عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ﴿1﴾
About what are they asking one another?
Word by word
← read from right to left1About whatعَمَّ'ammaCBIP+INTGعَنabout=مَاwhat 2Are they asking one anotherيَتَسَاءَلُونَyatasa'alunaF عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ ﴿2﴾
About the great news -
Word by word
← read from right to left2The newsالنَّبَإِl-naba'iIالthe+نَبَأِNews 3The greatالْعَظِيمِl-'azimiIالthe+عَظِيمِGreat ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ﴿3﴾
That over which they are in disagreement.
Word by word
← read from right to left1About whichالَّذِيalladhiI 3Are concerning itفِيهِfihiCBHP+PRONATTفِيAre concerning+هِhim / his / it 4In disagreementمُخْتَلِفُونَmukhtalifunaI كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿4﴾
No! They are going to know.
Word by word
← read from right to left2Soon they will knowسَيَعْلَمُونَsaya'lamunaCBFFUT+Vسَwill+يَعْلَمُونَSoon they will know ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿5﴾
Then, no! They are going to know.
Word by word
← read from right to left3Soon they will knowسَيَعْلَمُونَsaya'lamunaCBFFUT+Vسَwill+يَعْلَمُونَSoon they will know أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًا ﴿6﴾
Have We not made the earth a resting place?
Word by word
← read from right to left1Have notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْHave not 3The earthالْأَرْضَl-ardaIالthe+أَرْضَEarth 4A resting placeمِهَادًاmihadanI وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا ﴿7﴾
And the mountains as stakes?
Word by word
← read from right to left1And the mountainsوَالْجِبَالَwal-jibalaCBICONJ+Nوَand+الthe+جِبَالَMountains 2As pegsأَوْتَادًاawtadanI وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًا ﴿8﴾
And We created you in pairs
Word by word
← read from right to left1And we created youوَخَلَقْنَاكُمْwakhalaqnakumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+خَلَقْنَاWe created+كُمْyou / your (pl.) 2In pairsأَزْوَاجًاazwajanI وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا ﴿9﴾
And made your sleep [a means for] rest
Word by word
← read from right to left1And we madeوَجَعَلْنَاwaja'alnaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلْنَاWe made 2Your sleepنَوْمَكُمْnawmakumCBIN+PRONATTنَوْمَYour sleep+كُمْyou / your (pl.) 3For restسُبَاتًاsubatanI وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا ﴿10﴾
And made the night as clothing
Word by word
← read from right to left1And we madeوَجَعَلْنَاwaja'alnaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلْنَاWe made 2The nightاللَّيْلَal-laylaIالthe+لَيْلَNight 3As coveringلِبَاسًاlibasanI وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا ﴿11﴾
And made the day for livelihood
Word by word
← read from right to left1And we madeوَجَعَلْنَاwaja'alnaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلْنَاWe made 2The dayالنَّهَارَl-naharaIالthe+نَهَارَDay 3For livelihoodمَعَاشًاma'ashanI وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا ﴿12﴾
And constructed above you seven strong [heavens]
Word by word
← read from right to left1And we constructedوَبَنَيْنَاwabanaynaCBFCONJ+Vوَand+بَنَيْنَاWe constructed 2Over youفَوْقَكُمْfawqakumCBILOC+PRONATTفَوْقَOver+كُمْyou / your (pl.) وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا ﴿13﴾
And made [therein] a burning lamp
Word by word
← read from right to left1And we placedوَجَعَلْنَاwaja'alnaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلْنَاWe placed 3BurningوَهَّاجًاwahhajanI وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا ﴿14﴾
And sent down, from the rain clouds, pouring water
Word by word
← read from right to left1And we sent downوَأَنْزَلْنَاwa-anzalnaCBFCONJ+Vوَand+أَنْزَلْنَاWe sent down 3The rain cloudsالْمُعْصِرَاتِl-mu'siratiIالthe+مُعْصِرَاتِRain clouds 5Pouring abundantlyثَجَّاجًاthajjajanI لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا ﴿15﴾
That We may bring forth thereby grain and vegetation
Word by word
← read from right to left1That we may bring forthلِنُخْرِجَlinukhrijaCBFP+Vلِfor / to+نُخْرِجَThat we may bring forth 2TherebyبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 4And vegetationوَنَبَاتًاwanabatanCBICONJ+Nوَand+نَبَاتًاVegetation وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا ﴿16﴾
And gardens of entwined growth.
