وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ ﴿33﴾
And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.
Word by word
← read from right to left1And a signوَآيَةٌwa-ayatunCBICONJ+Nوَand+آيَةٌA sign 2For themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 3Is the earthالْأَرْضُl-arduIالthe+أَرْضُIs the earth 4Deadالْمَيْتَةُl-maytatuIالthe+مَيْتَةُDead 5We give it lifeأَحْيَيْنَاهَاahyaynahaCBFV+PRONATTأَحْيَيْنَاWe give it life+هَاher / it / its 6And we bring forthوَأَخْرَجْنَاwa-akhrajnaCBFCONJ+Vوَand+أَخْرَجْنَاWe bring forth 7From itمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْFrom+هَاher / it / its 10They eatيَأْكُلُونَya'kulunaF وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ ﴿34﴾
And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -
Word by word
← read from right to left1And we placedوَجَعَلْنَاwaja'alnaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلْنَاWe placed 2ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 3GardensجَنَّاتٍjannatinI 5Date palmsنَخِيلٍnakhilinI 6And grapevinesوَأَعْنَابٍwa-a'nabinCBICONJ+Nوَand+أَعْنَابٍGrapevines 7And we caused to gushوَفَجَّرْنَاwafajjarnaCBFCONJ+Vوَand+فَجَّرْنَاWe caused to gush 10The springsالْعُيُونِl-'uyuniIالthe+عُيُونِSprings لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ ﴿35﴾
That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?
Word by word
← read from right to left1That they may eatلِيَأْكُلُواliya'kuluCBFP+Vلِfor / to+يَأْكُلُواThat they may eat 3Its fruitثَمَرِهِthamarihiCBIN+PRONATTثَمَرِIts fruit+هِhim / his / it 5Made itعَمِلَتْهُ'amilathuCBFV+PRONATTعَمِلَتْMade+هُhim / his / it 6Their handsأَيْدِيهِمْaydihimCBIN+PRONATTأَيْدِيTheir hands+هِمْthem / their 7So will notأَفَلَاafalaCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاWill not 8They be gratefulيَشْكُرُونَyashkurunaF سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ ﴿36﴾
Exalted is He who created all pairs - from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know.
Word by word
← read from right to left1Glory beسُبْحَانَsubhanaI 2To the one whoالَّذِيalladhiI 4In pairsالْأَزْوَاجَl-azwajaIالthe+أَزْوَاجَIn pairs 5AllكُلَّهَاkullahaCBIN+PRONATTكُلَّAll+هَاher / it / its 6Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 8The earthالْأَرْضُl-arduIالthe+أَرْضُEarth 10ThemselvesأَنْفُسِهِمْanfusihimCBIN+PRONATTأَنْفُسِthemselves+هِمْthem / their 11And of whatوَمِمَّاwamimmaCBHCONJ+Pوَand+مِنfrom / of=مَاwhat 13They knowيَعْلَمُونَya'lamunaF وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ ﴿37﴾
And a sign for them is the night. We remove from it [the light of] day, so they are [left] in darkness.
Word by word
← read from right to left1And a signوَآيَةٌwa-ayatunCBICONJ+Nوَand+آيَةٌA sign 2For themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 3Is the nightاللَّيْلُal-layluIالthe+لَيْلُIs the night 4We withdrawنَسْلَخُnaslakhuF 5From itمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُhim / his / it 6The dayالنَّهَارَl-naharaIالthe+نَهَارَDay 7Then beholdفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاBehold 9Are those in darknessمُظْلِمُونَmuzlimunaI وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ ﴿38﴾
And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
Word by word
← read from right to left1And the sunوَالشَّمْسُwal-shamsuCBICONJ+Nوَand+الthe+شَمْسُSun 3To a term appointedلِمُسْتَقَرٍّlimustaqarrinCBIP+Nلِfor / to+مُسْتَقَرٍّA term appointed 4For itلَهَاlahaCBHP+PRONATTلَfor / to+هَاher / it / its 6Is the decreeتَقْدِيرُtaqdiruI 7Of the all mightyالْعَزِيزِl-'aziziIالthe+عَزِيزِOf the all mighty 8The all knowingالْعَلِيمِl-'alimiIالthe+عَلِيمِAll knowing وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ ﴿39﴾
And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.
Word by word
← read from right to left1And the moonوَالْقَمَرَwal-qamaraCBICONJ+Nوَand+الthe+قَمَرَMoon 2We have ordained for itقَدَّرْنَاهُqaddarnahuCBFV+PRONATTقَدَّرْنَاWe have ordained for+هُhim / his / it 3PhasesمَنَازِلَmanazilaI 6Like the date stalkكَالْعُرْجُونِkal-'urjuniCBIP+Nكَlike+الthe+عُرْجُونِDate stalk 7The oldالْقَدِيمِl-qadimiIالthe+قَدِيمِOld لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ﴿40﴾
It is not allowable for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.
