إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ ﴿41﴾
Indeed, the righteous will be among shades and springs
Word by word
← read from right to left2The righteousالْمُتَّقِينَl-mutaqinaIالthe+مُتَّقِينَRighteous 5And springsوَعُيُونٍwa'uyuninCBICONJ+Nوَand+عُيُونٍSprings وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ﴿42﴾
And fruits from whatever they desire,
Word by word
← read from right to left1And fruitsوَفَوَاكِهَwafawakihaCBICONJ+Nوَand+فَوَاكِهَFruits 2From whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 3They desireيَشْتَهُونَyashtahunaF كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿43﴾
[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
Word by word
← read from right to left2And drinkوَاشْرَبُواwa-ishrabuCBFCONJ+Vوَand+اشْرَبُواDrink 3In satisfactionهَنِيئًاhani'anI 4For whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what 5You used toكُنْتُمْkuntumF إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿44﴾
Indeed, We thus reward the doers of good.
Word by word
← read from right to left2ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 4The good doersالْمُحْسِنِينَl-muhsininaIالthe+مُحْسِنِينَGood doers وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿45﴾
Woe, that Day, to the deniers.
Word by word
← read from right to left2That dayيَوْمَئِذٍyawma'idhinIيَوْمday=إِذْthat 3To the deniersلِلْمُكَذِّبِينَlilmukadhibinaCBIP+Nلِلfor the+مُكَذِّبِينَDeniers كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ﴿46﴾
[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.
Word by word
← read from right to left2And enjoy yourselvesوَتَمَتَّعُواwatamatta'uCBFCONJ+Vوَand+تَمَتَّعُواEnjoy yourselves 3A littleقَلِيلًاqalilanI 4Indeed youإِنَّكُمْinnakumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+كُمْyou / your (pl.) 5Are criminalsمُجْرِمُونَmujrimunaI وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿47﴾
Woe, that Day, to the deniers.
Word by word
← read from right to left2That dayيَوْمَئِذٍyawma'idhinIيَوْمday=إِذْthat 3To the deniersلِلْمُكَذِّبِينَlilmukadhibinaCBIP+Nلِلfor the+مُكَذِّبِينَDeniers وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ ﴿48﴾
And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 3To themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 6They bowيَرْكَعُونَyarka'unaF وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿49﴾
Woe, that Day, to the deniers.
Word by word
← read from right to left2That dayيَوْمَئِذٍyawma'idhinIيَوْمday=إِذْthat 3To the deniersلِلْمُكَذِّبِينَlilmukadhibinaCBIP+Nلِلfor the+مُكَذِّبِينَDeniers فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ﴿50﴾
Then in what statement after the Qur'an will they believe?
Word by word
← read from right to left1Then in whatفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+INTGفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhat 2StatementحَدِيثٍhadithinI 3After itبَعْدَهُba'dahuCBIT+PRONATTبَعْدَAfter+هُhim / his / it 4Will they believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