Word by word
← read from right to left1And gardensوَجَنَّاتٍwajannatinCBICONJ+Nوَand+جَنَّاتٍGardens 2Of thick foliageأَلْفَافًاalfafanI إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًا ﴿17﴾
Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -
Word by word
← read from right to left3Of the judgmentالْفَصْلِl-fasliIالthe+فَصْلِOf the judgment 5An appointed timeمِيقَاتًاmiqatanI يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا ﴿18﴾
The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes
Word by word
← read from right to left2In which shall be blownيُنْفَخُyunfakhuF 4The trumpetالصُّورِl-suriIالthe+صُورِTrumpet 5And you will come forthفَتَأْتُونَfata'tunaCBFCONJ+Vفَso / then+تَأْتُونَAnd you will come forth 6In crowdsأَفْوَاجًاafwajanI وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا ﴿19﴾
And the heaven is opened and will become gateways
Word by word
← read from right to left1And is openedوَفُتِحَتِwafutihatiCBFCONJ+Vوَand+فُتِحَتْIs opened 2The heavenالسَّمَاءُl-sama'uIالthe+سَمَاءُHeaven 3And becomesفَكَانَتْfakanatCBFCONJ+Vفَso / then+كَانَتْAnd becomes 4GatewaysأَبْوَابًاabwabanI وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ﴿20﴾
And the mountains are removed and will be [but] a mirage.
Word by word
← read from right to left1And are movedوَسُيِّرَتِwasuyyiratiCBFCONJ+Vوَand+سُيِّرَتْAre moved 2The mountainsالْجِبَالُl-jibaluIالthe+جِبَالُMountains 3And becomeفَكَانَتْfakanatCBFCONJ+Vفَso / then+كَانَتْAnd become 4A mirageسَرَابًاsarabanI إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا ﴿21﴾
Indeed, Hell has been lying in wait
Word by word
← read from right to left4Lying in waitمِرْصَادًاmirsadanI لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًا ﴿22﴾
For the transgressors, a place of return,
Word by word
← read from right to left1For the transgressorsلِلطَّاغِينَlilttaghinaCBIP+Nلِلfor the+طَاغِينَTransgressors 2A place of returnمَآبًاma'abanI لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا ﴿23﴾
In which they will remain for ages [unending].
Word by word
← read from right to left1They will be remainingلَابِثِينَlabithinaI 2ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 3For agesأَحْقَابًاahqabanI لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا ﴿24﴾
They will not taste therein [any] coolness or drink
Word by word
← read from right to left2They will tasteيَذُوقُونَyadhuqunaF 3ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 6Any drinkشَرَابًاsharabanI إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا ﴿25﴾
Except scalding water and [foul] purulence -
Word by word
← read from right to left1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 2Scalding waterحَمِيمًاhamimanI 3And purulenceوَغَسَّاقًاwaghassaqanCBICONJ+Nوَand+غَسَّاقًاPurulence جَزَآءً وِفَاقًا ﴿26﴾
An appropriate recompense.
Word by word
← read from right to left1A recompenseجَزَاءًjaza'anI 2AppropriateوِفَاقًاwifaqanI إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا ﴿27﴾
Indeed, they were not expecting an account
Word by word
← read from right to left1Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 4ExpectingيَرْجُونَyarjunaF 5An accountحِسَابًاhisabanI وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًا ﴿28﴾
And denied Our verses with [emphatic] denial.
Word by word
← read from right to left1And they deniedوَكَذَّبُواwakadhabuCBFCONJ+Vوَand+كَذَّبُواThey denied 2Our signsبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur signs+نَاus / our 3With denialكِذَّابًاkidhabanI وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا ﴿29﴾
But all things We have enumerated in writing.
Word by word
← read from right to left1And everyوَكُلَّwakullaCBICONJ+Nوَand+كُلَّEvery 3We have enumerated itأَحْصَيْنَاهُahsaynahuCBFV+PRONATTأَحْصَيْنَاWe have enumerated+هُhim / his / it 4In a BookكِتَابًاkitabanI فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ﴿30﴾
"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."
Word by word
← read from right to left1So tasteفَذُوقُواfadhuquCBFCONJ+Vفَso / then+ذُوقُواTaste 2And neverفَلَنْfalanCBHCONJ+NEGفَso / then+لَنْAnd never 3We will increase youنَزِيدَكُمْnazidakumCBFV+PRONATTنَزِيدَWe will increase+كُمْyou / your (pl.) 4ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 5In punishmentعَذَابًا'adhabanI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