Word by word
← read from right to left2The sunالشَّمْسُl-shamsuIالthe+شَمْسُSun 3Is permittedيَنْبَغِيyanbaghiF 4For itلَهَاlahaCBHP+PRONATTلَfor / to+هَاher / it / its 6It overtakesتُدْرِكَtudrikaF 7The moonالْقَمَرَl-qamaraIالthe+قَمَرَMoon 9The nightاللَّيْلُal-layluIالthe+لَيْلُNight 10Can outstripسَابِقُsabiquI 11The dayالنَّهَارِl-nahariIالthe+نَهَارِDay 12But allوَكُلٌّwakullunCBICONJ+Nوَand+كُلٌّBut all 15They are floatingيَسْبَحُونَyasbahunaF وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ﴿41﴾
And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship.
Word by word
← read from right to left1And a signوَآيَةٌwa-ayatunCBICONJ+Nوَand+آيَةٌA sign 2For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 4We carriedحَمَلْنَاhamalnaF 5Their offspringذُرِّيَّتَهُمْdhurriyyatahumCBIN+PRONATTذُرِّيَّتَTheir offspring+هُمْthem / their 7The shipالْفُلْكِl-fulkiIالthe+فُلْكِShip 8Ladenالْمَشْحُونِl-mashhuniIالthe+مَشْحُونِLaden وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ ﴿42﴾
And We created for them from the likes of it that which they ride.
Word by word
← read from right to left1And we createdوَخَلَقْنَاwakhalaqnaCBFCONJ+Vوَand+خَلَقْنَاWe created 2For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 4The likes of itمِثْلِهِmithlihiCBIN+PRONATTمِثْلِThe likes of+هِhim / his / it 6They rideيَرْكَبُونَyarkabunaF وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ ﴿43﴾
And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved
Word by word
← read from right to left3We could drown themنُغْرِقْهُمْnughriqhumCBFV+PRONATTنُغْرِقْWe could drown+هُمْthem / their 5Would be a responder to a cryصَرِيخَsarikhaI 6For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 9Would be savedيُنْقَذُونَyunqadhunaF إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ ﴿44﴾
Except as a mercy from Us and provision for a time.
Word by word
← read from right to left1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 2By mercyرَحْمَةًrahmatanI 4And provisionوَمَتَاعًاwamata'anCBICONJ+Nوَand+مَتَاعًاProvision وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿45﴾
But when it is said to them, "Beware of what is before you and what is behind you; perhaps you will receive mercy... "
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 3To themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 6Is before youبَيْنَbaynaI 7Is before youأَيْدِيكُمْaydikumCBIN+PRONATTأَيْدِيIs before+كُمْyou / your (pl.) 9Is behind youخَلْفَكُمْkhalfakumCBIN+PRONATTخَلْفَIs behind+كُمْyou / your (pl.) 10So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 11Receive mercyتُرْحَمُونَturhamunaF وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ ﴿46﴾
And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away.
Word by word
← read from right to left2Comes to themتَأْتِيهِمْta'tihimCBFV+PRONATTتَأْتِيComes to+هِمْthem / their 7Of their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّOf their Lord+هِمْthem / their 8ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 10From itعَنْهَا'anhaCBHP+PRONATTعَنْFrom+هَاher / it / its 11Turn awayمُعْرِضِينَmu'ridinaI وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿47﴾
And when it is said to them, "Spend from that which Allah has provided for you," those who disbelieve say to those who believe, "Should we feed one whom, if Allah had willed, He would have fed? You are not but in clear error."
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 3To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 5From whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 6Has provided youرَزَقَكُمُrazaqakumuCBFV+PRONATTرَزَقَHas provided+كُمُyou / your (pl.) 9Those whoالَّذِينَalladhinaI 10DisbelievedكَفَرُواkafaruF 11To those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 13Should we feedأَنُطْعِمُanut'imuCBFINTG+Vأَis it? / did?+نُطْعِمُShould we feed 16Allah willedيَشَاءُyasha'uF 17Allah willedاللَّهُl-lahuI 18He would have fed himأَطْعَمَهُat'amahuCBFV+PRONATTأَطْعَمَHe would have fed+هُhim / his / it 21ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 23An errorضَلَالٍdalalinI وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿48﴾
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
Word by word
← read from right to left1And they sayوَيَقُولُونَwayaqulunaCBFCONJ+Vوَand+يَقُولُونَThey say 4Promiseالْوَعْدُl-wa'duIالthe+وَعْدُPromise 7TruthfulصَادِقِينَsadiqinaI مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ ﴿49﴾
They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.
Word by word
← read from right to left2They awaitيَنْظُرُونَyanzurunaF 3ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 4A shoutصَيْحَةًsayhatanI 6It will seize themتَأْخُذُهُمْta'khudhuhumCBFV+PRONATTتَأْخُذُIt will seize+هُمْthem / their 8Are disputingيَخِصِّمُونَyakhissimunaF فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ ﴿50﴾
And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.
Word by word
← read from right to left2They will be ableيَسْتَطِيعُونَyastati'unaF 3To make a willتَوْصِيَةًtawsiyatanI 6Their peopleأَهْلِهِمْahlihimCBIN+PRONATTأَهْلِTheir people+هِمْthem / their 7They can returnيَرْجِعُونَyarji'unaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
