وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ ﴿68﴾
And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand?
Word by word
← read from right to left2We grant him long lifeنُعَمِّرْهُnu'ammirhuCBFV+PRONATTنُعَمِّرْWe grant him long life+هُhim / his / it 3We reverse himنُنَكِّسْهُnunakkishuCBFV+PRONATTنُنَكِّسْWe reverse+هُhim / his / it 5The creationالْخَلْقِl-khalqiIالthe+خَلْقِCreation 6Then will notأَفَلَاafalaCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاWill not 7They use intellectيَعْقِلُونَya'qilunaF وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ ﴿69﴾
And We did not give Prophet Muhammad, knowledge of poetry, nor is it befitting for him. It is not but a message and a clear Qur'an
Word by word
← read from right to left2We taught himعَلَّمْنَاهُ'allamnahuCBFV+PRONATTعَلَّمْنَاWe taught+هُhim / his / it 3[the] poetryالشِّعْرَl-shi'raIالthe+شِعْرَ[the] poetry 5It is befittingيَنْبَغِيyanbaghiF 6For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 9Is exceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 10A reminderذِكْرٌdhikrunI 11And a Quranوَقُرْآنٌwaqur'anunCBICONJ+Nوَand+قُرْآنٌA Quran لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿70﴾
To warn whoever is alive and justify the word against the disbelievers.
Word by word
← read from right to left1To warnلِيُنْذِرَliyundhiraCBFP+Vلِfor / to+يُنْذِرَWarn 5And may be proved trueوَيَحِقَّwayahiqqaCBFCONJ+Vوَand+يَحِقَّMay be proved true 6The wordالْقَوْلُl-qawluIالthe+قَوْلُWord 8The disbelieversالْكَافِرِينَl-kafirinaIالthe+كَافِرِينَDisbelievers أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ ﴿71﴾
Do they not see that We have created for them from what Our hands have made, grazing livestock, and [then] they are their owners?
Word by word
← read from right to left4[we] createdخَلَقْنَاkhalaqnaF 5For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 6From whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 7Have madeعَمِلَتْ'amilatF 8Our handsأَيْدِينَاaydinaCBIN+PRONATTأَيْدِيOur hands+نَاus / our 9Cattleأَنْعَامًاan'amanI 11[for them]لَهَاlahaCBHP+PRONATTلَfor / to+هَاher / it / its 12Are the ownersمَالِكُونَmalikunaI وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ ﴿72﴾
And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat.
Word by word
← read from right to left1And we have tamed themوَذَلَّلْنَاهَاwadhallalnahaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+ذَلَّلْنَاWe have tamed+هَاher / it / its 2For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 3So some of themفَمِنْهَاfaminhaCBHCONJ+P+PRONATTفَso / then+مِنْهَاSome of them 4They ride themرَكُوبُهُمْrakubuhumCBIN+PRONATTرَكُوبُThey ride+هُمْthem / their 5And some of themوَمِنْهَاwaminhaCBHCONJ+P+PRONATTوَand+مِنْهَاSome of them 6They eatيَأْكُلُونَya'kulunaF وَلَهُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ ﴿73﴾
And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?
Word by word
← read from right to left2ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 3Are benefitsمَنَافِعُmanafi'uI 4And drinksوَمَشَارِبُwamasharibuCBICONJ+Nوَand+مَشَارِبُDrinks 5So will notأَفَلَاafalaCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاWill not 6They give thanksيَشْكُرُونَyashkurunaF وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ ﴿74﴾
But they have taken besides Allah [false] deities that perhaps they would be helped.
Word by word
← read from right to left1But they have takenوَاتَّخَذُواwa-ittakhadhuCBFCONJ+Vوَand+اتَّخَذُواBut they have taken 6That they mayلَعَلَّهُمْla'allahumCBHACC+PRONATTلَعَلَّThat they may+هُمْthem / their 7Be helpedيُنْصَرُونَyunsarunaF لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ ﴿75﴾
They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance.
Word by word
← read from right to left2They are ableيَسْتَطِيعُونَyastati'unaF 3To help themنَصْرَهُمْnasrahumCBIN+PRONATTنَصْرَTo help+هُمْthem / their 5For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 7Who will be broughtمُحْضَرُونَmuhdarunaI فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ﴿76﴾
So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.
