وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا ﴿1﴾
By those [angels] who extract with violence
Word by word
← read from right to left1By those who extractوَالنَّازِعَاتِwal-nazi'atiCBIP+Nوَand+الthe+نَازِعَاتِBy those who extract 2ViolentlyغَرْقًاgharqanI وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا ﴿2﴾
And [by] those who remove with ease
Word by word
← read from right to left1And those who draw outوَالنَّاشِطَاتِwal-nashitatiCBICONJ+Nوَand+الthe+نَاشِطَاتِThose who draw out وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًا ﴿3﴾
And [by] those who glide [as if] swimming
Word by word
← read from right to left1And those who glideوَالسَّابِحَاتِwal-sabihatiCBICONJ+Nوَand+الthe+سَابِحَاتِThose who glide فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًا ﴿4﴾
And those who race each other in a race
Word by word
← read from right to left1And those who race eachفَالسَّابِقَاتِfal-sabiqatiCBICONJ+Nفَso / then+الthe+سَابِقَاتِAnd those who race each فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا ﴿5﴾
And those who arrange [each] matter,
Word by word
← read from right to left1And those who arrangeفَالْمُدَبِّرَاتِfal-mudabiratiCBICONJ+Nفَso / then+الthe+مُدَبِّرَاتِAnd those who arrange يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿6﴾
On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation],
Word by word
← read from right to left2Will quakeتَرْجُفُtarjufuF 3The quaking oneالرَّاجِفَةُl-rajifatuIالthe+رَاجِفَةُQuaking one تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ﴿7﴾
There will follow it the subsequent [one].
Word by word
← read from right to left1Follows itتَتْبَعُهَاtatba'uhaCBFV+PRONATTتَتْبَعُFollows+هَاher / it / its 2The subsequentالرَّادِفَةُl-radifatuIالthe+رَادِفَةُSubsequent قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ ﴿8﴾
Hearts, that Day, will tremble,
Word by word
← read from right to left2That dayيَوْمَئِذٍyawma'idhinIيَوْمday=إِذْthat 3Will palpitateوَاجِفَةٌwajifatunI أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ ﴿9﴾
Their eyes humbled.
Word by word
← read from right to left1Their eyesأَبْصَارُهَاabsaruhaCBIN+PRONATTأَبْصَارُTheir eyes+هَاher / it / its 2Humbledخَاشِعَةٌkhashi'atunI يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ ﴿10﴾
They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?
Word by word
← read from right to left1They sayيَقُولُونَyaqulunaF 3Indeed be returnedلَمَرْدُودُونَlamardudunaCBILAM+Nلَfor / to+مَرْدُودُونَIndeed be returned 5The former stateالْحَافِرَةِl-hafiratiIالthe+حَافِرَةِFormer state أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً ﴿11﴾
Even if we should be decayed bones?
Word by word
← read from right to left1What whenأَإِذَاa-idhaCBIINTG+Tأَis it? / did?+إِذَاWhat when 4DecayedنَخِرَةًnakhiratanI قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ﴿12﴾
They say, "That, then, would be a losing return."
Word by word
← read from right to left4Would be a returnكَرَّةٌkarratunI 5LosingخَاسِرَةٌkhasiratunI فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ ﴿13﴾
Indeed, it will be but one shout,
Word by word
← read from right to left1Then onlyفَإِنَّمَاfa-innamaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّindeed=مَاonly 3Will be a shoutزَجْرَةٌzajratunI 4SingleوَاحِدَةٌwahidatunI فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿14﴾
And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.
Word by word
← read from right to left1And beholdفَإِذَاfa-idhaCBHCONJ+SURفَso / then+إِذَاAnd behold 3Will be awakenedبِالسَّاهِرَةِbil-sahiratiCBIP+Nبِwith / in+الthe+سَاهِرَةِWill be awakened هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿15﴾
Has there reached you the story of Moses? -
Word by word
← read from right to left2There come to youأَتَاكَatakaCBFV+PRONATTأَتَاThere come to+كَyou / your 3The storyحَدِيثُhadithuI إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى ﴿16﴾
When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,
Word by word
← read from right to left2Called himنَادَاهُnadahuCBFV+PRONATTنَادَاCalled+هُhim / his / it 3His LordرَبُّهُrabbuhuCBIN+PRONATTرَبُّHis Lord+هُhim / his / it 4In the valleyبِالْوَادِbil-wadiCBIP+Nبِwith / in+الthe+وَادِValley 5The sacredالْمُقَدَّسِl-muqadasiIالthe+مُقَدَّسِSacred ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿17﴾
"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
Word by word
← read from right to left3Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 4Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 5Has transgressedطَغَىtaghaF فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ﴿18﴾
And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself
Word by word
← read from right to left1And sayفَقُلْfaqulCBFCONJ+Vفَso / then+قُلْAnd say 6Purify yourselfتَزَكَّىtazakkaF وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ ﴿19﴾
And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"
Word by word
← read from right to left1And i will guide youوَأَهْدِيَكَwa-ahdiyakaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَهْدِيَI will guide+كَyou / your 3Your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your 4So you would fearفَتَخْشَىfatakhshaCBFCONJ+Vفَso / then+تَخْشَىYou would fear فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿20﴾
And he showed him the greatest sign,
Word by word
← read from right to left1Then he showed himفَأَرَاهُfa-arahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَرَاHe showed+هُhim / his / it 2The signالْآيَةَl-ayataIالthe+آيَةَSign 3The greatالْكُبْرَىl-kubraIالthe+كُبْرَىGreat فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ﴿21﴾
But Pharaoh denied and disobeyed.
Word by word
← read from right to left1But he deniedفَكَذَّبَfakadhabaCBFCONJ+Vفَso / then+كَذَّبَBut he denied 2And disobeyedوَعَصَىwa'asaCBFCONJ+Vوَand+عَصَىDisobeyed ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ ﴿22﴾
Then he turned his back, striving.
Word by word
← read from right to left2He turned his backأَدْبَرَadbaraF فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ﴿23﴾
And he gathered [his people] and called out
Word by word
← read from right to left1And he gatheredفَحَشَرَfahasharaCBFCONJ+Vفَso / then+حَشَرَAnd he gathered 2And called outفَنَادَىfanadaCBFCONJ+Vفَso / then+نَادَىAnd called out فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿24﴾
And said, "I am your most exalted lord."
Word by word
← read from right to left1Then he saidفَقَالَfaqalaCBFCONJ+Vفَso / then+قَالَHe said 3Your LordرَبُّكُمُrabbukumuCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كُمُyou / your (pl.) 4The most highالْأَعْلَىl-a'laIالthe+أَعْلَىMost high فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ ﴿25﴾
So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].
Word by word
← read from right to left1So seized himفَأَخَذَهُfa-akhadhahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَخَذَSeized+هُhim / his / it 3With an exemplary punishmentنَكَالَnakalaI 4For the lastالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِFor the last 5And the firstوَالْأُولَىwal-ulaCBICONJ+Nوَand+الthe+أُولَىFirst إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ ﴿26﴾
Indeed in that is a warning for whoever would fear [Allah].
Word by word
← read from right to left4Surely is a lessonلَعِبْرَةًla'ibratanCBILAM+Nلَfor / to+عِبْرَةًSurely is a lesson 5For whoeverلِمَنْlimanCBIP+RELلِfor / to+مَنْWhoever English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
