Surah Al-Mulk

الملك

Surah 67 · Ruku 2 of 2 · ayahs 15–30 · Juz 29 · pages 563–564 · Makki

Read in the Quran Reader

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ ﴿15﴾

It is He who made the earth tame for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection.

Word by word

HeهُوَI
Is the one whoالَّذِيI
MadeجَعَلَF
For youلَكُمُCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.)
The earthالْأَرْضَIالthe+أَرْضَEarth
SubservientذَلُولًاI
So walkفَامْشُواCBFCONJ+Vفَso / then+امْشُواWalk
InفِيH
The paths thereofمَنَاكِبِهَاCBIN+PRONATTمَنَاكِبِThe paths thereof+هَاher / it / its
And eatوَكُلُواCBFCONJ+Vوَand+كُلُواEat
OfمِنْH
His provisionرِزْقِهِCBIN+PRONATTرِزْقِHis provision+هِhim / his / it
And to himوَإِلَيْهِCBHCONJ+P+PRONATTوَand+إِلَيْهِTo him
Is the resurrectionالنُّشُورُIالthe+نُشُورُIs the resurrection

ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ ﴿16﴾

Do you feel secure that He who [holds authority] in the heaven would not cause the earth to swallow you and suddenly it would sway?

Word by word

Do you feel secureأَأَمِنْتُمْCBFINTG+Vأَis it? / did?+أَمِنْتُمْYou feel secure
From him whoمَنْI
Is inفِيH
The heavenالسَّمَاءِIالthe+سَمَاءِHeaven
NotأَنْH
He will cause to swallowيَخْسِفَF
YouبِكُمُCBHP+PRONATTبِwith / in+كُمُyou / your (pl.)
The earthالْأَرْضَIالthe+أَرْضَEarth
WhenفَإِذَاCBHCONJ+SURفَso / then+إِذَاWhen
ItهِيَI
SwaysتَمُورُF

أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ ﴿17﴾

Or do you feel secure that He who [holds authority] in the heaven would not send against you a storm of stones? Then you would know how [severe] was My warning.

Word by word

OrأَمْH
Do you feel secureأَمِنْتُمْF
From him whoمَنْI
Is inفِيH
The heavenالسَّمَاءِIالthe+سَمَاءِHeaven
ThatأَنْH
He will sendيُرْسِلَF
Against youعَلَيْكُمْCBHP+PRONATTعَلَىAgainst+كُمْyou / your (pl.)
A storm of stonesحَاصِبًاI
Then you would knowفَسَتَعْلَمُونَCBFCONJ+FUT+Vفَso / then+سَwill+تَعْلَمُونَYou would know
HowكَيْفَH
Was my warningنَذِيرِI

وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿18﴾

And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach.

Word by word

And indeedوَلَقَدْCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْIndeed
DeniedكَذَّبَF
ThoseالَّذِينَI
FromمِنْH
Before themقَبْلِهِمْCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+هِمْthem / their
And howفَكَيْفَCBICONJ+INTGفَso / then+كَيْفَAnd how
WasكَانَF
My rejectionنَكِيرِI

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٰٓفَّٰتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ ﴿19﴾

Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing.

Word by word

Do notأَوَلَمْCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+وَand+لَمْNot
They seeيَرَوْاF
[to]إِلَىH
The birdsالطَّيْرِIالthe+طَيْرِBirds
Above themفَوْقَهُمْCBILOC+PRONATTفَوْقَAbove+هُمْthem / their
Spreading their wingsصَافَّاتٍI
And foldingوَيَقْبِضْنَCBFCONJ+Vوَand+يَقْبِضْنَFolding
NotمَاH
Holds themيُمْسِكُهُنَّCBFV+PRONATTيُمْسِكُHolds+هُنَّthem / their (f.)
ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot
The most GraciousالرَّحْمَنُIالthe+رَحْمَنُMost Gracious
Indeed heإِنَّهُCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it
Is of everyبِكُلِّCBIP+Nبِwith / in+كُلِّIs of every
ThingشَيْءٍI
All seerبَصِيرٌI

أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ ﴿20﴾

Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion.

Word by word

Who isأَمَّنْCBIأَمْor=مَنْwho
ThisهَذَاI
The oneالَّذِيI
HeهُوَI
Is an armyجُنْدٌI
For youلَكُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.)
To help youيَنْصُرُكُمْCBFV+PRONATTيَنْصُرُTo help+كُمْyou / your (pl.)
FromمِنْH
BesidesدُونِI
The most GraciousالرَّحْمَنِIالthe+رَحْمَنِMost Gracious
NotإِنِH
Are the disbelieversالْكَافِرُونَIالthe+كَافِرُونَAre the disbelievers
ButإِلَّاHإِنْif=لَاnot
InفِيH
DelusionغُرُورٍI

أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ ﴿21﴾

Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion.

Word by word

Who isأَمَّنْCBIأَمْor=مَنْwho
ThisهَذَاI
The oneالَّذِيI
To provide youيَرْزُقُكُمْCBFV+PRONATTيَرْزُقُTo provide+كُمْyou / your (pl.)
IfإِنْH
He withheldأَمْسَكَF
HisرِزْقَهُCBIN+PRONATTرِزْقَhis+هُhim / his / it
NayبَلْH
They persistلَجُّواF
InفِيH
PrideعُتُوٍّI
And aversionوَنُفُورٍCBICONJ+Nوَand+نُفُورٍAversion

أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿22﴾

Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?

