يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿1﴾
O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allah has made lawful for you, seeking the approval of your wives? And Allah is Forgiving and Merciful.
Word by word
O ProphetالنَّبِيُّIالthe+نَبِيُّO Prophet Allah has made lawfulأَحَلَّF Allah has made lawfulاللَّهُI Your wivesأَزْوَاجِكَCBIN+PRONATTأَزْوَاجِYour wives+كَyou / your And AllahوَاللَّهُCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَٰنِكُمْ ۚ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ ﴿2﴾
Allah has already ordained for you [Muslims] the dissolution of your oaths. And Allah is your protector, and He is the Knowing, the Wise.
Word by word
Allah has ordainedفَرَضَF Allah has ordainedاللَّهُI For youلَكُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) The dissolutionتَحِلَّةَI Of your oathsأَيْمَانِكُمْCBIN+PRONATTأَيْمَانِOf your oaths+كُمْyou / your (pl.) And AllahوَاللَّهُCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah Is your protectorمَوْلَاكُمْCBIN+PRONATTمَوْلَاIs your protector+كُمْyou / your (pl.) Is the all knowerالْعَلِيمُIالthe+عَلِيمُIs the all knower The all wiseالْحَكِيمُIالthe+حَكِيمُAll wise وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ ﴿3﴾
And [remember] when the Prophet confided to one of his wives a statement; and when she informed [another] of it and Allah showed it to him, he made known part of it and ignored a part. And when he informed her about it, she said, "Who told you this?" He said, "I was informed by the Knowing, the Acquainted."
Word by word
The ProphetالنَّبِيُّIالthe+نَبِيُّProphet Of his wivesأَزْوَاجِهِCBIN+PRONATTأَزْوَاجِOf his wives+هِhim / his / it And whenفَلَمَّاCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاAnd when And Allah made it apparentوَأَظْهَرَهُCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَظْهَرَAllah made it apparent+هُhim / his / it And Allah made it apparentاللَّهُI A part of itبَعْضَهُCBIN+PRONATTبَعْضَA part of+هُhim / his / it And avoidedوَأَعْرَضَCBFCONJ+Vوَand+أَعْرَضَAvoided Then whenفَلَمَّاCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاWhen He informed herنَبَّأَهَاCBFV+PRONATTنَبَّأَHe informed+هَاher / it / its Informed youأَنْبَأَكَCBFV+PRONATTأَنْبَأَInformed+كَyou / your Has informed meنَبَّأَنِيَCBFV+PRONATTنَبَّأَHas informed+نِيَme The all knowerالْعَلِيمُIالthe+عَلِيمُAll knower The all awareالْخَبِيرُIالthe+خَبِيرُAll aware إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ ﴿4﴾
If you two [wives] repent to Allah, [it is best], for your hearts have deviated. But if you cooperate against him - then indeed Allah is his protector, and Gabriel and the righteous of the believers and the angels, moreover, are [his] assistants.
Word by word
Your heartsقُلُوبُكُمَاCBIN+PRONATTقُلُوبُYour hearts+كُمَاyou two You backup each otherتَظَاهَرَاF Against himعَلَيْهِCBHP+PRONATTعَلَىAgainst+هِhim / his / it Then indeedفَإِنَّCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed Is his protectorمَوْلَاهُCBIN+PRONATTمَوْلَاIs his protector+هُhim / his / it And jibreelوَجِبْرِيلُCBICONJ+PNوَand+جِبْرِيلُJibreel And the righteousوَصَالِحُCBICONJ+Nوَand+صَالِحُThe righteous BelieversالْمُؤْمِنِينَIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers And the angelsوَالْمَلَائِكَةُCBICONJ+Nوَand+الthe+مَلَائِكَةُAngels Are his assistantsظَهِيرٌI عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍ مُّؤْمِنَٰتٍ قَٰنِتَٰتٍ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍ سَٰٓئِحَٰتٍ ثَيِّبَٰتٍ وَأَبْكَارًا ﴿5﴾
Perhaps his Lord, if he divorced you [all], would substitute for him wives better than you - submitting [to Allah], believing, devoutly obedient, repentant, worshipping, and traveling - [ones] previously married and virgins.
Word by word
His LordرَبُّهُCBIN+PRONATTرَبُّHis Lord+هُhim / his / it He divorced youطَلَّقَكُنَّCBFV+PRONATTطَلَّقَHe divorced+كُنَّyou / your (f. pl.) He will substitute for himيُبْدِلَهُCBFV+PRONATTيُبْدِلَHe will substitute for+هُhim / his / it Than youمِنْكُنَّCBHP+PRONATTمِنْThan+كُنَّyou / your (f. pl.) Previously marriedثَيِّبَاتٍI And virginsوَأَبْكَارًاCBICONJ+Nوَand+أَبْكَارًاVirgins يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ﴿6﴾
O you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, over which are [appointed] angels, harsh and severe; they do not disobey Allah in what He commands them but do what they are commanded.
Word by word
O you who believeيَاأَيُّهَاH O you who believeالَّذِينَI O you who believeآمَنُواF YourselvesأَنْفُسَكُمْCBIN+PRONATTأَنْفُسَYourselves+كُمْyou / your (pl.) And your familiesوَأَهْلِيكُمْCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَهْلِيYour families+كُمْyou / your (pl.) Whose fuelوَقُودُهَاCBIN+PRONATTوَقُودُWhose fuel+هَاher / it / its Is peopleالنَّاسُIالthe+نَاسُIs people And stonesوَالْحِجَارَةُCBICONJ+Nوَand+الthe+حِجَارَةُStones Over itعَلَيْهَاCBHP+PRONATTعَلَىOver+هَاher / it / its He commands themأَمَرَهُمْCBFV+PRONATTأَمَرَHe commands+هُمْthem / their But they doوَيَفْعَلُونَCBFCONJ+Vوَand+يَفْعَلُونَBut they do They are commandedيُؤْمَرُونَF يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿7﴾
O you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do.
Word by word
O you who disbelieveيَاأَيُّهَاH O you who disbelieveالَّذِينَI O you who disbelieveكَفَرُواF Make excusesتَعْتَذِرُواF TodayالْيَوْمَIالthe+يَوْمَToday OnlyإِنَّمَاCBHإِنَّindeed=مَاonly You will be recompensedتُجْزَوْنَF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
