يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿8﴾
O you who have believed, repent to Allah with sincere repentance. Perhaps your Lord will remove from you your misdeeds and admit you into gardens beneath which rivers flow [on] the Day when Allah will not disgrace the Prophet and those who believed with him. Their light will proceed before them and on their right; they will say, "Our Lord, perfect for us our light and forgive us. Indeed, You are over all things competent."
Word by word
← read from right to left1O you who believeيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O you who believeالَّذِينَalladhinaI 3O you who believeآمَنُواamanuF 7In repentanceتَوْبَةًtawbatanI 10Your LordرَبُّكُمْrabbukumCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 12Will removeيُكَفِّرَyukaffiraF 13From youعَنْكُمْ'ankumCBHP+PRONATTعَنْFrom+كُمْyou / your (pl.) 14Your evil deedsسَيِّئَاتِكُمْsayyi'atikumCBIN+PRONATTسَيِّئَاتِYour evil deeds+كُمْyou / your (pl.) 15And admit youوَيُدْخِلَكُمْwayudkhilakumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يُدْخِلَAdmit+كُمْyou / your (pl.) 16Into gardensجَنَّاتٍjannatinI 19Underneath itتَحْتِهَاtahtihaCBIN+PRONATTتَحْتِUnderneath+هَاher / it / its 20The riversالْأَنْهَارُl-anharuIالthe+أَنْهَارُRivers 23Allah will disgraceيُخْزِيyukhziF 24Allah will disgraceاللَّهُl-lahuI 25The Prophetالنَّبِيَّl-nabiyaIالthe+نَبِيَّProphet 26And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 29Their lightنُورُهُمْnuruhumCBIN+PRONATTنُورُTheir light+هُمْthem / their 31Before themبَيْنَbaynaI 32Before themأَيْدِيهِمْaydihimCBIN+PRONATTأَيْدِيBefore+هِمْthem / their 33And on their rightوَبِأَيْمَانِهِمْwabi-aymanihimCBICONJ+P+N+PRONATTوَand+بِwith / in+أَيْمَانِOn their right+هِمْthem / their 34They will sayيَقُولُونَyaqulunaF 35Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 38Our lightنُورَنَاnuranaCBIN+PRONATTنُورَOur light+نَاus / our 39And grant forgivenessوَاغْفِرْwa-ighfirCBFCONJ+Vوَand+اغْفِرْGrant forgiveness 45All powerfulقَدِيرٌqadirunI يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ﴿9﴾
O Prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination.
Word by word
← read from right to left1O Prophetيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O Prophetالنَّبِيُّl-nabiyuIالthe+نَبِيُّO Prophet 4Against the disbelieversالْكُفَّارَl-kufaraIالthe+كُفَّارَAgainst the disbelievers 5And the hypocritesوَالْمُنَافِقِينَwal-munafiqinaCBICONJ+Nوَand+الthe+مُنَافِقِينَHypocrites 6And be sternوَاغْلُظْwa-ughluzCBFCONJ+Vوَand+اغْلُظْBe stern 7With themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىWith+هِمْthem / their 8And their abodeوَمَأْوَاهُمْwama'wahumCBICONJ+N+PRONATTوَand+مَأْوَاTheir abode+هُمْthem / their 9Is HellجَهَنَّمُjahannamuI 10And wretched isوَبِئْسَwabi'saCBFCONJ+Vوَand+بِئْسَWretched is 11The destinationالْمَصِيرُl-masiruIالthe+مَصِيرُDestination ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ ﴿10﴾
Allah presents an example of those who disbelieved: the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous servants but betrayed them, so those prophets did not avail them from Allah at all, and it was said, "Enter the Fire with those who enter."
Word by word
← read from right to left1Allah presentsضَرَبَdarabaF 2Allah presentsاللَّهُl-lahuI 3An exampleمَثَلًاmathalanI 4For those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 5DisbelievedكَفَرُواkafaruF 6The wifeامْرَأَتَimra'ataI 8And the wifeوَامْرَأَتَwa-imra'ataCBICONJ+Nوَand+امْرَأَةَThe wife 10They wereكَانَتَاkanataF 12Two [slaves]عَبْدَيْنِ'abdayniI 14Our slavesعِبَادِنَا'ibadinaCBIN+PRONATTعِبَادِOur slaves+نَاus / our 15RighteousصَالِحَيْنِsalihayniI 16But they both betrayed themفَخَانَتَاهُمَاfakhanatahumaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+خَانَتَاBut they both betrayed+هُمَاthem two 18They availedيُغْنِيَاyughniyaF 19Both of themعَنْهُمَا'anhumaCBHP+PRONATTعَنْBoth of+هُمَاthem two 22In anythingشَيْئًاshay'anI 23And it was saidوَقِيلَwaqilaCBFCONJ+Vوَand+قِيلَIt was said 25The fireالنَّارَl-naraIالthe+نَارَFire 27Those who enterالدَّاخِلِينَl-dakhilinaIالthe+دَاخِلِينَThose who enter وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿11﴾
And Allah presents an example of those who believed: the wife of Pharaoh, when she said, "My Lord, build for me near You a house in Paradise and save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing people."
Word by word
← read from right to left1And Allah presentsوَضَرَبَwadarabaCBFCONJ+Vوَand+ضَرَبَAllah presents 2And Allah presentsاللَّهُl-lahuI 3An exampleمَثَلًاmathalanI 4For those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 6The wifeامْرَأَتَimra'ataI 7Of Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 16Paradiseالْجَنَّةِl-janatiIالthe+جَنَّةِParadise 19Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 20And his deedsوَعَمَلِهِwa'amalihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+عَمَلِHis deeds+هِhim / his / it 23The peopleالْقَوْمِl-qawmiIالthe+قَوْمِPeople 24The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ ﴿12﴾
And [the example of] Mary, the daughter of 'Imran, who guarded her chastity, so We blew into [her garment] through Our angel, and she believed in the words of her Lord and His scriptures and was of the devoutly obedient.
Word by word
← read from right to left1And maryوَمَرْيَمَwamaryamaCBICONJ+PNوَand+مَرْيَمَMary 2The daughterابْنَتَibnataI 3Of imranعِمْرَانَ'imranaI 5GuardedأَحْصَنَتْahsanatF 6Her chastityفَرْجَهَاfarjahaCBIN+PRONATTفَرْجَHer chastity+هَاher / it / its 7So we breathedفَنَفَخْنَاfanafakhnaCBFCONJ+Vفَso / then+نَفَخْنَاWe breathed 10Our spiritرُوحِنَاruhinaCBIN+PRONATTرُوحِOur spirit+نَاus / our 11And she believedوَصَدَّقَتْwasaddaqatCBFCONJ+Vوَand+صَدَّقَتْShe believed 12In the wordsبِكَلِمَاتِbikalimatiCBIP+Nبِwith / in+كَلِمَاتِThe words 13Of her LordرَبِّهَاrabbihaCBIN+PRONATTرَبِّOf her Lord+هَاher / it / its 14And his booksوَكُتُبِهِwakutubihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+كُتُبِHis books+هِhim / his / it 15And she wasوَكَانَتْwakanatCBFCONJ+Vوَand+كَانَتْShe was 17The devoutly obedientالْقَانِتِينَl-qanitinaIالthe+قَانِتِينَDevoutly obedient English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
