يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ ﴿1﴾
O you who covers himself [with a garment],
Word by word
← read from right to left1O youيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2Who covers himselfالْمُدَّثِّرُl-mudathiruIالthe+مُدَّثِّرُWho covers himself قُمْ فَأَنذِرْ ﴿2﴾
Arise and warn
Word by word
← read from right to left2And warnفَأَنْذِرْfa-andhirCBFCONJ+Vفَso / then+أَنْذِرْAnd warn وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ ﴿3﴾
And your Lord glorify
Word by word
← read from right to left1And your LordوَرَبَّكَwarabbakaCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَبَّYour Lord+كَyou / your 2MagnifyفَكَبِّرْfakabbirCBFCONJ+Vفَso / then+كَبِّرْMagnify وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ﴿4﴾
And your clothing purify
Word by word
← read from right to left1And your clothingوَثِيَابَكَwathiyabakaCBICONJ+N+PRONATTوَand+ثِيَابَYour clothing+كَyou / your 2PurifyفَطَهِّرْfatahhirCBFCONJ+Vفَso / then+طَهِّرْPurify وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ ﴿5﴾
And uncleanliness avoid
Word by word
← read from right to left1And uncleanlinessوَالرُّجْزَwal-rujzaCBICONJ+Nوَand+الthe+رُجْزَUncleanliness 2Avoidفَاهْجُرْfa-uhjurCBFCONJ+Vفَso / then+اهْجُرْAvoid وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ ﴿6﴾
And do not confer favor to acquire more
Word by word
← read from right to left2Confer favorتَمْنُنْtamnunF 3To acquire moreتَسْتَكْثِرُtastakthiruF وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ ﴿7﴾
But for your Lord be patient.
Word by word
← read from right to left1And for your LordوَلِرَبِّكَwalirabbikaCBICONJ+P+N+PRONATTوَand+لِfor / to+رَبِّYour Lord+كَyou / your 2Be patientفَاصْبِرْfa-isbirCBFCONJ+Vفَso / then+اصْبِرْBe patient فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ ﴿8﴾
And when the trumpet is blown,
Word by word
← read from right to left1Then whenفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاWhen 4The trumpetالنَّاقُورِl-naquriIالthe+نَاقُورِTrumpet فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ ﴿9﴾
That Day will be a difficult day
Word by word
← read from right to left1ThatفَذَلِكَfadhalikaCBICONJ+DEMفَso / then+ذَلِكَThat 2Dayيَوْمَئِذٍyawma'idhinIيَوْمday=إِذْthat 3Will be a dayيَوْمٌyawmunI 4Difficultعَسِيرٌ'asirunI عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ ﴿10﴾
For the disbelievers - not easy.
Word by word
← read from right to left2The disbelieversالْكَافِرِينَl-kafirinaIالthe+كَافِرِينَDisbelievers ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا ﴿11﴾
Leave Me with the one I created alone
Word by word
← read from right to left3I createdخَلَقْتُkhalaqtuF وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا ﴿12﴾
And to whom I granted extensive wealth
Word by word
← read from right to left1And i grantedوَجَعَلْتُwaja'altuCBFCONJ+Vوَand+جَعَلْتُI granted 4ExtensiveمَمْدُودًاmamdudanI وَبَنِينَ شُهُودًا ﴿13﴾
And children present [with him]
Word by word
← read from right to left1And childrenوَبَنِينَwabaninaCBICONJ+Nوَand+بَنِينَChildren 2PresentشُهُودًاshuhudanI وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا ﴿14﴾
And spread [everything] before him, easing [his life].
Word by word
← read from right to left1And i spreadوَمَهَّدْتُwamahhadttuCBFCONJ+Vوَand+مَهَّدْتُI spread 2For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ ﴿15﴾
Then he desires that I should add more.
Word by word
← read from right to left2He desiresيَطْمَعُyatma'uF 4I should add moreأَزِيدَazidaF كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًا ﴿16﴾
No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.
Word by word
← read from right to left2Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 4To our versesلِآيَاتِنَاli-ayatinaCBIP+N+PRONATTلِfor / to+آيَاتِOur verses+نَاus / our 5Stubbornعَنِيدًا'anidanI سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا ﴿17﴾
I will cover him with arduous torment.
Word by word
← read from right to left1Soon i will cover himسَأُرْهِقُهُsa-urhiquhuCBFFUT+V+PRONATTسَwill+أُرْهِقُSoon i will cover+هُhim / his / it 2With a laborious punishmentصَعُودًاsa'udanI إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ﴿18﴾
Indeed, he thought and deliberated.
Word by word
← read from right to left1Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 3And plottedوَقَدَّرَwaqaddaraCBFCONJ+Vوَand+قَدَّرَPlotted فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ﴿19﴾
So may he be destroyed [for] how he deliberated.
Word by word
← read from right to left1So may he be destroyedفَقُتِلَfaqutilaCBFCONJ+Vفَso / then+قُتِلَMay he be destroyed 3He plottedقَدَّرَqaddaraF ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ﴿20﴾
Then may he be destroyed [for] how he deliberated.
