ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿39﴾
A company of the former peoples
Word by word
← read from right to left1A companyثُلَّةٌthullatunI 3The former peopleالْأَوَّلِينَl-awalinaIالthe+أَوَّلِينَFormer people وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ ﴿40﴾
And a company of the later peoples.
Word by word
← read from right to left1And a companyوَثُلَّةٌwathullatunCBICONJ+Nوَand+ثُلَّةٌA company 3The later peopleالْآخِرِينَl-akhirinaIالthe+آخِرِينَLater people وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ﴿41﴾
And the companions of the left - what are the companions of the left?
Word by word
← read from right to left1And the companionsوَأَصْحَابُwa-ashabuCBICONJ+Nوَand+أَصْحَابُThe companions 2Of the leftالشِّمَالِl-shimaliIالthe+شِمَالِOf the left 4Are the companionsأَصْحَابُashabuI 5Of the leftالشِّمَالِl-shimaliIالthe+شِمَالِOf the left فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ ﴿42﴾
[They will be] in scorching fire and scalding water
Word by word
← read from right to left2Scorching fireسَمُومٍsamuminI 3And scalding waterوَحَمِيمٍwahamiminCBICONJ+Nوَand+حَمِيمٍScalding water وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ ﴿43﴾
And a shade of black smoke,
Word by word
← read from right to left1And a shadeوَظِلٍّwazillinCBICONJ+Nوَand+ظِلٍّA shade 3Black smokeيَحْمُومٍyahmuminI لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ ﴿44﴾
Neither cool nor beneficial.
Word by word
← read from right to leftإِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ ﴿45﴾
Indeed they were, before that, indulging in affluence,
Word by word
← read from right to left1Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 5Indulging in affluenceمُتْرَفِينَmutrafinaI وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ ﴿46﴾
And they used to persist in the great violation,
Word by word
← read from right to left1And wereوَكَانُواwakanuCBFCONJ+Vوَand+كَانُواWere 2PersistingيُصِرُّونَyusirrunaF 4The sinالْحِنْثِl-hinthiIالthe+حِنْثِSin 5The greatالْعَظِيمِl-'azimiIالthe+عَظِيمِGreat وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ﴿47﴾
And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
Word by word
← read from right to left1And they used toوَكَانُواwakanuCBFCONJ+Vوَand+كَانُواThey used to 3Whenأَئِذَاa-idhaCBIINTG+Tأَis it? / did?+إِذَاWhen 5And becomeوَكُنَّاwakunnaCBFCONJ+Vوَand+كُنَّاBecome 7And bonesوَعِظَامًاwa'izamanCBICONJ+Nوَand+عِظَامًاBones 9Surely be resurrectedلَمَبْعُوثُونَlamab'uthunaCBILAM+Nلَfor / to+مَبْعُوثُونَSurely be resurrected أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ﴿48﴾
And our forefathers [as well]?"
Word by word
← read from right to left1And alsoأَوَآبَاؤُنَاawa'aba'unaCBIINTG+CONJ+N+PRONATTأَis it? / did?+وَand+آبَاؤُAlso+نَاus / our 2Our forefathersالْأَوَّلُونَl-awalunaIالthe+أَوَّلُونَOur forefathers قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ ﴿49﴾
Say, [O Muhammad], "Indeed, the former and the later peoples
Word by word
← read from right to left3The formerالْأَوَّلِينَl-awalinaIالthe+أَوَّلِينَFormer 4And the later peopleوَالْآخِرِينَwal-akhirinaCBICONJ+Nوَand+الthe+آخِرِينَLater people لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ﴿50﴾
Are to be gathered together for the appointment of a known Day."