Word by word
← read from right to left1So let notفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاLet not 2Grieve youيَحْزُنْكَyahzunkaCBFV+PRONATTيَحْزُنْGrieve+كَyou / your 3Their speechقَوْلُهُمْqawluhumCBIN+PRONATTقَوْلُTheir speech+هُمْthem / their 5[we] knowنَعْلَمُna'lamuF 7They concealيُسِرُّونَyusirrunaF 9They declareيُعْلِنُونَyu'linunaF أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ ﴿77﴾
Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once he is a clear adversary?
Word by word
← read from right to left3[the] manالْإِنْسَانُl-insanuIالthe+إِنْسَانُ[the] man 5[we] created himخَلَقْنَاهُkhalaqnahuCBFV+PRONATTخَلَقْنَا[we] created+هُhim / his / it 7A semen dropنُطْفَةٍnutfatinI 8Then beholdفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاBehold 10Is an opponentخَصِيمٌkhasimunI وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ ﴿78﴾
And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated?"
Word by word
← read from right to left1And he sets forthوَضَرَبَwadarabaCBFCONJ+Vوَand+ضَرَبَHe sets forth 3An exampleمَثَلًاmathalanI 4And forgetsوَنَسِيَwanasiyaCBFCONJ+Vوَand+نَسِيَForgets 5His own creationخَلْقَهُkhalqahuCBIN+PRONATTخَلْقَHis own creation+هُhim / his / it 8Will give lifeيُحْيِyuhyiF 9To the bonesالْعِظَامَl-'izamaIالthe+عِظَامَTo the bones 11Are decomposedرَمِيمٌramimunI قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ ﴿79﴾
Say, "He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing."
Word by word
← read from right to left2He will give them lifeيُحْيِيهَاyuhyihaCBFV+PRONATTيُحْيِيHe will give them life+هَاher / it / its 4Produced themأَنْشَأَهَاansha'ahaCBFV+PRONATTأَنْشَأَProduced+هَاher / it / its 8Is of everyبِكُلِّbikulliCBIP+Nبِwith / in+كُلِّIs of every 10All knowerعَلِيمٌ'alimunI ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ ﴿80﴾
[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite.
Word by word
← read from right to left1The one whoالَّذِيalladhiI 3For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 5The treeالشَّجَرِl-shajariIالthe+شَجَرِTree 6[the] greenالْأَخْضَرِl-akhdariIالthe+أَخْضَرِ[the] green 8And beholdفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاAnd behold 10From itمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُhim / his / it 11IgniteتُوقِدُونَtuqidunaF أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ ﴿81﴾
Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator.
Word by word
← read from right to left1Is it notأَوَلَيْسَawalaysaCBFINTG+CONJ+Vأَis it? / did?+وَand+لَيْسَIt not 4The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 5And the earthوَالْأَرْضَwal-ardaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضَEarth 6AbleبِقَادِرٍbiqadirinCBIP+Nبِwith / in+قَادِرٍAble 10The like of themمِثْلَهُمْmithlahumCBIN+PRONATTمِثْلَThe like of+هُمْthem / their 13Is the supreme creatorالْخَلَّاقُl-khalaquIالthe+خَلَّاقُIs the supreme creator 14The all knowerالْعَلِيمُl-'alimuIالthe+عَلِيمُAll knower إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿82﴾
His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.
Word by word
← read from right to left1OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 2His commandأَمْرُهُamruhuCBIN+PRONATTأَمْرُHis command+هُhim / his / it 10And it isفَيَكُونُfayakunuCBFCONJ+Vفَso / then+يَكُونُAnd it is فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿83﴾
So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.
Word by word
← read from right to left1So glory beفَسُبْحَانَfasubhanaCBICONJ+Nفَso / then+سُبْحَانَGlory be 3In whose handبِيَدِهِbiyadihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+يَدِWhose hand+هِhim / his / it 4Is the dominionمَلَكُوتُmalakutuI 8You will be returnedتُرْجَعُونَturja'unaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
