وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ ﴿26﴾
And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allah has permitted [it] to whom He wills and approves.
Word by word
← read from right to left3The angelsمَلَكٍmalakinI 5The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 7Will availتُغْنِيtughniF 8Their intercessionشَفَاعَتُهُمْshafa'atuhumCBIN+PRONATTشَفَاعَتُTheir intercession+هُمْthem / their 10ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 14Allah has given permissionيَأْذَنَya'dhanaF 15Allah has given permissionاللَّهُl-lahuI 16For whomلِمَنْlimanCBIP+RELلِfor / to+مَنْWhom 17He willsيَشَاءُyasha'uF 18And approvesوَيَرْضَىwayardaCBFCONJ+Vوَand+يَرْضَىApproves إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ ﴿27﴾
Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4Believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF 5In the Hereafterبِالْآخِرَةِbil-akhiratiCBIP+Nبِwith / in+الthe+آخِرَةِHereafter 6Surely they nameلَيُسَمُّونَlayusammunaCBFLAM+Vلَfor / to+يُسَمُّونَSurely they name 7The angelsالْمَلَائِكَةَl-mala'ikataIالthe+مَلَائِكَةَAngels 8NamesتَسْمِيَةَtasmiyataI 9Of femaleالْأُنْثَىl-unthaIالthe+أُنْثَىOf female وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا ﴿28﴾
And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all.
Word by word
← read from right to left2For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 3About itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 7They followيَتَّبِعُونَyattabi'unaF 8ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 9Assumptionالظَّنَّl-zanaIالthe+ظَنَّAssumption 10And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 11The assumptionالظَّنَّl-zanaIالthe+ظَنَّAssumption 15The truthالْحَقِّl-haqiIالthe+حَقِّTruth 16Anythingشَيْئًاshay'anI فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿29﴾
So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life.
Word by word
← read from right to left1So turn awayفَأَعْرِضْfa-a'ridCBFCONJ+Vفَso / then+أَعْرِضْTurn away 4Turns awayتَوَلَّىtawallaF 6Our reminderذِكْرِنَاdhikrinaCBIN+PRONATTذِكْرِOur reminder+نَاus / our 9ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 10The lifeالْحَيَاةَl-hayataIالthe+حَيَاةَLife 11Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ ﴿30﴾
That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided.
Word by word
← read from right to left2Is their sumمَبْلَغُهُمْmablaghuhumCBIN+PRONATTمَبْلَغُIs their sum+هُمْthem / their 4Knowledgeالْعِلْمِl-'ilmiIالthe+عِلْمِKnowledge 6Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 8Knows bestأَعْلَمُa'lamuI 9He whoبِمَنْbimanCBIP+RELبِwith / in+مَنْHe who 12His pathسَبِيلِهِsabilihiCBIN+PRONATTسَبِيلِHis path+هِhim / his / it 14Knows bestأَعْلَمُa'lamuI 15He whoبِمَنِbimaniCBIP+RELبِwith / in+مَنْHe who 16Is guidedاهْتَدَىihtadaF وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى ﴿31﴾
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward] -
Word by word
← read from right to left1And for AllahوَلِلَّهِwalillahiCBICONJ+P+PNوَand+لِfor / to+اللَّهِAllah 4The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 5And whateverوَمَاwamaCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever 7The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 8That he may recompenseلِيَجْزِيَliyajziyaCBFP+Vلِfor / to+يَجْزِيَThat he may recompense 9Those whoالَّذِينَalladhinaI 11With whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 12They have doneعَمِلُوا'amiluF 13And recompenseوَيَجْزِيَwayajziyaCBFCONJ+Vوَand+يَجْزِيَRecompense 14Those whoالَّذِينَalladhinaI 15Do goodأَحْسَنُواahsanuF 16With the bestبِالْحُسْنَىbil-husnaCBIP+Nبِwith / in+الthe+حُسْنَىBest ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ﴿32﴾
Those who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. Indeed, your Lord is vast in forgiveness. He was most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim yourselves to be pure; He is most knowing of who fears Him.
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 2AvoidيَجْتَنِبُونَyajtanibunaF 4Sinsالْإِثْمِl-ithmiIالthe+إِثْمِSins 5And the immoralitiesوَالْفَوَاحِشَwal-fawahishaCBICONJ+Nوَand+الthe+فَوَاحِشَImmoralities 6ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 7The small faultsاللَّمَمَl-lamamaIالthe+لَمَمَSmall faults 9Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 11In forgivenessالْمَغْفِرَةِl-maghfiratiIالthe+مَغْفِرَةِIn forgiveness 13Is most knowing about youأَعْلَمُa'lamuI 14Is most knowing about youبِكُمْbikumCBHP+PRONATTبِwith / in+كُمْyou / your (pl.) 16He produced youأَنْشَأَكُمْansha'akumCBFV+PRONATTأَنْشَأَHe produced+كُمْyou / your (pl.) 18The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 19And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 21FetusesأَجِنَّةٌajinnatunI 23The wombsبُطُونِbutuniI 24Of your mothersأُمَّهَاتِكُمْummahatikumCBIN+PRONATTأُمَّهَاتِOf your mothers+كُمْyou / your (pl.) 25So do notفَلَاfalaCBHCONJ+PROفَso / then+لَاDo not 26Ascribe purityتُزَكُّواtuzakkuF 27To yourselvesأَنْفُسَكُمْanfusakumCBIN+PRONATTأَنْفُسَTo yourselves+كُمْyou / your (pl.) 29Knows bestأَعْلَمُa'lamuI 30He whoبِمَنِbimaniCBIP+RELبِwith / in+مَنْHe who English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
