vفَso / then+تَمَارَوْاBut they disputed 5The warningsبِالنُّذُرِbil-nudhuriCBIP+Nبِwith / in+الthe+نُذُرِWarnings وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ ﴿37﴾
And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning."
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 2They demanded from himرَاوَدُوهُrawaduhuCBFV+PRONATTرَاوَدُوThey demanded from+هُhim / his / it 3They demanded from himعَنْ'anH 4His guestsضَيْفِهِdayfihiCBIN+PRONATTضَيْفِHis guests+هِhim / his / it 5So we blindedفَطَمَسْنَاfatamasnaCBFCONJ+Vفَso / then+طَمَسْنَاWe blinded 6Their eyesأَعْيُنَهُمْa'yunahumCBIN+PRONATTأَعْيُنَTheir eyes+هُمْthem / their 7So tasteفَذُوقُواfadhuquCBFCONJ+Vفَso / then+ذُوقُواTaste 8My punishmentعَذَابِي'adhabiCBIN+PRONATTعَذَابِMy punishment+يme / my 9And my warningsوَنُذُرِwanudhuriCBICONJ+Nوَand+نُذُرِMy warnings وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ ﴿38﴾
And there came upon them by morning an abiding punishment.
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 2Seized them in the morningصَبَّحَهُمْsabbahahumCBFV+PRONATTصَبَّحَSeized them in the morning+هُمْthem / their 4A punishmentعَذَابٌ'adhabunI 5AbidingمُسْتَقِرٌّmustaqirrunI فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ ﴿39﴾
So taste My punishment and warning.
Word by word
← read from right to left1So tasteفَذُوقُواfadhuquCBFCONJ+Vفَso / then+ذُوقُواTaste 2My punishmentعَذَابِي'adhabiCBIN+PRONATTعَذَابِMy punishment+يme / my 3And my warningsوَنُذُرِwanudhuriCBICONJ+Nوَand+نُذُرِMy warnings وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ﴿40﴾
And We have certainly made the Qur'an easy for remembrance, so is there any who will remember?
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 2We have made easyيَسَّرْنَاyassarnaF 3The Quranالْقُرْآنَl-qur'anaIالthe+قُرْآنَQuran 4For remembranceلِلذِّكْرِlildhikriCBIP+Nلِلfor the+ذِكْرِRemembrance 5So is thereفَهَلْfahalCBHCONJ+INTGفَso / then+هَلْIs there 7Who will receive admonitionمُدَّكِرٍmuddakirinI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
