قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا ﴿21﴾
Noah said, "My Lord, indeed they have disobeyed me and followed him whose wealth and children will not increase him except in loss.
Word by word
← read from right to left4Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 5Disobeyed meعَصَوْنِي'asawniCBFV+PRONATTعَصَوْDisobeyed+نِيme 6And followedوَاتَّبَعُواwa-ittaba'uCBFCONJ+Vوَand+اتَّبَعُواFollowed 9Increase himيَزِدْهُyazidhuCBFV+PRONATTيَزِدْIncrease+هُhim / his / it 10His wealthمَالُهُmaluhuCBIN+PRONATTمَالُHis wealth+هُhim / his / it 11And his childrenوَوَلَدُهُwawaladuhuCBICONJ+N+PRONATTوَand+وَلَدُHis children+هُhim / his / it 12ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 13In lossخَسَارًاkhasaranI وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا كُبَّارًا ﴿22﴾
And they conspired an immense conspiracy.
Word by word
← read from right to left1And they have plannedوَمَكَرُواwamakaruCBFCONJ+Vوَand+مَكَرُواThey have planned وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا ﴿23﴾
And said, 'Never leave your gods and never leave Wadd or Suwa' or Yaghuth and Ya'uq and Nasr.
Word by word
← read from right to left1And they saidوَقَالُواwaqaluCBFCONJ+Vوَand+قَالُواThey said 3LeaveتَذَرُنَّtadharunnaCBFV+PRONATTتَذَرُLeave+نَّemphasis 4Your godsآلِهَتَكُمْalihatakumCBIN+PRONATTآلِهَتَYour gods+كُمْyou / your (pl.) 6LeaveتَذَرُنَّtadharunnaCBFV+PRONATTتَذَرُLeave+نَّemphasis 12And yauqوَيَعُوقَwaya'uqaCBICONJ+PNوَand+يَعُوقَYauq 13And nasrوَنَسْرًاwanasranCBICONJ+PNوَand+نَسْرًاNasr وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًا ﴿24﴾
And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error."
Word by word
← read from right to left2They have led astrayأَضَلُّواadalluF 6The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers 7ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 8In errorضَلَالًاdalalanI مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا ﴿25﴾
Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allah [any] helpers.
Word by word
← read from right to left1Because ofمِمَّاmimmaCBHP+ZAIDمِنfrom / of=مَاwhat 2Their sinsخَطِيئَاتِهِمْkhati'atihimCBIN+PRONATTخَطِيئَاتِTheir sins+هِمْthem / their 3They were drownedأُغْرِقُواughriquF 4Then made to enterفَأُدْخِلُواfa-udkhiluCBFCONJ+Vفَso / then+أُدْخِلُواMade to enter 6And notفَلَمْfalamCBHCONJ+NEGفَso / then+لَمْAnd not 7They foundيَجِدُواyajiduF 8For themselvesلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 12Any helpersأَنْصَارًاansaranI وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا ﴿26﴾
And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.
Word by word
← read from right to left1And saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَSaid 7The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 9Of the disbelieversالْكَافِرِينَl-kafirinaIالthe+كَافِرِينَOf the disbelievers 10As an inhabitantدَيَّارًاdayyaranI إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا ﴿27﴾
Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.
Word by word
← read from right to left3You leave themتَذَرْهُمْtadharhumCBFV+PRONATTتَذَرْYou leave+هُمْthem / their 4They will misleadيُضِلُّواyudilluF 5Your slavesعِبَادَكَ'ibadakaCBIN+PRONATTعِبَادَYour slaves+كَyou / your 7They will begetيَلِدُواyaliduF 8ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 9A wickedفَاجِرًاfajiranI 10A disbelieverكَفَّارًاkaffaranI رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا ﴿28﴾
My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction."
Word by word
← read from right to left4And my parentsوَلِوَالِدَيَّwaliwalidayyaCBICONJ+P+N+PRONATTوَand+لِfor / to+وَالِدَMy parents+يَّme / my 5And whoeverوَلِمَنْwalimanCBICONJ+P+RELوَand+لِfor / to+مَنْWhoever 7My houseبَيْتِيَbaytiyaCBIN+PRONATTبَيْتِMy house+يَme / my 8A believerمُؤْمِنًاmu'minanI 9And the believing menوَلِلْمُؤْمِنِينَwalilmu'mininaCBICONJ+P+Nوَand+لِلfor the+مُؤْمِنِينَBelieving men 10And the believing womenوَالْمُؤْمِنَاتِwal-mu'minatiCBICONJ+Nوَand+الthe+مُؤْمِنَاتِBelieving women 13The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers 14ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 15In destructionتَبَارًاtabaranI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