Word by word
← read from right to left1Surely will be gatheredلَمَجْمُوعُونَlamajmu'unaCBILAM+Nلَfor / to+مَجْمُوعُونَSurely will be gathered 3The appointmentمِيقَاتِmiqatiI 5Well knownمَعْلُومٍma'luminI ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ ﴿51﴾
Then indeed you, O those astray [who are] deniers,
Word by word
← read from right to left2Indeed youإِنَّكُمْinnakumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+كُمْyou / your (pl.) 3O those astrayأَيُّهَاayyuhaI 4O those astrayالضَّالُّونَl-dalunaIالthe+ضَالُّونَO those astray 5The deniersالْمُكَذِّبُونَl-mukadhibunaIالthe+مُكَذِّبُونَDeniers لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ ﴿52﴾
Will be eating from trees of zaqqum
Word by word
← read from right to left1Will surely eatلَآكِلُونَla-akilunaCBILAM+Nلَfor / to+آكِلُونَWill surely eat فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ﴿53﴾
And filling with it your bellies
Word by word
← read from right to left1Then will fillفَمَالِئُونَfamali'unaCBICONJ+Nفَso / then+مَالِئُونَWill fill 2With itمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْWith+هَاher / it / its 3The belliesالْبُطُونَl-butunaIالthe+بُطُونَBellies فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ ﴿54﴾
And drinking on top of it from scalding water
Word by word
← read from right to left1And drinkفَشَارِبُونَfasharibunaCBICONJ+Nفَso / then+شَارِبُونَAnd drink 2Over itعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىOver+هِhim / his / it 4The scalding waterالْحَمِيمِl-hamimiIالthe+حَمِيمِScalding water فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ ﴿55﴾
And will drink as the drinking of thirsty camels.
Word by word
← read from right to left1And will drinkفَشَارِبُونَfasharibunaCBICONJ+Nفَso / then+شَارِبُونَAnd will drink 2As drinkingشُرْبَshurbaI 3Of the thirsty camelsالْهِيمِl-himiIالthe+هِيمِOf the thirsty camels هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿56﴾
That is their accommodation on the Day of Recompense.
Word by word
← read from right to left2Is their hospitalityنُزُلُهُمْnuzuluhumCBIN+PRONATTنُزُلُIs their hospitality+هُمْthem / their 4Of judgmentالدِّينِl-diniIالthe+دِينِOf judgment نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ ﴿57﴾
We have created you, so why do you not believe?
Word by word
← read from right to left2[we] created youخَلَقْنَاكُمْkhalaqnakumCBFV+PRONATTخَلَقْنَا[we] created+كُمْyou / your (pl.) 3So why do notفَلَوْلَاfalawlaCBHCONJ+EXHفَso / then+لَوْلَاWhy do not 4You admit the truthتُصَدِّقُونَtusaddiqunaF أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ ﴿58﴾
Have you seen that which you emit?
Word by word
← read from right to left1Do you seeأَفَرَأَيْتُمْafara'aytumCBFINTG+CONJ+Vأَis it? / did?+فَso / then+رَأَيْتُمْYou see 3You emitتُمْنُونَtumnunaF ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ ﴿59﴾
Is it you who creates it, or are We the Creator?
Word by word
← read from right to left2Who create itتَخْلُقُونَهُtakhluqunahuCBFV+PRONATTتَخْلُقُونَWho create+هُhim / his / it 5The creatorsالْخَالِقُونَl-khaliqunaIالthe+خَالِقُونَCreators نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ﴿60﴾
We have decreed death among you, and We are not to be outdone
Word by word
← read from right to left2[we] have decreedقَدَّرْنَاqaddarnaF 3Among youبَيْنَكُمُbaynakumuCBILOC+PRONATTبَيْنَAmong+كُمُyou / your (pl.) 4The deathالْمَوْتَl-mawtaIالthe+مَوْتَDeath 7Are outrunبِمَسْبُوقِينَbimasbuqinaCBIP+Nبِwith / in+مَسْبُوقِينَAre outrun عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿61﴾
In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.
Word by word
← read from right to left3We will changeنُبَدِّلَnubaddilaF 4Your likeness[es]أَمْثَالَكُمْamthalakumCBIN+PRONATTأَمْثَالَYour likeness[es]+كُمْyou / your (pl.) 5And produce youوَنُنْشِئَكُمْwanunshi'akumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+نُنْشِئَProduce+كُمْyou / your (pl.) 9You knowتَعْلَمُونَta'lamunaF وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ ﴿62﴾
And you have already known the first creation, so will you not remember?
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 2You knowعَلِمْتُمُ'alimtumuF 3The creationالنَّشْأَةَl-nash'ataIالthe+نَشْأَةَCreation 4The firstالْأُولَىl-ulaIالthe+أُولَىFirst 5So why notفَلَوْلَاfalawlaCBHCONJ+EXHفَso / then+لَوْلَاWhy not 6You take heedتَذَكَّرُونَtadhakkarunaF أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ ﴿63﴾
And have you seen that [seed] which you sow?
Word by word
← read from right to left1And do you seeأَفَرَأَيْتُمْafara'aytumCBFINTG+CONJ+Vأَis it? / did?+فَso / then+رَأَيْتُمْAnd do you see 3You sowتَحْرُثُونَtahruthunaF ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ ﴿64﴾
Is it you who makes it grow, or are We the grower?
