وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ ﴿51﴾
And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten.
Word by word
← read from right to left1And will be blownوَنُفِخَwanufikhaCBFCONJ+Vوَand+نُفِخَWill be blown 3The trumpetالصُّورِl-suriIالthe+صُورِTrumpet 4And beholdفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاAnd behold 7The gravesالْأَجْدَاثِl-ajdathiIالthe+أَجْدَاثِGraves 9Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 10[they] will hastenيَنْسِلُونَyansilunaF قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ ﴿52﴾
They will say, "O woe to us! Who has raised us up from our sleeping place?" [The reply will be], "This is what the Most Merciful had promised, and the messengers told the truth."
Word by word
← read from right to left1They [will] sayقَالُواqaluF 2O woe to usيَاوَيْلَنَاyawaylanaCBIN+PRONATTيَاوَيْلَO woe to+نَاus / our 4Has raised usبَعَثَنَاba'athanaCBFV+PRONATTبَعَثَHas raised+نَاus / our 6Our sleeping placeمَرْقَدِنَاmarqadinaCBIN+PRONATTمَرْقَدِOur sleeping place+نَاus / our 9Had promisedوَعَدَwa'adaF 10The most Graciousالرَّحْمَنُl-rahmanuIالthe+رَحْمَنُMost Gracious 11And told the truthوَصَدَقَwasadaqaCBFCONJ+Vوَand+صَدَقَTold the truth 12The Messengersالْمُرْسَلُونَal-mursalunaIالthe+مُرْسَلُونَMessengers إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ﴿53﴾
It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.
Word by word
← read from right to left3ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 4A shoutصَيْحَةًsayhatanI 5SingleوَاحِدَةًwahidatanI 6So beholdفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاBehold 10Will be broughtمُحْضَرُونَmuhdarunaI فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿54﴾
So today no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do.
Word by word
← read from right to left1So this dayفَالْيَوْمَfal-yawmaCBICONJ+Nفَso / then+الthe+يَوْمَThis day 3Will be wrongedتُظْلَمُtuzlamuF 5In anythingشَيْئًاshay'anI 7You will be recompensedتُجْزَوْنَtujzawnaF 8ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 10You used toكُنْتُمْkuntumF 11Doتَعْمَلُونَta'malunaF إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَٰكِهُونَ ﴿55﴾
Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -
Word by word
← read from right to left2The companionsأَصْحَابَashabaI 3Of Paradiseالْجَنَّةِl-janatiIالthe+جَنَّةِOf Paradise 4This dayالْيَوْمَl-yawmaIالthe+يَوْمَThis day 6Will be occupiedشُغُلٍshughulinI 7In amusementفَاكِهُونَfakihunaI هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ ﴿56﴾
They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.
Word by word
← read from right to left2And their spousesوَأَزْوَاجُهُمْwa-azwajuhumCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَزْوَاجُTheir spouses+هُمْthem / their 6[the] couchesالْأَرَائِكِl-ara'ikiIالthe+أَرَائِكِ[the] couches 7Recliningمُتَّكِئُونَmuttaki'unaI لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ ﴿57﴾
For them therein is fruit, and for them is whatever they request [or wish]
Word by word
← read from right to left1For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 2ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 3Are fruitsفَاكِهَةٌfakihatunI 6They call forيَدَّعُونَyadda'unaF سَلَٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ ﴿58﴾
[And] "Peace," a word from a Merciful Lord.
Word by word
← read from right to left5Most MercifulرَحِيمٍrahiminI وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿59﴾
[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.
Word by word
← read from right to left1But stand apartوَامْتَازُواwa-imtazuCBFCONJ+Vوَand+امْتَازُواBut stand apart 2Todayالْيَوْمَl-yawmaIالthe+يَوْمَToday 3O criminalsأَيُّهَاayyuhaI 4O criminalsالْمُجْرِمُونَl-mujrimunaIالthe+مُجْرِمُونَO criminals أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ﴿60﴾
Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you not worship Satan - [for] indeed, he is to you a clear enemy -
Word by word
← read from right to left1Did notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 3Upon youإِلَيْكُمْilaykumCBHP+PRONATTإِلَىUpon+كُمْyou / your (pl.) 4O children of adamيَابَنِيyabaniCBIVOC+NيَاO+بَChildren of adam+نِيme 5O children of adamآدَمَadamaI 8Worshipتَعْبُدُواta'buduF 9The devilالشَّيْطَانَl-shaytanaIالthe+شَيْطَانَDevil 10Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 11Is for youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 12An enemyعَدُوٌّ'aduwwunI وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ ﴿61﴾
And that you worship [only] Me? This is a straight path.
