ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا ﴿27﴾
Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it.
Word by word
← read from right to left2A more difficultأَشَدُّashadduI 5The heavenالسَّمَاءُl-sama'uIالthe+سَمَاءُHeaven 6He constructed itبَنَاهَاbanahaCBFV+PRONATTبَنَاHe constructed+هَاher / it / its رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا ﴿28﴾
He raised its ceiling and proportioned it.
Word by word
← read from right to left2Its ceilingسَمْكَهَاsamkahaCBIN+PRONATTسَمْكَIts ceiling+هَاher / it / its 3And proportioned itفَسَوَّاهَاfasawwahaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+سَوَّاAnd proportioned+هَاher / it / its وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا ﴿29﴾
And He darkened its night and extracted its brightness.
Word by word
← read from right to left1And he darkenedوَأَغْطَشَwa-aghtashaCBFCONJ+Vوَand+أَغْطَشَHe darkened 2Its nightلَيْلَهَاlaylahaCBIN+PRONATTلَيْلَIts night+هَاher / it / its 3And brought outوَأَخْرَجَwa-akhrajaCBFCONJ+Vوَand+أَخْرَجَBrought out 4Its brightnessضُحَاهَاduhahaCBIN+PRONATTضُحَاIts brightness+هَاher / it / its وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ﴿30﴾
And after that He spread the earth.
Word by word
← read from right to left1And the earthوَالْأَرْضَwal-ardaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضَEarth 4He spread itدَحَاهَاdahahaCBFV+PRONATTدَحَاHe spread+هَاher / it / its أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا ﴿31﴾
He extracted from it its water and its pasture,
Word by word
← read from right to left1He brought forthأَخْرَجَakhrajaF 2From itمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْFrom+هَاher / it / its 3Its waterمَاءَهَاma'ahaCBIN+PRONATTمَاءَIts water+هَاher / it / its 4And its pastureوَمَرْعَاهَاwamar'ahaCBICONJ+N+PRONATTوَand+مَرْعَاIts pasture+هَاher / it / its وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا ﴿32﴾
And the mountains He set firmly
Word by word
← read from right to left1And the mountainsوَالْجِبَالَwal-jibalaCBICONJ+Nوَand+الthe+جِبَالَMountains 2He made themأَرْسَاهَاarsahaCBFV+PRONATTأَرْسَاHe made+هَاher / it / its مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ﴿33﴾
As provision for you and your grazing livestock.
Word by word
← read from right to left1As a provisionمَتَاعًاmata'anI 2For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 3And for your cattleوَلِأَنْعَامِكُمْwali-an'amikumCBICONJ+P+N+PRONATTوَand+لِfor / to+أَنْعَامِYour cattle+كُمْyou / your (pl.) فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿34﴾
But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -
Word by word
← read from right to left1But whenفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاBut when 3The overwhelming calamityالطَّامَّةُl-tamatuIالthe+طَامَّةُOverwhelming calamity 4The greatالْكُبْرَىl-kubraIالthe+كُبْرَىGreat يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿35﴾
The Day when man will remember that for which he strove,
Word by word
← read from right to left2Will rememberيَتَذَكَّرُyatadhakkaruF 3Manالْإِنْسَانُl-insanuIالthe+إِنْسَانُMan وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿36﴾
And Hellfire will be exposed for [all] those who see -
Word by word
← read from right to left1And will be made manifestوَبُرِّزَتِwaburrizatiCBFCONJ+Vوَand+بُرِّزَتِWill be made manifest 2The hellfireالْجَحِيمُl-jahimuIالthe+جَحِيمُHellfire 3To him whoلِمَنْlimanCBIP+RELلِfor / to+مَنْHim who فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿37﴾
So as for he who transgressed
Word by word
← read from right to left1Then as forفَأَمَّاfa-ammaCBHCONJ+CONDفَso / then+أَمْor=مَاwhat وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿38﴾
And preferred the life of the world,
Word by word
← read from right to left1And preferredوَآثَرَwa-atharaCBFCONJ+Vوَand+آثَرَPreferred 2The lifeالْحَيَاةَl-hayataIالthe+حَيَاةَLife 3Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ﴿39﴾
Then indeed, Hellfire will be [his] refuge.
Word by word
← read from right to left1Then indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed 2The hellfireالْجَحِيمَl-jahimaIالthe+جَحِيمَHellfire 4Is the refugeالْمَأْوَىl-ma'waIالthe+مَأْوَىIs the refuge وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ ﴿40﴾
But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,
Word by word
← read from right to left1But as forوَأَمَّاwa-ammaCBHCONJ+CONDوَand+أَمْor=مَاwhat 5Before his LordرَبِّهِrabbihiCBIN+PRONATTرَبِّBefore his Lord+هِhim / his / it 6And restrainedوَنَهَىwanahaCBFCONJ+Vوَand+نَهَىRestrained 7His soulالنَّفْسَl-nafsaIالthe+نَفْسَHis soul 9The vain desiresالْهَوَىl-hawaIالthe+هَوَىVain desires فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ﴿41﴾
Then indeed, Paradise will be [his] refuge.
Word by word
← read from right to left1Then indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed 2Paradiseالْجَنَّةَl-janataIالthe+جَنَّةَParadise 4The refugeالْمَأْوَىl-ma'waIالthe+مَأْوَىRefuge يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ﴿42﴾
They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival?
Word by word
← read from right to left1They ask youيَسْأَلُونَكَyas'alunakaCBFV+PRONATTيَسْأَلُونَThey ask+كَyou / your 3The hourالسَّاعَةِl-sa'atiIالthe+سَاعَةِHour 5Is its arrivalمُرْسَاهَاmursahaCBIN+PRONATTمُرْسَاIs its arrival+هَاher / it / its فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ ﴿43﴾
In what [position] are you that you should mention it?
Word by word
← read from right to left4To mention itذِكْرَاهَاdhikrahaCBIN+PRONATTذِكْرَاTo mention+هَاher / it / its إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ﴿44﴾
To your Lord is its finality.
Word by word
← read from right to left2Your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your 3Is its finalityمُنْتَهَاهَاmuntahahaCBIN+PRONATTمُنْتَهَاIs its finality+هَاher / it / its إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا ﴿45﴾
You are only a warner for those who fear it.
Word by word
← read from right to left1OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 3Are a warnerمُنْذِرُmundhiruI 5Fears itيَخْشَاهَاyakhshahaCBFV+PRONATTيَخْشَاFears+هَاher / it / its كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا ﴿46﴾
It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.
Word by word
← read from right to left1As though theyكَأَنَّهُمْka-annahumCBHACC+PRONATTكَأَنَّAs though+هُمْthem / their 3They see itيَرَوْنَهَاyarawnahaCBFV+PRONATTيَرَوْنَThey see+هَاher / it / its 5They had remainedيَلْبَثُواyalbathuF 6ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 7An eveningعَشِيَّةً'ashiyyatanI 9A morning thereofضُحَاهَاduhahaCBIN+PRONATTضُحَاA morning thereof+هَاher / it / its English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
