إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿1﴾
Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment."
Word by word
← read from right to left2[we] sentأَرْسَلْنَاarsalnaF 5His peopleقَوْمِهِqawmihiCBIN+PRONATTقَوْمِHis people+هِhim / his / it 8Your peopleقَوْمَكَqawmakaCBIN+PRONATTقَوْمَYour people+كَyou / your 12Comes to themيَأْتِيَهُمْya'tiyahumCBFV+PRONATTيَأْتِيَComes to+هُمْthem / their 13A punishmentعَذَابٌ'adhabunI قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿2﴾
He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner,
Word by word
← read from right to left2O my peopleيَاقَوْمِyaqawmiCBIVOC+NيَاO+قَوْمِMy people 4To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 5A warnerنَذِيرٌnadhirunI أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ ﴿3﴾
[Saying], 'Worship Allah, fear Him and obey me.
Word by word
← read from right to left4And fear himوَاتَّقُوهُwa-ittaquhuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+اتَّقُوFear+هُhim / his / it 5And obey meوَأَطِيعُونِwa-ati'uniCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَطِيعُObey me+ونِme يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿4﴾
Allah will forgive you of your sins and delay you for a specified term. Indeed, the time [set by] Allah, when it comes, will not be delayed, if you only knew.' "
Word by word
← read from right to left1He will forgiveيَغْفِرْyaghfirF 2For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 4Your sinsذُنُوبِكُمْdhunubikumCBIN+PRONATTذُنُوبِYour sins+كُمْyou / your (pl.) 5And give youوَيُؤَخِّرْكُمْwayu'akhirkumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يُؤَخِّرْGive+كُمْyou / your (pl.) 8SpecifiedمُسَمًّىmusammanI 15Is delayedيُؤَخَّرُyu'akharuF 18Knowتَعْلَمُونَta'lamunaF قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا ﴿5﴾
He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.
Word by word
← read from right to left5My peopleقَوْمِيqawmiCBIN+PRONATTقَوْمِMy people+يme / my 7And dayوَنَهَارًاwanaharanCBICONJ+Tوَand+نَهَارًاDay فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا ﴿6﴾
But my invitation increased them not except in flight.
Word by word
← read from right to left1But notفَلَمْfalamCBHCONJ+NEGفَso / then+لَمْBut not 2Increased themيَزِدْهُمْyazidhumCBFV+PRONATTيَزِدْIncreased+هُمْthem / their 3My invitationدُعَائِيdu'a'iI 4ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 5In flightفِرَارًاfiraranI وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا ﴿7﴾
And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments, persisted, and were arrogant with [great] arrogance.
Word by word
← read from right to left2Every timeكُلَّمَاkullamaI 3I invited themدَعَوْتُهُمْda'awtuhumCBFV+PRONATTدَعَوْتُI invited+هُمْthem / their 4That you may forgiveلِتَغْفِرَlitaghfiraCBFP+Vلِfor / to+تَغْفِرَThat you may forgive 5ThemلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 7Their fingersأَصَابِعَهُمْasabi'ahumCBIN+PRONATTأَصَابِعَTheir fingers+هُمْthem / their 9Their earsآذَانِهِمْadhanihimCBIN+PRONATTآذَانِTheir ears+هِمْthem / their 10And covered themselvesوَاسْتَغْشَوْاwa-istaghshawCBFCONJ+Vوَand+اسْتَغْشَوْاCovered themselves 11With their garmentsثِيَابَهُمْthiyabahumCBIN+PRONATTثِيَابَWith their garments+هُمْthem / their 12And persistedوَأَصَرُّواwa-asarruCBFCONJ+Vوَand+أَصَرُّواPersisted 13And were arrogantوَاسْتَكْبَرُواwa-istakbaruCBFCONJ+Vوَand+اسْتَكْبَرُواWere arrogant 14With prideاسْتِكْبَارًاistikbaranI ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا ﴿8﴾
Then I invited them publicly.
Word by word
← read from right to left3Invited themدَعَوْتُهُمْda'awtuhumCBFV+PRONATTدَعَوْتُInvited+هُمْthem / their 4PubliclyجِهَارًاjiharanI ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا ﴿9﴾
Then I announced to them and [also] confided to them secretly
Word by word
← read from right to left3Announcedأَعْلَنْتُa'lantuF 4To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 5And i confidedوَأَسْرَرْتُwa-asrartuCBFCONJ+Vوَand+أَسْرَرْتُI confided 6To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 7SecretlyإِسْرَارًاisraranI فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا ﴿10﴾
And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver.