Word by word
← read from right to left2You worship meاعْبُدُونِيu'buduniCBFV+PRONATTاعْبُدُوYou worship+نِيme 4Is a pathصِرَاطٌsiratunI 5StraightمُسْتَقِيمٌmustaqimunI وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ ﴿62﴾
And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?
Word by word
← read from right to left1And indeedوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْIndeed 2He led astrayأَضَلَّadallaF 3From youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْFrom+كُمْyou / your (pl.) 4A multitudeجِبِلًّاjibillanI 6Then did notأَفَلَمْafalamCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَمْDid not 8Use reasonتَعْقِلُونَta'qilunaF هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ﴿63﴾
This is the Hellfire which you were promised.
Word by word
← read from right to left2The HellجَهَنَّمُjahannamuI 5Promisedتُوعَدُونَtu'adunaF ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ﴿64﴾
[Enter to] burn therein today for what you used to deny."
Word by word
← read from right to left1Burn thereinاصْلَوْهَاislawhaCBFV+PRONATTاصْلَوْBurn therein+هَاher / it / its 2Todayالْيَوْمَl-yawmaIالthe+يَوْمَToday 3BecauseبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاBecause 4You used toكُنْتُمْkuntumF 5DisbelieveتَكْفُرُونَtakfurunaF ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿65﴾
That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn.
Word by word
← read from right to left1This dayالْيَوْمَal-yawmaIالthe+يَوْمَThis day 2We will sealنَخْتِمُnakhtimuF 4Their mouthsأَفْوَاهِهِمْafwahihimCBIN+PRONATTأَفْوَاهِTheir mouths+هِمْthem / their 5And will speak to usوَتُكَلِّمُنَاwatukallimunaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+تُكَلِّمُWill speak to+نَاus / our 6Their handsأَيْدِيهِمْaydihimCBIN+PRONATTأَيْدِيTheir hands+هِمْthem / their 7And will bear witnessوَتَشْهَدُwatashhaduCBFCONJ+Vوَand+تَشْهَدُWill bear witness 8Their feetأَرْجُلُهُمْarjuluhumCBIN+PRONATTأَرْجُلُTheir feet+هُمْthem / their 9About whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاAbout what 10They used toكَانُواkanuF 11EarnيَكْسِبُونَyaksibunaF وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ ﴿66﴾
And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see?
Word by word
← read from right to left2We willedنَشَاءُnasha'uF 3We would have surely obliteratedلَطَمَسْنَاlatamasnaCBFLAM+Vلَfor / to+طَمَسْنَاWe would have surely obliterated 5Their eyesأَعْيُنِهِمْa'yunihimCBIN+PRONATTأَعْيُنِTheir eyes+هِمْthem / their 6Then they would raceفَاسْتَبَقُواfa-istabaquCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَبَقُواThey would race 7To find the pathالصِّرَاطَl-sirataIالthe+صِرَاطَTo find the path 8Then howفَأَنَّىfa-annaCBICONJ+INTGفَso / then+أَنَّىHow 9Could they seeيُبْصِرُونَyubsirunaF وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ ﴿67﴾
And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so they would not be able to proceed, nor could they return.
Word by word
← read from right to left2We willedنَشَاءُnasha'uF 3Surely we would have transformed themلَمَسَخْنَاهُمْlamasakhnahumCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+مَسَخْنَاSurely we would have transformed+هُمْthem / their 5Their placesمَكَانَتِهِمْmakanatihimCBIN+PRONATTمَكَانَتِTheir places+هِمْthem / their 7They would have been ableاسْتَطَاعُواistata'uF 8To proceedمُضِيًّاmudiyyanI 10Returnيَرْجِعُونَyarji'unaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
