كَلَّا وَٱلْقَمَرِ ﴿32﴾
No! By the moon
Word by word
← read from right to left2By the moonوَالْقَمَرِwal-qamariCBIP+Nوَand+الthe+قَمَرِBy the moon وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ ﴿33﴾
And [by] the night when it departs
Word by word
← read from right to left1And the nightوَاللَّيْلِwa-al-layliCBICONJ+Nوَand+الthe+لَيْلِNight 3It departsأَدْبَرَadbaraF وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ ﴿34﴾
And [by] the morning when it brightens,
Word by word
← read from right to left1And the morningوَالصُّبْحِwal-subhiCBICONJ+Nوَand+الthe+صُبْحِMorning 3It brightensأَسْفَرَasfaraF إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ ﴿35﴾
Indeed, the Fire is of the greatest [afflictions]
Word by word
← read from right to left1Indeed itإِنَّهَاinnahaCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هَاher / it / its 2Is surely oneلَإِحْدَىla-ihdaCBILAM+NUMلَfor / to+إِحْدَىIs surely one 3Of the greatestالْكُبَرِl-kubariIالthe+كُبَرِOf the greatest نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ ﴿36﴾
As a warning to humanity -
Word by word
← read from right to left1A warningنَذِيرًاnadhiranI 2To the human beingلِلْبَشَرِlilbashariCBIP+Nلِلfor the+بَشَرِHuman being لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ ﴿37﴾
To whoever wills among you to proceed or stay behind.
Word by word
← read from right to left1To whoeverلِمَنْlimanCBIP+RELلِfor / to+مَنْWhoever 3Among youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.) 5ProceedيَتَقَدَّمَyataqaddamaF 7Stay behindيَتَأَخَّرَyata'akharaF كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ ﴿38﴾
Every soul, for what it has earned, will be retained
Word by word
← read from right to left3For whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what 4It has earnedكَسَبَتْkasabatF 5Is pledgedرَهِينَةٌrahinatunI إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ ﴿39﴾
Except the companions of the right,
Word by word
← read from right to left1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 2The companionsأَصْحَابَashabaI 3Of the rightالْيَمِينِl-yaminiIالthe+يَمِينِOf the right فِى جَنَّٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ ﴿40﴾
[Who will be] in gardens, questioning each other
Word by word
← read from right to left2GardensجَنَّاتٍjannatinI 3Asking each otherيَتَسَاءَلُونَyatasa'alunaF عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿41﴾
About the criminals,
Word by word
← read from right to left2The criminalsالْمُجْرِمِينَl-mujriminaIالthe+مُجْرِمِينَCriminals مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ ﴿42﴾
[And asking them], "What put you into Saqar?"
Word by word
← read from right to left2Led youسَلَكَكُمْsalakakumCBFV+PRONATTسَلَكَLed+كُمْyou / your (pl.) قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ ﴿43﴾
They will say, "We were not of those who prayed,
Word by word
← read from right to left1They will sayقَالُواqaluF 5Those who prayedالْمُصَلِّينَl-musalinaIالthe+مُصَلِّينَThose who prayed وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ ﴿44﴾
Nor did we used to feed the poor.
Word by word
← read from right to left4The poorالْمِسْكِينَl-miskinaIالthe+مِسْكِينَPoor وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ ﴿45﴾
And we used to enter into vain discourse with those who engaged [in it],
Word by word
← read from right to left1And we used toوَكُنَّاwakunnaCBFCONJ+Vوَand+كُنَّاWe used to 2Indulge in vain talkنَخُوضُnakhuduF 4The vain talkersالْخَائِضِينَl-kha'idinaIالthe+خَائِضِينَVain talkers وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿46﴾
And we used to deny the Day of Recompense
Word by word
← read from right to left1And we used toوَكُنَّاwakunnaCBFCONJ+Vوَand+كُنَّاWe used to 3The dayبِيَوْمِbiyawmiCBIP+Nبِwith / in+يَوْمِThe day 4Of the judgmentالدِّينِl-diniIالthe+دِينِOf the judgment حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ ﴿47﴾
Until there came to us the certainty."
Word by word
← read from right to left2Came to usأَتَانَاatanaCBFV+PRONATTأَتَاCame to+نَاus / our 3The certaintyالْيَقِينُl-yaqinuIالthe+يَقِينُCertainty فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ ﴿48﴾
So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.
Word by word
← read from right to left2Will benefit themتَنْفَعُهُمْtanfa'uhumCBFV+PRONATTتَنْفَعُWill benefit+هُمْthem / their 3Intercessionشَفَاعَةُshafa'atuI 4Of the intercessorsالشَّافِعِينَl-shafi'inaIالthe+شَافِعِينَOf the intercessors فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ ﴿49﴾
Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away
Word by word
← read from right to left2Is for themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 4The reminderالتَّذْكِرَةِl-tadhkiratiIالthe+تَذْكِرَةِReminder 5They are turning awayمُعْرِضِينَmu'ridinaI كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ ﴿50﴾
As if they were alarmed donkeys
Word by word
← read from right to left1As if they wereكَأَنَّهُمْka-annahumCBHACC+PRONATTكَأَنَّAs if they were+هُمْthem / their 3FrightenedمُسْتَنْفِرَةٌmustanfiratunI فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ ﴿51﴾
Fleeing from a lion?
Word by word
← read from right to left3A lionقَسْوَرَةٍqaswaratinI بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً ﴿52﴾
Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about.
Word by word
← read from right to left5Of themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْOf+هُمْthem / their 7He may be givenيُؤْتَىyu'taF 9Spread outمُنَشَّرَةًmunasharatanI كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ ﴿53﴾
No! But they do not fear the Hereafter.
Word by word
← read from right to left4They fearيَخَافُونَyakhafunaF 5The Hereafterالْآخِرَةَl-akhirataIالthe+آخِرَةَHereafter كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ ﴿54﴾
No! Indeed, the Qur'an is a reminder
Word by word
← read from right to left2Indeed itإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُhim / his / it 3Is a reminderتَذْكِرَةٌtadhkiratunI فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿55﴾
Then whoever wills will remember it.
Word by word
← read from right to left1So whoeverفَمَنْfamanCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْWhoever 3May pay heed to itذَكَرَهُdhakarahuCBFV+PRONATTذَكَرَMay pay heed to+هُhim / his / it وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ ﴿56﴾
And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.
Word by word
← read from right to left2Will pay heedيَذْكُرُونَyadhkurunaF 3ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 9To be fearedالتَّقْوَىl-taqwaIالthe+تَقْوَىTo be feared 10And worthyوَأَهْلُwa-ahluCBICONJ+Nوَand+أَهْلُWorthy 11To forgiveالْمَغْفِرَةِl-maghfiratiIالthe+مَغْفِرَةِTo forgive English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
