هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ ﴿15﴾
It is He who made the earth tame for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection.
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 4For youلَكُمُlakumuCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) 5The earthالْأَرْضَl-ardaIالthe+أَرْضَEarth 6SubservientذَلُولًاdhalulanI 7So walkفَامْشُواfa-imshuCBFCONJ+Vفَso / then+امْشُواWalk 9The paths thereofمَنَاكِبِهَاmanakibihaCBIN+PRONATTمَنَاكِبِThe paths thereof+هَاher / it / its 10And eatوَكُلُواwakuluCBFCONJ+Vوَand+كُلُواEat 12His provisionرِزْقِهِrizqihiCBIN+PRONATTرِزْقِHis provision+هِhim / his / it 14Is the resurrectionالنُّشُورُl-nushuruIالthe+نُشُورُIs the resurrection ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ ﴿16﴾
Do you feel secure that He who [holds authority] in the heaven would not cause the earth to swallow you and suddenly it would sway?
Word by word
← read from right to left1Do you feel secureأَأَمِنْتُمْa-amintumCBFINTG+Vأَis it? / did?+أَمِنْتُمْYou feel secure 4The heavenالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِHeaven 6He will cause to swallowيَخْسِفَyakhsifaF 7YouبِكُمُbikumuCBHP+PRONATTبِwith / in+كُمُyou / your (pl.) 8The earthالْأَرْضَl-ardaIالthe+أَرْضَEarth 9Whenفَإِذَاfa-idhaCBHCONJ+SURفَso / then+إِذَاWhen أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ ﴿17﴾
Or do you feel secure that He who [holds authority] in the heaven would not send against you a storm of stones? Then you would know how [severe] was My warning.
Word by word
← read from right to left2Do you feel secureأَمِنْتُمْamintumF 5The heavenالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِHeaven 7He will sendيُرْسِلَyursilaF 8Against youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىAgainst+كُمْyou / your (pl.) 9A storm of stonesحَاصِبًاhasibanI 10Then you would knowفَسَتَعْلَمُونَfasata'lamunaCBFCONJ+FUT+Vفَso / then+سَwill+تَعْلَمُونَYou would know 12Was my warningنَذِيرِnadhiriI وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿18﴾
And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach.
Word by word
← read from right to left1And indeedوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْIndeed 3ThoseالَّذِينَalladhinaI 5Before themقَبْلِهِمْqablihimCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+هِمْthem / their 6And howفَكَيْفَfakayfaCBICONJ+INTGفَso / then+كَيْفَAnd how 8My rejectionنَكِيرِnakiriI أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٰٓفَّٰتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ ﴿19﴾
Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing.
Word by word
← read from right to left4The birdsالطَّيْرِl-tayriIالthe+طَيْرِBirds 5Above themفَوْقَهُمْfawqahumCBILOC+PRONATTفَوْقَAbove+هُمْthem / their 6Spreading their wingsصَافَّاتٍsaffatinI 7And foldingوَيَقْبِضْنَwayaqbidnaCBFCONJ+Vوَand+يَقْبِضْنَFolding 9Holds themيُمْسِكُهُنَّyumsikuhunnaCBFV+PRONATTيُمْسِكُHolds+هُنَّthem / their (f.) 10ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 11The most Graciousالرَّحْمَنُl-rahmanuIالthe+رَحْمَنُMost Gracious 12Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 13Is of everyبِكُلِّbikulliCBIP+Nبِwith / in+كُلِّIs of every 15All seerبَصِيرٌbasirunI أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ ﴿20﴾
Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion.
Word by word
← read from right to left1Who isأَمَّنْammanCBIأَمْor=مَنْwho 6For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 7To help youيَنْصُرُكُمْyansurukumCBFV+PRONATTيَنْصُرُTo help+كُمْyou / your (pl.) 10The most Graciousالرَّحْمَنِl-rahmaniIالthe+رَحْمَنِMost Gracious 12Are the disbelieversالْكَافِرُونَl-kafirunaIالthe+كَافِرُونَAre the disbelievers 13ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 15DelusionغُرُورٍghururinI أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ ﴿21﴾
Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion.
Word by word
← read from right to left1Who isأَمَّنْammanCBIأَمْor=مَنْwho 4To provide youيَرْزُقُكُمْyarzuqukumCBFV+PRONATTيَرْزُقُTo provide+كُمْyou / your (pl.) 6He withheldأَمْسَكَamsakaF 7HisرِزْقَهُrizqahuCBIN+PRONATTرِزْقَhis+هُhim / his / it 9They persistلَجُّواlajjuF 12And aversionوَنُفُورٍwanufurinCBICONJ+Nوَand+نُفُورٍAversion أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿22﴾
Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?