Word by word
← read from right to left1Then i saidفَقُلْتُfaqultuCBFCONJ+Vفَso / then+قُلْتُI said 2Ask forgivenessاسْتَغْفِرُواistaghfiruF 3From your LordرَبَّكُمْrabbakumCBIN+PRONATTرَبَّFrom your Lord+كُمْyou / your (pl.) 4Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 6Oft forgivingغَفَّارًاghaffaranI يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا ﴿11﴾
He will send [rain from] the sky upon you in [continuing] showers
Word by word
← read from right to left1He will send downيُرْسِلِyursiliF 2Rain from the skyالسَّمَاءَl-sama'aIالthe+سَمَاءَRain from the sky 3Upon youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كُمْyou / your (pl.) 4In abundanceمِدْرَارًاmidraranI وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًا ﴿12﴾
And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers.
Word by word
← read from right to left1And provide youوَيُمْدِدْكُمْwayumdidkumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يُمْدِدْProvide+كُمْyou / your (pl.) 2With wealthبِأَمْوَالٍbi-amwalinCBIP+Nبِwith / in+أَمْوَالٍWealth 3And childrenوَبَنِينَwabaninaCBICONJ+Nوَand+بَنِينَChildren 4And makeوَيَجْعَلْwayaj'alCBFCONJ+Vوَand+يَجْعَلْMake 5For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 6GardensجَنَّاتٍjannatinI 7And makeوَيَجْعَلْwayaj'alCBFCONJ+Vوَand+يَجْعَلْMake 8For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 9RiversأَنْهَارًاanharanI مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا ﴿13﴾
What is [the matter] with you that you do not attribute to Allah [due] grandeur
Word by word
← read from right to left2Is for youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 4You attributeتَرْجُونَtarjunaF 5To AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 6GrandeurوَقَارًاwaqaranI وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا ﴿14﴾
While He has created you in stages?
Word by word
← read from right to left2He created youخَلَقَكُمْkhalaqakumCBFV+PRONATTخَلَقَHe created+كُمْyou / your (pl.) 3In stagesأَطْوَارًاatwaranI أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا ﴿15﴾
Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers
Word by word
← read from right to left1Do notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 4Did createخَلَقَkhalaqaF 7HeavensسَمَاوَاتٍsamawatinI 8In layersطِبَاقًاtibaqanI وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا ﴿16﴾
And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp?
Word by word
← read from right to left1And madeوَجَعَلَwaja'alaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلَMade 2The moonالْقَمَرَl-qamaraIالthe+قَمَرَMoon 3ThereinفِيهِنَّfihinnaCBHP+PRONATTفِيTherein+هِنَّthem / their (f.) 5And madeوَجَعَلَwaja'alaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلَMade 6The sunالشَّمْسَl-shamsaIالthe+شَمْسَSun وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا ﴿17﴾
And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.
Word by word
← read from right to left1And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 2Has caused you to growأَنْبَتَكُمْanbatakumCBFV+PRONATTأَنْبَتَHas caused you to grow+كُمْyou / your (pl.) 4The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 5As a growthنَبَاتًاnabatanI ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا ﴿18﴾
Then He will return you into it and extract you [another] extraction.
Word by word
← read from right to left2He will return youيُعِيدُكُمْyu'idukumCBFV+PRONATTيُعِيدُHe will return+كُمْyou / your (pl.) 3Into itفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيInto+هَاher / it / its 4And bring you forthوَيُخْرِجُكُمْwayukhrijukumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يُخْرِجُBring you forth+كُمْyou / your (pl.) 5A new bringing forthإِخْرَاجًاikhrajanI وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا ﴿19﴾
And Allah has made for you the earth an expanse
Word by word
← read from right to left1And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 3For youلَكُمُlakumuCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) 4The earthالْأَرْضَl-ardaIالthe+أَرْضَEarth 5An expanseبِسَاطًاbisatanI لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ﴿20﴾
That you may follow therein roads of passage.' "
Word by word
← read from right to left1That you may go alongلِتَسْلُكُواlitaslukuCBFP+Vلِfor / to+تَسْلُكُواThat you may go along 2ThereinمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْTherein+هَاher / it / its English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
