تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿1﴾
Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -
Word by word
← read from right to left1Blessed isتَبَارَكَtabarakaF 3In whose handبِيَدِهِbiyadihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+يَدِWhose hand+هِhim / his / it 4Is the dominionالْمُلْكُl-mulkuIالthe+مُلْكُIs the dominion 9All powerfulقَدِيرٌqadirunI ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ ﴿2﴾
[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -
Word by word
← read from right to left1The one whoالَّذِيalladhiI 3Deathالْمَوْتَl-mawtaIالthe+مَوْتَDeath 4And lifeوَالْحَيَاةَwal-hayataCBICONJ+Nوَand+الthe+حَيَاةَLife 5That he may test youلِيَبْلُوَكُمْliyabluwakumCBFP+V+PRONATTلِfor / to+يَبْلُوَThat he may test+كُمْyou / your (pl.) 6Which of youأَيُّكُمْayyukumCBIINTG+PRONATTأَيُّWhich of+كُمْyou / your (pl.) 10Is the all mightyالْعَزِيزُl-'azizuIالthe+عَزِيزُIs the all mighty 11The oft forgivingالْغَفُورُl-ghafuruIالthe+غَفُورُOft forgiving ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ ﴿3﴾
[And] who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks?
Word by word
← read from right to left1The one whoالَّذِيalladhiI 4HeavensسَمَاوَاتٍsamawatinI 5One above anotherطِبَاقًاtibaqanI 9The creationخَلْقِkhalqiI 10Of the most Graciousالرَّحْمَنِl-rahmaniIالthe+رَحْمَنِOf the most Gracious 12FaultتَفَاوُتٍtafawutinI 13So returnفَارْجِعِfa-irji'iCBFCONJ+Vفَso / then+ارْجِعِReturn 14The visionالْبَصَرَl-basaraIالthe+بَصَرَVision ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ ﴿4﴾
Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.
Word by word
← read from right to left3The visionالْبَصَرَl-basaraIالthe+بَصَرَVision 4Twice againكَرَّتَيْنِkarratayniI 5Will returnيَنْقَلِبْyanqalibF 7The visionالْبَصَرُl-basaruIالthe+بَصَرُVision 8Humbledخَاسِئًاkhasi'anI 10Is fatiguedحَسِيرٌhasirunI وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ ﴿5﴾
And We have certainly beautified the nearest heaven with stars and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze.
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 2We have beautifiedزَيَّنَّاzayyannaF 3The heavenالسَّمَاءَl-sama'aIالthe+سَمَاءَHeaven 4Nearestالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاNearest 5With lampsبِمَصَابِيحَbimasabihaCBIP+Nبِwith / in+مَصَابِيحَLamps 6And we have made themوَجَعَلْنَاهَاwaja'alnahaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+جَعَلْنَاWe have made+هَاher / it / its 7As missilesرُجُومًاrujumanI 8For the devilsلِلشَّيَاطِينِlilshayatiniCBIP+Nلِلfor the+شَيَاطِينِDevils 9And we have preparedوَأَعْتَدْنَاwa-a'tadnaCBFCONJ+Vوَand+أَعْتَدْنَاWe have prepared 10For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 11Punishmentعَذَابَ'adhabaI 12Of the blazeالسَّعِيرِl-sa'iriIالthe+سَعِيرِOf the blaze وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ﴿6﴾
And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.
Word by word
← read from right to left1And for those whoوَلِلَّذِينَwalilladhinaCBICONJ+P+RELوَand+لِfor / to+الَّذِينَThose who 2DisbelievedكَفَرُواkafaruF 3In their LordبِرَبِّهِمْbirabbihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+رَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 4Is the punishmentعَذَابُ'adhabuI 5Of HellجَهَنَّمَjahannamaI 6And wretched isوَبِئْسَwabi'saCBFCONJ+Vوَand+بِئْسَWretched is 7The destinationالْمَصِيرُl-masiruIالthe+مَصِيرُDestination إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ ﴿7﴾
When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.
Word by word
← read from right to left2They are thrownأُلْقُواulquF 3ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 4They will hearسَمِعُواsami'uF 5From itلَهَاlahaCBHP+PRONATTلَfor / to+هَاher / it / its 6An inhalingشَهِيقًاshahiqanI تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ ﴿8﴾
It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?"