Word by word

Then is he whoأَفَمَنْCBIINTG+CONJ+RELأَis it? / did?+فَso / then+مَنْIs he who
WalksيَمْشِيF
FallenمُكِبًّاI
OnعَلَىH
His faceوَجْهِهِCBIN+PRONATTوَجْهِHis face+هِhim / his / it
Better guidedأَهْدَىI
Or he whoأَمَّنْCBIأَمْor=مَنْwho
WalksيَمْشِيF
UprightسَوِيًّاI
OnعَلَىH
The pathصِرَاطٍI
StraightمُسْتَقِيمٍI

قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ﴿23﴾

Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful."

Word by word

SayقُلْF
HeهُوَI
Is theالَّذِيI
Produced youأَنْشَأَكُمْCBFV+PRONATTأَنْشَأَProduced+كُمْyou / your (pl.)
And madeوَجَعَلَCBFCONJ+Vوَand+جَعَلَMade
For youلَكُمُCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.)
The hearingالسَّمْعَIالthe+سَمْعَHearing
And the visionوَالْأَبْصَارَCBICONJ+Nوَand+الthe+أَبْصَارَVision
And the feelingsوَالْأَفْئِدَةَCBICONJ+Nوَand+الthe+أَفْئِدَةَFeelings
LittleقَلِيلًاI
Is whatمَاH
You give thanksتَشْكُرُونَF

قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴿24﴾

Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."

Word by word

SayقُلْF
HeهُوَI
Is the one whoالَّذِيI
Multiplied youذَرَأَكُمْCBFV+PRONATTذَرَأَMultiplied+كُمْyou / your (pl.)
InفِيH
The earthالْأَرْضِIالthe+أَرْضِEarth
And to himوَإِلَيْهِCBHCONJ+P+PRONATTوَand+إِلَيْهِTo him
You will be gatheredتُحْشَرُونَF

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿25﴾

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

Word by word

And they sayوَيَقُولُونَCBFCONJ+Vوَand+يَقُولُونَThey say
WhenمَتَىH
Is thisهَذَاI
PromiseالْوَعْدُIالthe+وَعْدُPromise
IfإِنْH
You areكُنْتُمْF
TruthfulصَادِقِينَI

قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿26﴾

Say, "The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner."

Word by word

SayقُلْF
OnlyإِنَّمَاCBHإِنَّindeed=مَاonly
The knowledgeالْعِلْمُIالthe+عِلْمُKnowledge
Is withعِنْدَI
AllahاللَّهِI
And onlyوَإِنَّمَاCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّindeed=مَاonly
I amأَنَاI
A warnerنَذِيرٌI
ClearمُبِينٌI

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ ﴿27﴾

But when they see it approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call."

Word by word

But whenفَلَمَّاCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاBut when
They will see itرَأَوْهُCBFV+PRONATTرَأَوْThey will see+هُhim / his / it
ApproachingزُلْفَةًI
Will be distressedسِيئَتْF
The facesوُجُوهُI
Of those whoالَّذِينَI
DisbelievedكَفَرُواF
And it will be saidوَقِيلَCBFCONJ+Vوَand+قِيلَIt will be said
ThisهَذَاI
Is that whichالَّذِيI
You used toكُنْتُمْF
For itبِهِCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it
CallتَدَّعُونَF

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿28﴾

Say, [O Muhammad], "Have you considered: whether Allah should cause my death and those with me or have mercy upon us, who can protect the disbelievers from a painful punishment?"

Word by word

SayقُلْF
Have you seenأَرَأَيْتُمْCBFINTG+Vأَis it? / did?+رَأَيْتُمْHave you seen
IfإِنْH
Destroys meأَهْلَكَنِيَCBFV+PRONATTأَهْلَكَDestroys+نِيَme
AllahاللَّهُI
And whoeverوَمَنْCBICONJ+RELوَand+مَنْWhoever
Is with meمَعِيَI
OrأَوْH
Has mercy upon usرَحِمَنَاCBFV+PRONATTرَحِمَHas mercy upon+نَاus / our
Then whoفَمَنْCBICONJ+INTGفَso / then+مَنْWho
Can protectيُجِيرُF
The disbelieversالْكَافِرِينَIالthe+كَافِرِينَDisbelievers
FromمِنْH
A punishmentعَذَابٍI
PainfulأَلِيمٍI

قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿29﴾

Say, "He is the Most Merciful; we have believed in Him, and upon Him we have relied. And you will [come to] know who it is that is in clear error."

Word by word

SayقُلْF
HeهُوَI
Is the most GraciousالرَّحْمَنُIالthe+رَحْمَنُIs the most Gracious
We believeآمَنَّاF
In himبِهِCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it
And upon himوَعَلَيْهِCBHCONJ+P+PRONATTوَand+عَلَيْهِUpon him
We put our trustتَوَكَّلْنَاF
So you will knowفَسَتَعْلَمُونَCBFCONJ+FUT+Vفَso / then+سَwill+تَعْلَمُونَYou will know
WhoمَنْI
Is itهُوَI
That is inفِيH
ErrorضَلَالٍI
ClearمُبِينٍI

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ ﴿30﴾

Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?"

Word by word

SayقُلْF
Have you seenأَرَأَيْتُمْCBFINTG+Vأَis it? / did?+رَأَيْتُمْHave you seen
IfإِنْH
BecomesأَصْبَحَF
Your waterمَاؤُكُمْCBIN+PRONATTمَاؤُYour water+كُمْyou / your (pl.)
SunkenغَوْرًاI
Then whoفَمَنْCBICONJ+INTGفَso / then+مَنْWho
Could bring youيَأْتِيكُمْCBFV+PRONATTيَأْتِيCould bring+كُمْyou / your (pl.)
WaterبِمَاءٍCBIP+Nبِwith / in+مَاءٍWater
FlowingمَعِينٍI

English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.