Surah Al-Muzzammil 73:20–20

المزمل

Surah 73 · Ruku 2 of 2 · ayahs 20–20 · Juz 29 · page 575 · Makki

Read in the Quran Reader

Al-Muzzammil 73:20

إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ ﴿20﴾

Indeed, your Lord knows, [O Muhammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. And Allah determines [the extent of] the night and the day. He has known that you [Muslims] will not be able to do it and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the Qur'an. He has known that there will be among you those who are ill and others traveling throughout the land seeking [something] of the bounty of Allah and others fighting for the cause of Allah. So recite what is easy from it and establish prayer and give zakah and loan Allah a goodly loan. And whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah. It is better and greater in reward. And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

Word by word

← read from right to left
1IndeedإِنَّinnaH
2Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your
3Knowsيَعْلَمُya'lamuF
4That youأَنَّكَannakaCBHACC+PRONATTأَنَّThat+كَyou / your
5StandتَقُومُtaqumuF
6A little lessأَدْنَىadnaI
7ThanمِنْminH
8Two thirdsثُلُثَيِthuluthayiI
9Of the nightاللَّيْلِal-layliIالthe+لَيْلِOf the night
10And half of itوَنِصْفَهُwanisfahuCBICONJ+T+PRONATTوَand+نِصْفَHalf of+هُhim / his / it
11And a third of itوَثُلُثَهُwathuluthahuCBICONJ+T+PRONATTوَand+ثُلُثَA third of+هُhim / his / it
12And so do a groupوَطَائِفَةٌwata'ifatunCBICONJ+Nوَand+طَائِفَةٌSo do a group
13OfمِنَminaH
14Those whoالَّذِينَalladhinaI
15Are with youمَعَكَma'akaI
16And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah
17DeterminesيُقَدِّرُyuqaddiruF
18The nightاللَّيْلَal-laylaIالthe+لَيْلَNight
19And the dayوَالنَّهَارَwal-naharaCBICONJ+Nوَand+الthe+نَهَارَDay
20He knowsعَلِمَ'alimaF
21ThatأَنْanH
22NotلَنْlanH
23You count itتُحْصُوهُtuhsuhuCBFV+PRONATTتُحْصُوYou count+هُhim / his / it
24So he has turnedفَتَابَfatabaCBFCONJ+Vفَso / then+تَابَHe has turned
25To youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىTo+كُمْyou / your (pl.)
26So reciteفَاقْرَءُواfa-iqra'uCBFCONJ+Vفَso / then+اقْرَءُواRecite
27WhatمَاmaI
28Is easyتَيَسَّرَtayassaraF
29OfمِنَminaH
30The Quranالْقُرْآنِl-qur'aniIالthe+قُرْآنِQuran
31He knowsعَلِمَ'alimaF
32ThatأَنْanH
33There will beسَيَكُونُsayakunuCBFFUT+Vسَwill+يَكُونُThere will be
34Among youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.)
35SickمَرْضَىmardaI
36And othersوَآخَرُونَwa-akharunaCBICONJ+Nوَand+آخَرُونَOthers
37TravelingيَضْرِبُونَyadribunaF
38InفِيfiH
39The landالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِLand
40SeekingيَبْتَغُونَyabtaghunaF
41OfمِنْminH
42The bountyفَضْلِfadliI
43Of Allahاللَّهِl-lahiI
44And othersوَآخَرُونَwa-akharunaCBICONJ+Nوَand+آخَرُونَOthers
45FightingيُقَاتِلُونَyuqatilunaF
46InفِيfiH
47The wayسَبِيلِsabiliI
48Of Allahاللَّهِl-lahiI
49So reciteفَاقْرَءُواfa-iqra'uCBFCONJ+Vفَso / then+اقْرَءُواRecite
50WhatمَاmaI
51Is easyتَيَسَّرَtayassaraF
52Of itمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْOf+هُhim / his / it
53And establishوَأَقِيمُواwa-aqimuCBFCONJ+Vوَand+أَقِيمُواEstablish
54The prayerالصَّلَاةَl-salataIالthe+صَلَاةَPrayer
55And giveوَآتُواwa-atuCBFCONJ+Vوَand+آتُواGive
56The zakahالزَّكَاةَl-zakataIالthe+زَكَاةَZakah
57And loanوَأَقْرِضُواwa-aqriduCBFCONJ+Vوَand+أَقْرِضُواLoan
58Allahاللَّهَl-lahaI
59A loanقَرْضًاqardanI
60GoodlyحَسَنًاhasananI
61And whateverوَمَاwamaCBICONJ+CONDوَand+مَاWhatever
62You send forthتُقَدِّمُواtuqaddimuF
63For yourselvesلِأَنْفُسِكُمْli-anfusikumCBIP+N+PRONATTلِfor / to+أَنْفُسِYourselves+كُمْyou / your (pl.)
64OfمِنْminH
65GoodخَيْرٍkhayrinI
66You will find itتَجِدُوهُtajiduhuCBFV+PRONATTتَجِدُوYou will find+هُhim / his / it
67Withعِنْدَ'indaI
68Allahاللَّهِl-lahiI
69ItهُوَhuwaI
70Will be betterخَيْرًاkhayranI
71And greaterوَأَعْظَمَwa-a'zamaCBICONJ+Nوَand+أَعْظَمَGreater
72In rewardأَجْرًاajranI
73And seek forgivenessوَاسْتَغْفِرُواwa-istaghfiruCBFCONJ+Vوَand+اسْتَغْفِرُواSeek forgiveness
74Of Allahاللَّهَl-lahaI
75IndeedإِنَّinnaH
76Allahاللَّهَl-lahaI
77Is oft forgivingغَفُورٌghafurunI
78Most MercifulرَحِيمٌrahimunI

English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.

“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.” Al-Qamar 54:17 Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →

Published