Word by word
← read from right to left2May he be destroyedقُتِلَqutilaF 4He plottedقَدَّرَqaddaraF ثُمَّ نَظَرَ ﴿21﴾
Then he considered [again];
Word by word
← read from right to leftثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ﴿22﴾
Then he frowned and scowled;
Word by word
← read from right to left3And scowledوَبَسَرَwabasaraCBFCONJ+Vوَand+بَسَرَScowled ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ ﴿23﴾
Then he turned back and was arrogant
Word by word
← read from right to left2He turned backأَدْبَرَadbaraF 3And was proudوَاسْتَكْبَرَwa-istakbaraCBFCONJ+Vوَand+اسْتَكْبَرَWas proud فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ ﴿24﴾
And said, "This is not but magic imitated [from others].
Word by word
← read from right to left1Then he saidفَقَالَfaqalaCBFCONJ+Vفَso / then+قَالَHe said 4ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 6Imitatedيُؤْثَرُyu'tharuF إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ ﴿25﴾
This is not but the word of a human being."
Word by word
← read from right to left3ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 5Of a human beingالْبَشَرِl-bashariIالthe+بَشَرِOf a human being سَأُصْلِيهِ سَقَرَ ﴿26﴾
I will drive him into Saqar.
Word by word
← read from right to left1Soon i will drive himسَأُصْلِيهِsa-uslihiCBFFUT+V+PRONATTسَwill+أُصْلِيSoon i will drive+هِhim / his / it وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ ﴿27﴾
And what can make you know what is Saqar?
Word by word
← read from right to left2Can make you knowأَدْرَاكَadrakaF لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ ﴿28﴾
It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],
Word by word
← read from right to left2It lets remainتُبْقِيtubqiF لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ ﴿29﴾
Blackening the skins.
Word by word
← read from right to left1ScorchingلَوَّاحَةٌlawwahatunI 2The human skinلِلْبَشَرِlilbashariCBIP+Nلِلfor the+بَشَرِHuman skin عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ ﴿30﴾
Over it are nineteen [angels].
Word by word
← read from right to left1Over itعَلَيْهَا'alayhaCBHP+PRONATTعَلَىOver+هَاher / it / its وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ ﴿31﴾
And We have not made the keepers of the Fire except angels. And We have not made their number except as a trial for those who disbelieve - that those who were given the Scripture will be convinced and those who have believed will increase in faith and those who were given the Scripture and the believers will not doubt and that those in whose hearts is hypocrisy and the disbelievers will say, "What does Allah intend by this as an example?" Thus does Allah leave astray whom He wills and guides whom He wills. And none knows the soldiers of your Lord except Him. And mention of the Fire is not but a reminder to humanity.
Word by word
← read from right to left2We have madeجَعَلْنَاja'alnaF 4Of the fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِOf the fire 5ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 6Angelsمَلَائِكَةًmala'ikatanI 8We have madeجَعَلْنَاja'alnaF 9Their numberعِدَّتَهُمْ'iddatahumCBIN+PRONATTعِدَّتَTheir number+هُمْthem / their 10ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 11As a trialفِتْنَةًfitnatanI 12For those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 13DisbelieveكَفَرُواkafaruF 14That may be certainلِيَسْتَيْقِنَliyastayqinaCBFP+Vلِfor / to+يَسْتَيْقِنَThat may be certain 15Those whoالَّذِينَalladhinaI 17The scriptureالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَScripture 18And may increaseوَيَزْدَادَwayazdadaCBFCONJ+Vوَand+يَزْدَادَMay increase 19Those whoالَّذِينَalladhinaI 21In faithإِيمَانًاimananI 23May doubtيَرْتَابَyartabaF 24Those whoالَّذِينَalladhinaI 26The scriptureالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَScripture 27And the believersوَالْمُؤْمِنُونَwal-mu'minunaCBICONJ+Nوَand+الthe+مُؤْمِنُونَBelievers 28And that may sayوَلِيَقُولَwaliyaqulaCBFCONJ+P+Vوَand+لِfor / to+يَقُولَThat may say 29ThoseالَّذِينَalladhinaI 31Their heartsقُلُوبِهِمْqulubihimCBIN+PRONATTقُلُوبِTheir hearts+هِمْthem / their 32Is a diseaseمَرَضٌmaradunI 33And the disbelieversوَالْكَافِرُونَwal-kafirunaCBICONJ+Nوَand+الthe+كَافِرُونَDisbelievers 35Does intendأَرَادَaradaF 37By thisبِهَذَاbihadhaCBIP+DEMبِwith / in+هَذَاThis 38ExampleمَثَلًاmathalanI 39ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 40Does let go astrayيُضِلُّyudilluF 43He willsيَشَاءُyasha'uF 44And guidesوَيَهْدِيwayahdiCBFCONJ+Vوَand+يَهْدِيGuides 46He willsيَشَاءُyasha'uF 49The hostsجُنُودَjunudaI 50Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 51ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 55Is butإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 56A reminderذِكْرَىdhikraI 57To the human beingsلِلْبَشَرِlilbashariCBIP+Nلِلfor the+بَشَرِHuman beings English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