Word by word
← read from right to left2BurstsتَمَيَّزُtamayyazuF 4Rageالْغَيْظِl-ghayziIالthe+غَيْظِRage 5Every timeكُلَّمَاkullamaI 6Is thrownأُلْقِيَulqiyaF 7ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 9Will ask themسَأَلَهُمْsa-alahumCBFV+PRONATTسَأَلَWill ask+هُمْthem / their 10Its keepersخَزَنَتُهَاkhazanatuhaCBIN+PRONATTخَزَنَتُIts keepers+هَاher / it / its 11Did notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 12Come to youيَأْتِكُمْya'tikumCBFV+PRONATTيَأْتِCome to+كُمْyou / your (pl.) 13A warnerنَذِيرٌnadhirunI قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ كَبِيرٍ ﴿9﴾
They will say," Yes, a warner had come to us, but we denied and said, 'Allah has not sent down anything. You are not but in great error.'"
Word by word
← read from right to left1They will sayقَالُواqaluF 4Came to usجَاءَنَاja'anaCBFV+PRONATTجَاءَCame to+نَاus / our 5A warnerنَذِيرٌnadhirunI 6But we deniedفَكَذَّبْنَاfakadhabnaCBFCONJ+Vفَso / then+كَذَّبْنَاBut we denied 7And we saidوَقُلْنَاwaqulnaCBFCONJ+Vوَand+قُلْنَاWe said 9Has sent downنَزَّلَnazzalaF 15ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ﴿10﴾
And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."
Word by word
← read from right to left1And they will sayوَقَالُواwaqaluCBFCONJ+Vوَand+قَالُواThey will say 4Listenedنَسْمَعُnasma'uF 6Reasonedنَعْقِلُna'qiluF 8We would have beenكُنَّاkunnaF 10The companionsأَصْحَابِashabiI 11Of the blazeالسَّعِيرِl-sa'iriIالthe+سَعِيرِOf the blaze فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ﴿11﴾
And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze.
Word by word
← read from right to left1Then they will confessفَاعْتَرَفُواfa-i'tarafuCBFCONJ+Vفَso / then+اعْتَرَفُواThey will confess 2Their sinsبِذَنْبِهِمْbidhanbihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+ذَنْبِTheir sins+هِمْthem / their 3So away withفَسُحْقًاfasuhqanCBICONJ+Nفَso / then+سُحْقًاAway with 4The companionsلِأَصْحَابِli-ashabiCBIP+Nلِfor / to+أَصْحَابِThe companions 5Of the blazeالسَّعِيرِl-sa'iriIالthe+سَعِيرِOf the blaze إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ ﴿12﴾
Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3FearيَخْشَوْنَyakhshawnaF 4Their LordرَبَّهُمْrabbahumCBIN+PRONATTرَبَّTheir Lord+هُمْthem / their 5Unseenبِالْغَيْبِbil-ghaybiCBIP+Nبِwith / in+الthe+غَيْبِUnseen 6For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 7Is forgivenessمَغْفِرَةٌmaghfiratunI 8And a rewardوَأَجْرٌwa-ajrunCBICONJ+Nوَand+أَجْرٌA reward وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿13﴾
And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.
Word by word
← read from right to left1And concealوَأَسِرُّواwa-asirruCBFCONJ+Vوَand+أَسِرُّواConceal 2Your speechقَوْلَكُمْqawlakumCBIN+PRONATTقَوْلَYour speech+كُمْyou / your (pl.) 4ProclaimاجْهَرُواijharuF 6Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 7Is the all knowerعَلِيمٌ'alimunI 8Of what is inبِذَاتِbidhatiCBIP+Nبِwith / in+ذَاتِOf what is in 9The breastsالصُّدُورِl-suduriIالthe+صُدُورِBreasts أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ ﴿14﴾
Does He who created not know, while He is the Subtle, the Acquainted?
Word by word
← read from right to left1Does notأَلَاalaCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَاNot 6Is the subtleاللَّطِيفُl-latifuIالthe+لَطِيفُIs the subtle 7The all awareالْخَبِيرُl-khabiruIالthe+خَبِيرُAll aware English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
