يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿1﴾
O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allah has made lawful for you, seeking the approval of your wives? And Allah is Forgiving and Merciful.
Word by word
← read from right to left1O Prophetيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O Prophetالنَّبِيُّl-nabiyuIالthe+نَبِيُّO Prophet 4You prohibitتُحَرِّمُtuharrimuF 6Allah has made lawfulأَحَلَّahallaF 7Allah has made lawfulاللَّهُl-lahuI 9SeekingتَبْتَغِيtabtaghiF 10To pleaseمَرْضَاتَmardataI 11Your wivesأَزْوَاجِكَazwajikaCBIN+PRONATTأَزْوَاجِYour wives+كَyou / your 12And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 13Is oft forgivingغَفُورٌghafurunI 14Most MercifulرَحِيمٌrahimunI قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَٰنِكُمْ ۚ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ ﴿2﴾
Allah has already ordained for you [Muslims] the dissolution of your oaths. And Allah is your protector, and He is the Knowing, the Wise.
Word by word
← read from right to left2Allah has ordainedفَرَضَfaradaF 3Allah has ordainedاللَّهُl-lahuI 4For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 5The dissolutionتَحِلَّةَtahillataI 6Of your oathsأَيْمَانِكُمْaymanikumCBIN+PRONATTأَيْمَانِOf your oaths+كُمْyou / your (pl.) 7And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 8Is your protectorمَوْلَاكُمْmawlakumCBIN+PRONATTمَوْلَاIs your protector+كُمْyou / your (pl.) 10Is the all knowerالْعَلِيمُl-'alimuIالthe+عَلِيمُIs the all knower 11The all wiseالْحَكِيمُl-hakimuIالthe+حَكِيمُAll wise وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ ﴿3﴾
And [remember] when the Prophet confided to one of his wives a statement; and when she informed [another] of it and Allah showed it to him, he made known part of it and ignored a part. And when he informed her about it, she said, "Who told you this?" He said, "I was informed by the Knowing, the Acquainted."
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 3The Prophetالنَّبِيُّl-nabiyuIالthe+نَبِيُّProphet 6Of his wivesأَزْوَاجِهِazwajihiCBIN+PRONATTأَزْوَاجِOf his wives+هِhim / his / it 7A statementحَدِيثًاhadithanI 8And whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاAnd when 9She informedنَبَّأَتْnabba'atF 10About itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 11And Allah made it apparentوَأَظْهَرَهُwa-azharahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَظْهَرَAllah made it apparent+هُhim / his / it 12And Allah made it apparentاللَّهُl-lahuI 13To himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِhim / his / it 14He made knownعَرَّفَ'arrafaF 15A part of itبَعْضَهُba'dahuCBIN+PRONATTبَعْضَA part of+هُhim / his / it 16And avoidedوَأَعْرَضَwa-a'radaCBFCONJ+Vوَand+أَعْرَضَAvoided 19Then whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاWhen 20He informed herنَبَّأَهَاnabba'ahaCBFV+PRONATTنَبَّأَHe informed+هَاher / it / its 21About itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 24Informed youأَنْبَأَكَanba'akaCBFV+PRONATTأَنْبَأَInformed+كَyou / your 27Has informed meنَبَّأَنِيَnabba'aniyaCBFV+PRONATTنَبَّأَHas informed+نِيَme 28The all knowerالْعَلِيمُl-'alimuIالthe+عَلِيمُAll knower 29The all awareالْخَبِيرُl-khabiruIالthe+خَبِيرُAll aware إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ ﴿4﴾
If you two [wives] repent to Allah, [it is best], for your hearts have deviated. But if you cooperate against him - then indeed Allah is his protector, and Gabriel and the righteous of the believers and the angels, moreover, are [his] assistants.