Word by word
← read from right to left1Then is he whoأَفَمَنْafamanCBIINTG+CONJ+RELأَis it? / did?+فَso / then+مَنْIs he who 5His faceوَجْهِهِwajhihiCBIN+PRONATTوَجْهِHis face+هِhim / his / it 6Better guidedأَهْدَىahdaI 7Or he whoأَمَّنْammanCBIأَمْor=مَنْwho 9UprightسَوِيًّاsawiyyanI 11The pathصِرَاطٍsiratinI 12StraightمُسْتَقِيمٍmustaqiminI قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ﴿23﴾
Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful."
Word by word
← read from right to left4Produced youأَنْشَأَكُمْansha'akumCBFV+PRONATTأَنْشَأَProduced+كُمْyou / your (pl.) 5And madeوَجَعَلَwaja'alaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلَMade 6For youلَكُمُlakumuCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) 7The hearingالسَّمْعَl-sam'aIالthe+سَمْعَHearing 8And the visionوَالْأَبْصَارَwal-absaraCBICONJ+Nوَand+الthe+أَبْصَارَVision 9And the feelingsوَالْأَفْئِدَةَwal-af'idataCBICONJ+Nوَand+الthe+أَفْئِدَةَFeelings 12You give thanksتَشْكُرُونَtashkurunaF قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴿24﴾
Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."
Word by word
← read from right to left3Is the one whoالَّذِيalladhiI 4Multiplied youذَرَأَكُمْdhara'akumCBFV+PRONATTذَرَأَMultiplied+كُمْyou / your (pl.) 6The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 8You will be gatheredتُحْشَرُونَtuhsharunaF وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿25﴾
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
Word by word
← read from right to left1And they sayوَيَقُولُونَwayaqulunaCBFCONJ+Vوَand+يَقُولُونَThey say 4Promiseالْوَعْدُl-wa'duIالthe+وَعْدُPromise 7TruthfulصَادِقِينَsadiqinaI قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿26﴾
Say, "The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner."
Word by word
← read from right to left2OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 3The knowledgeالْعِلْمُl-'ilmuIالthe+عِلْمُKnowledge 6And onlyوَإِنَّمَاwa-innamaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّindeed=مَاonly 8A warnerنَذِيرٌnadhirunI فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ ﴿27﴾
But when they see it approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call."
Word by word
← read from right to left1But whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاBut when 2They will see itرَأَوْهُra'awhuCBFV+PRONATTرَأَوْThey will see+هُhim / his / it 3ApproachingزُلْفَةًzulfatanI 4Will be distressedسِيئَتْsi'atF 6Of those whoالَّذِينَalladhinaI 7DisbelievedكَفَرُواkafaruF 8And it will be saidوَقِيلَwaqilaCBFCONJ+Vوَand+قِيلَIt will be said 10Is that whichالَّذِيalladhiI 11You used toكُنْتُمْkuntumF 12For itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 13Callتَدَّعُونَtadda'unaF قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿28﴾
Say, [O Muhammad], "Have you considered: whether Allah should cause my death and those with me or have mercy upon us, who can protect the disbelievers from a painful punishment?"
Word by word
← read from right to left2Have you seenأَرَأَيْتُمْara'aytumCBFINTG+Vأَis it? / did?+رَأَيْتُمْHave you seen 4Destroys meأَهْلَكَنِيَahlakaniyaCBFV+PRONATTأَهْلَكَDestroys+نِيَme 6And whoeverوَمَنْwamanCBICONJ+RELوَand+مَنْWhoever 9Has mercy upon usرَحِمَنَاrahimanaCBFV+PRONATTرَحِمَHas mercy upon+نَاus / our 11Can protectيُجِيرُyujiruF 12The disbelieversالْكَافِرِينَl-kafirinaIالthe+كَافِرِينَDisbelievers 14A punishmentعَذَابٍ'adhabinI قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿29﴾
Say, "He is the Most Merciful; we have believed in Him, and upon Him we have relied. And you will [come to] know who it is that is in clear error."
Word by word
← read from right to left3Is the most Graciousالرَّحْمَنُl-rahmanuIالthe+رَحْمَنُIs the most Gracious 4We believeآمَنَّاamannaF 5In himبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 7We put our trustتَوَكَّلْنَاtawakkalnaF 8So you will knowفَسَتَعْلَمُونَfasata'lamunaCBFCONJ+FUT+Vفَso / then+سَwill+تَعْلَمُونَYou will know قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ ﴿30﴾
Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?"
Word by word
← read from right to left2Have you seenأَرَأَيْتُمْara'aytumCBFINTG+Vأَis it? / did?+رَأَيْتُمْHave you seen 5Your waterمَاؤُكُمْma'ukumCBIN+PRONATTمَاؤُYour water+كُمْyou / your (pl.) 8Could bring youيَأْتِيكُمْya'tikumCBFV+PRONATTيَأْتِيCould bring+كُمْyou / your (pl.) 9Waterبِمَاءٍbima'inCBIP+Nبِwith / in+مَاءٍWater English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
