أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ ﴿33﴾
Have you seen the one who turned away
Word by word
← read from right to left1Did you seeأَفَرَأَيْتَafara'aytaCBFINTG+CONJ+Vأَis it? / did?+فَso / then+رَأَيْتَYou see 2The one whoالَّذِيalladhiI 3Turned awayتَوَلَّىtawallaF وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ ﴿34﴾
And gave a little and [then] refrained?
Word by word
← read from right to left1And gaveوَأَعْطَىwa-a'taCBFCONJ+Vوَand+أَعْطَىGave 2A littleقَلِيلًاqalilanI 3And withheldوَأَكْدَىwa-akdaCBFCONJ+Vوَand+أَكْدَىWithheld أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ ﴿35﴾
Does he have knowledge of the unseen, so he sees?
Word by word
← read from right to left1Is with himأَعِنْدَهُa'indahuCBIINTG+LOC+PRONATTأَis it? / did?+عِنْدَWith+هُhim / his / it 2The knowledgeعِلْمُ'ilmuI 3Of the unseenالْغَيْبِl-ghaybiIالthe+غَيْبِOf the unseen أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ ﴿36﴾
Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses
Word by word
← read from right to left3He was informedيُنَبَّأْyunabba'F 4With whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 6The scripturesصُحُفِsuhufiI وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ ﴿37﴾
And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] -
Word by word
← read from right to left1And abrahamوَإِبْرَاهِيمَwa-ibrahimaCBICONJ+PNوَand+إِبْرَاهِيمَAbraham أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ﴿38﴾
That no bearer of burdens will bear the burden of another
Word by word
← read from right to left1That notأَلَّاallaCBHأَنْthat=لَاnot 3A bearer of burdensوَازِرَةٌwaziratunI وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ﴿39﴾
And that there is not for man except that [good] for which he strives
Word by word
← read from right to left3For manلِلْإِنْسَانِlil-insaniCBIP+Nلِلfor the+إِنْسَانِMan 4ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 6He strives forسَعَىsa'aF وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ ﴿40﴾
And that his effort is going to be seen -
Word by word
← read from right to left2His strivingسَعْيَهُsa'yahuCBIN+PRONATTسَعْيَHis striving+هُhim / his / it ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ ﴿41﴾
Then he will be recompensed for it with the fullest recompense
Word by word
← read from right to left2He will be recompensed for itيُجْزَاهُyujzahuCBFV+PRONATTيُجْزَاHe will be recompensed for+هُhim / his / it 3The recompenseالْجَزَاءَl-jaza'aIالthe+جَزَاءَRecompense 4The fullestالْأَوْفَىl-awfaIالthe+أَوْفَىFullest وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ ﴿42﴾
And that to your Lord is the finality
Word by word
← read from right to left3Your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your 4Is the final goalالْمُنْتَهَىl-muntahaIالthe+مُنْتَهَىIs the final goal وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ ﴿43﴾
And that it is He who makes [one] laugh and weep
Word by word
← read from right to left3Makes one laughأَضْحَكَadhakaF 4And makes one weepوَأَبْكَىwa-abkaCBFCONJ+Vوَand+أَبْكَىMakes one weep وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا ﴿44﴾
And that it is He who causes death and gives life
Word by word
← read from right to left3Causes deathأَمَاتَamataF 4And gives lifeوَأَحْيَاwa-ahyaCBFCONJ+Vوَand+أَحْيَاGives life وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ ﴿45﴾
And that He creates the two mates - the male and female -
Word by word
← read from right to left3The pairsالزَّوْجَيْنِl-zawjayniIالthe+زَوْجَيْنِPairs 4The maleالذَّكَرَl-dhakaraIالthe+ذَكَرَMale 5And the femaleوَالْأُنْثَىwal-unthaCBICONJ+Nوَand+الthe+أُنْثَىFemale مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ ﴿46﴾
From a sperm-drop when it is emitted
Word by word
← read from right to left2A semen dropنُطْفَةٍnutfatinI 4It is emittedتُمْنَىtumnaF وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ ﴿47﴾
And that [incumbent] upon Him is the next creation
Word by word
← read from right to left2Upon himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِhim / his / it 3Is the bringing forthالنَّشْأَةَl-nash'ataIالthe+نَشْأَةَIs the bringing forth 4Anotherالْأُخْرَىl-ukhraIالthe+أُخْرَىAnother وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ ﴿48﴾
And that it is He who enriches and suffices
Word by word
← read from right to left4And sufficesوَأَقْنَىwa-aqnaCBICONJ+Nوَand+أَقْنَىSuffices وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ ﴿49﴾
And that it is He who is the Lord of Sirius
Word by word
← read from right to left4Of theالشِّعْرَىl-shi'raIالthe+شِعْرَىOf the وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ ﴿50﴾
And that He destroyed the first [people of] 'Aad
Word by word
← read from right to left2DestroyedأَهْلَكَahlakaF 4The firstالْأُولَىl-ulaIالthe+أُولَىFirst وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ ﴿51﴾
And Thamud - and He did not spare [them] -
Word by word
← read from right to left1And thamudوَثَمُودَwathamudaCBICONJ+PNوَand+ثَمُودَThamud وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ ﴿52﴾
And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.