Word by word
← read from right to left2You both turnتَتُوبَاtatubaF 5So indeedفَقَدْfaqadCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْIndeed 6Are inclinedصَغَتْsaghatF 7Your heartsقُلُوبُكُمَاqulubukumaCBIN+PRONATTقُلُوبُYour hearts+كُمَاyou two 9You backup each otherتَظَاهَرَاtazaharaF 10Against himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىAgainst+هِhim / his / it 11Then indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed 14Is his protectorمَوْلَاهُmawlahuCBIN+PRONATTمَوْلَاIs his protector+هُhim / his / it 15And jibreelوَجِبْرِيلُwajibriluCBICONJ+PNوَand+جِبْرِيلُJibreel 16And the righteousوَصَالِحُwasalihuCBICONJ+Nوَand+صَالِحُThe righteous 17Believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers 18And the angelsوَالْمَلَائِكَةُwal-mala'ikatuCBICONJ+Nوَand+الthe+مَلَائِكَةُAngels 21Are his assistantsظَهِيرٌzahirunI عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍ مُّؤْمِنَٰتٍ قَٰنِتَٰتٍ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍ سَٰٓئِحَٰتٍ ثَيِّبَٰتٍ وَأَبْكَارًا ﴿5﴾
Perhaps his Lord, if he divorced you [all], would substitute for him wives better than you - submitting [to Allah], believing, devoutly obedient, repentant, worshipping, and traveling - [ones] previously married and virgins.
Word by word
← read from right to left2His LordرَبُّهُrabbuhuCBIN+PRONATTرَبُّHis Lord+هُhim / his / it 4He divorced youطَلَّقَكُنَّtallaqakunnaCBFV+PRONATTطَلَّقَHe divorced+كُنَّyou / your (f. pl.) 6He will substitute for himيُبْدِلَهُyubdilahuCBFV+PRONATTيُبْدِلَHe will substitute for+هُhim / his / it 9Than youمِنْكُنَّminkunnaCBHP+PRONATTمِنْThan+كُنَّyou / your (f. pl.) 10SubmissiveمُسْلِمَاتٍmuslimatinI 11Faithfulمُؤْمِنَاتٍmu'minatinI 12ObedientقَانِتَاتٍqanitatinI 13Repentantتَائِبَاتٍta'ibatinI 14Who worshipعَابِدَاتٍ'abidatinI 15Who fastسَائِحَاتٍsa'ihatinI 16Previously marriedثَيِّبَاتٍthayyibatinI 17And virginsوَأَبْكَارًاwa-abkaranCBICONJ+Nوَand+أَبْكَارًاVirgins يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ﴿6﴾
O you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, over which are [appointed] angels, harsh and severe; they do not disobey Allah in what He commands them but do what they are commanded.
Word by word
← read from right to left1O you who believeيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O you who believeالَّذِينَalladhinaI 3O you who believeآمَنُواamanuF 5YourselvesأَنْفُسَكُمْanfusakumCBIN+PRONATTأَنْفُسَYourselves+كُمْyou / your (pl.) 6And your familiesوَأَهْلِيكُمْwa-ahlikumCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَهْلِيYour families+كُمْyou / your (pl.) 8Whose fuelوَقُودُهَاwaquduhaCBIN+PRONATTوَقُودُWhose fuel+هَاher / it / its 9Is peopleالنَّاسُl-nasuIالthe+نَاسُIs people 10And stonesوَالْحِجَارَةُwal-hijaratuCBICONJ+Nوَand+الthe+حِجَارَةُStones 11Over itعَلَيْهَا'alayhaCBHP+PRONATTعَلَىOver+هَاher / it / its 12Are angelsمَلَائِكَةٌmala'ikatunI 16They disobeyيَعْصُونَya'sunaF 19He commands themأَمَرَهُمْamarahumCBFV+PRONATTأَمَرَHe commands+هُمْthem / their 20But they doوَيَفْعَلُونَwayaf'alunaCBFCONJ+Vوَand+يَفْعَلُونَBut they do 22They are commandedيُؤْمَرُونَyu'marunaF يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿7﴾
O you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do.
Word by word
← read from right to left1O you who disbelieveيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O you who disbelieveالَّذِينَalladhinaI 3O you who disbelieveكَفَرُواkafaruF 5Make excusesتَعْتَذِرُواta'tadhiruF 6Todayالْيَوْمَl-yawmaIالthe+يَوْمَToday 7OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 8You will be recompensedتُجْزَوْنَtujzawnaF 10You used toكُنْتُمْkuntumF 11Doتَعْمَلُونَta'malunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
