إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿31﴾
Indeed, for the righteous is attainment -
Word by word
← read from right to left2For the righteousلِلْمُتَّقِينَlilmuttaqinaCBIP+Nلِلfor the+مُتَّقِينَRighteous 3Is successمَفَازًاmafazanI حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًا ﴿32﴾
Gardens and grapevines
Word by word
← read from right to left1Gardensحَدَائِقَhada'iqaI 2And grapevinesوَأَعْنَابًاwa-a'nabanCBICONJ+Nوَand+أَعْنَابًاGrapevines وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا ﴿33﴾
And full-breasted [companions] of equal age
Word by word
← read from right to left1And splendid companionsوَكَوَاعِبَwakawa'ibaCBICONJ+Nوَand+كَوَاعِبَSplendid companions 2Well matchedأَتْرَابًاatrabanI وَكَأْسًا دِهَاقًا ﴿34﴾
And a full cup.
Word by word
← read from right to left1And a cupوَكَأْسًاwaka-sanCBICONJ+Nوَand+كَأْسًاA cup لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا ﴿35﴾
No ill speech will they hear therein or any falsehood -
Word by word
← read from right to left2They will hearيَسْمَعُونَyasma'unaF 3ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 4Any vain talkلَغْوًاlaghwanI 6Any falsehoodكِذَّابًاkidhabanI جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا ﴿36﴾
[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,
Word by word
← read from right to left1As a rewardجَزَاءًjaza'anI 3Your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your 5According to accountحِسَابًاhisabanI رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا ﴿37﴾
[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.
Word by word
← read from right to left2Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 3And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 4And whateverوَمَاwamaCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever 5Is between both of themبَيْنَهُمَاbaynahumaCBILOC+PRONATTبَيْنَIs between both of+هُمَاthem two 6The most Graciousالرَّحْمَنِl-rahmaniIالthe+رَحْمَنِMost Gracious 8They have powerيَمْلِكُونَyamlikunaF 9From himمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُhim / his / it 10To addressخِطَابًاkhitabanI يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا ﴿38﴾
The Day that the Spirit and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.
Word by word
← read from right to left2Will standيَقُومُyaqumuF 3The spiritالرُّوحُl-ruhuIالthe+رُوحُSpirit 4And the angelsوَالْمَلَائِكَةُwal-mala'ikatuCBICONJ+Nوَand+الthe+مَلَائِكَةُAngels 7They will speakيَتَكَلَّمُونَyatakallamunaF 8ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 11[for] himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 12The most Graciousالرَّحْمَنُl-rahmanuIالthe+رَحْمَنُMost Gracious 13And he will sayوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَHe will say 14What is correctصَوَابًاsawabanI ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿39﴾
That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.
Word by word
← read from right to left2Is the dayالْيَوْمُl-yawmuIالthe+يَوْمُIs the day 3The trueالْحَقُّl-haquIالthe+حَقُّTrue 4So whoeverفَمَنْfamanCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْWhoever 6Let himاتَّخَذَittakhadhaF 8His LordرَبِّهِrabbihiCBIN+PRONATTرَبِّHis Lord+هِhim / his / it إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا ﴿40﴾
Indeed, We have warned you of a near punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"
Word by word
← read from right to left2[we] have warned youأَنْذَرْنَاكُمْandharnakumCBFV+PRONATTأَنْذَرْنَا[we] have warned+كُمْyou / your (pl.) 3Of a punishmentعَذَابًا'adhabanI 6Will seeيَنْظُرُyanzuruF 7The manالْمَرْءُl-mar'uIالthe+مَرْءُMan 9Have sent forthقَدَّمَتْqaddamatF 10His handsيَدَاهُyadahuCBIN+PRONATTيَدَاHis hands+هُhim / his / it 11And will sayوَيَقُولُwayaquluCBFCONJ+Vوَand+يَقُولُWill say 12The disbelieverالْكَافِرُl-kafiruIالthe+كَافِرُDisbeliever English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