Word by word
← read from right to left1And the peopleوَقَوْمَwaqawmaCBICONJ+Nوَand+قَوْمَThe people 5Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 8More unjustأَظْلَمَazlamaI 9And more rebelliousوَأَطْغَىwa-atghaCBICONJ+Nوَand+أَطْغَىMore rebellious وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ ﴿53﴾
And the overturned towns He hurled down
Word by word
← read from right to left1And the overturned citiesوَالْمُؤْتَفِكَةَwal-mu'tafikataCBICONJ+Nوَand+الthe+مُؤْتَفِكَةَOverturned cities فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ ﴿54﴾
And covered them by that which He covered.
Word by word
← read from right to left1So covered themفَغَشَّاهَاfaghashahaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+غَشَّاCovered+هَاher / it / its فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ﴿55﴾
Then which of the favors of your Lord do you doubt?
Word by word
← read from right to left1Then which ofفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+Nفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhich of 3Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 4Will you doubtتَتَمَارَىtatamaraF هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ ﴿56﴾
This [Prophet] is a warner like the former warners.
Word by word
← read from right to left2Is a warnerنَذِيرٌnadhirunI 4The warnersالنُّذُرِl-nudhuriIالthe+نُذُرِWarners 5The formerالْأُولَىl-ulaIالthe+أُولَىFormer أَزِفَتِ ٱلْءَازِفَةُ ﴿57﴾
The Approaching Day has approached.
Word by word
← read from right to left1Has approachedأَزِفَتِazifatiF 2The approaching dayالْآزِفَةُl-azifatuIالthe+آزِفَةُApproaching day لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ﴿58﴾
Of it, [from those] besides Allah, there is no remover.
Word by word
← read from right to left2For itلَهَاlahaCBHP+PRONATTلَfor / to+هَاher / it / its 6Any removerكَاشِفَةٌkashifatunI أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ ﴿59﴾
Then at this statement do you wonder?
Word by word
← read from right to left1Then ofأَفَمِنْafaminCBHINTG+CONJ+Pأَis it? / did?+فَso / then+مِنْOf 3Statementالْحَدِيثِl-hadithiIالthe+حَدِيثِStatement 4You wonderتَعْجَبُونَta'jabunaF وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ ﴿60﴾
And you laugh and do not weep
Word by word
← read from right to left1And you laughوَتَضْحَكُونَwatadhakunaCBFCONJ+Vوَand+تَضْحَكُونَYou laugh وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ ﴿61﴾
While you are proudly sporting?
Word by word
← read from right to left2Amuse yourselvesسَامِدُونَsamidunaI فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩ ﴿62﴾
So prostrate to Allah and worship [Him].
Word by word
← read from right to left1So prostrateفَاسْجُدُواfa-usjuduCBFCONJ+Vفَso / then+اسْجُدُواProstrate 2To AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 3And worship himوَاعْبُدُواwa-u'buduCBFCONJ+Vوَand+اعْبُدُواWorship him English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