Word by word
← read from right to left1Is it you whoأَأَنْتُمْa-antumCBIINTG+PRONSUBJأَis it? / did?+أَنْتُمْIt you who 2Cause it to growتَزْرَعُونَهُtazra'unahuCBFV+PRONATTتَزْرَعُونَCause it to grow+هُhim / his / it 5The ones who growالزَّارِعُونَl-zari'unaIالthe+زَارِعُونَOnes who grow لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ ﴿65﴾
If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,
Word by word
← read from right to left2We willedنَشَاءُnasha'uF 3We would surely make itلَجَعَلْنَاهُlaja'alnahuCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+جَعَلْنَاWe would surely make+هُhim / his / it 5Then you would remainفَظَلْتُمْfazaltumCBFCONJ+Vفَso / then+ظَلْتُمْYou would remain 6WonderingتَفَكَّهُونَtafakkahunaF إِنَّا لَمُغْرَمُونَ ﴿66﴾
[Saying], "Indeed, we are [now] in debt;
Word by word
← read from right to left2Surely are laden with debtلَمُغْرَمُونَlamughramunaCBILAM+Nلَfor / to+مُغْرَمُونَSurely are laden with debt بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ﴿67﴾
Rather, we have been deprived."
Word by word
← read from right to left3Are deprivedمَحْرُومُونَmahrumunaI أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ ﴿68﴾
And have you seen the water that you drink?
Word by word
← read from right to left1Do you seeأَفَرَأَيْتُمُafara'aytumuCBFINTG+CONJ+Vأَis it? / did?+فَso / then+رَأَيْتُمُYou see 2The waterالْمَاءَl-ma'aIالthe+مَاءَWater 4You drinkتَشْرَبُونَtashrabunaF ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ ﴿69﴾
Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?
Word by word
← read from right to left2Who send it downأَنْزَلْتُمُوهُanzaltumuhuCBFV+PRONATTأَنْزَلْتُمُWho send it down+وهُit / him 4The rain cloudsالْمُزْنِl-muzniIالthe+مُزْنِRain clouds 7Are the ones to sendالْمُنْزِلُونَl-munzilunaIالthe+مُنْزِلُونَAre the ones to send لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ ﴿70﴾
If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?
Word by word
← read from right to left2We willedنَشَاءُnasha'uF 3We could make itجَعَلْنَاهُja'alnahuCBFV+PRONATTجَعَلْنَاWe could make+هُhim / his / it 5Then why are you not gratefulفَلَوْلَاfalawlaCBHCONJ+EXHفَso / then+لَوْلَاWhy are you not grateful 6Then why are you not gratefulتَشْكُرُونَtashkurunaF أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ ﴿71﴾
And have you seen the fire that you ignite?
Word by word
← read from right to left1Do you seeأَفَرَأَيْتُمُafara'aytumuCBFINTG+CONJ+Vأَis it? / did?+فَso / then+رَأَيْتُمُYou see 2The fireالنَّارَl-naraIالthe+نَارَFire 4You igniteتُورُونَturunaF ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ ﴿72﴾
Is it you who produced its tree, or are We the producer?
Word by word
← read from right to left2Who producedأَنْشَأْتُمْansha'tumF 3Its treeشَجَرَتَهَاshajaratahaCBIN+PRONATTشَجَرَتَIts tree+هَاher / it / its 6Are the producersالْمُنْشِئُونَl-munshi'unaIالthe+مُنْشِئُونَAre the producers نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَٰعًا لِّلْمُقْوِينَ ﴿73﴾
We have made it a reminder and provision for the travelers,
Word by word
← read from right to left2Have made itجَعَلْنَاهَاja'alnahaCBFV+PRONATTجَعَلْنَاHave made+هَاher / it / its 3A reminderتَذْكِرَةًtadhkiratanI 4And a provisionوَمَتَاعًاwamata'anCBICONJ+Nوَand+مَتَاعًاA provision 5For the wayfarers in the desertلِلْمُقْوِينَlilmuqwinaCBIP+Nلِلfor the+مُقْوِينَWayfarers in the desert فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ﴿74﴾
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
Word by word
← read from right to left1So glorifyفَسَبِّحْfasabbihCBFCONJ+Vفَso / then+سَبِّحْGlorify 2The nameبِاسْمِbi-ismiCBIP+Nبِwith / in+اسْمِThe name 3Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 4The most greatالْعَظِيمِl-'azimiIالthe+عَظِيمِMost great English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
