Surah Al-Mursalat

المرسلات

Surah 77 · Ruku 2 of 2 · ayahs 41–50 · Juz 29 · page 581 · Makki

Read in the Quran Reader

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ ﴿41﴾

Indeed, the righteous will be among shades and springs

Word by word

IndeedإِنَّH
The righteousالْمُتَّقِينَIالthe+مُتَّقِينَRighteous
Will be inفِيH
ShadesظِلَالٍI
And springsوَعُيُونٍCBICONJ+Nوَand+عُيُونٍSprings

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ﴿42﴾

And fruits from whatever they desire,

Word by word

And fruitsوَفَوَاكِهَCBICONJ+Nوَand+فَوَاكِهَFruits
From whatمِمَّاCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat
They desireيَشْتَهُونَF

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿43﴾

[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

Word by word

EatكُلُواF
And drinkوَاشْرَبُواCBFCONJ+Vوَand+اشْرَبُواDrink
In satisfactionهَنِيئًاI
For whatبِمَاCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what
You used toكُنْتُمْF
DoتَعْمَلُونَF

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿44﴾

Indeed, We thus reward the doers of good.

Word by word

Indeed weإِنَّاCBHACC+PRONATTإِIndeed we+ناus / our
ThusكَذَلِكَCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus
RewardنَجْزِيF
The good doersالْمُحْسِنِينَIالthe+مُحْسِنِينَGood doers

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿45﴾

Woe, that Day, to the deniers.

Word by word

WoeوَيْلٌI
That dayيَوْمَئِذٍIيَوْمday=إِذْthat
To the deniersلِلْمُكَذِّبِينَCBIP+Nلِلfor the+مُكَذِّبِينَDeniers

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ﴿46﴾

[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.

Word by word

EatكُلُواF
And enjoy yourselvesوَتَمَتَّعُواCBFCONJ+Vوَand+تَمَتَّعُواEnjoy yourselves
A littleقَلِيلًاI
Indeed youإِنَّكُمْCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+كُمْyou / your (pl.)
Are criminalsمُجْرِمُونَI

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿47﴾

Woe, that Day, to the deniers.

Word by word

WoeوَيْلٌI
That dayيَوْمَئِذٍIيَوْمday=إِذْthat
To the deniersلِلْمُكَذِّبِينَCBIP+Nلِلfor the+مُكَذِّبِينَDeniers

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ ﴿48﴾

And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.

Word by word

And whenوَإِذَاCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen
It is saidقِيلَF
To themلَهُمُCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their
BowارْكَعُواF
NotلَاH
They bowيَرْكَعُونَF

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿49﴾

Woe, that Day, to the deniers.

Word by word

WoeوَيْلٌI
That dayيَوْمَئِذٍIيَوْمday=إِذْthat
To the deniersلِلْمُكَذِّبِينَCBIP+Nلِلfor the+مُكَذِّبِينَDeniers

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ﴿50﴾

Then in what statement after the Qur'an will they believe?

Word by word

Then in whatفَبِأَيِّCBICONJ+P+INTGفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhat
StatementحَدِيثٍI
After itبَعْدَهُCBIT+PRONATTبَعْدَAfter+هُhim / his / it
Will they believeيُؤْمِنُونَF

English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.