وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَٰهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا ﴿8﴾
And how many a city was insolent toward the command of its Lord and His messengers, so We took it to severe account and punished it with a terrible punishment.
Word by word
← read from right to left1And how manyوَكَأَيِّنْwaka-ayyinCBICONJ+Nوَand+كَأَيِّنْHow many 7Of its LordرَبِّهَاrabbihaCBIN+PRONATTرَبِّOf its Lord+هَاher / it / its 8And his MessengersوَرُسُلِهِwarusulihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+رُسُلِHis Messengers+هِhim / his / it 9So we took it to accountفَحَاسَبْنَاهَاfahasabnahaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+حَاسَبْنَاWe took it to account+هَاher / it / its 10An accountحِسَابًاhisabanI 11SevereشَدِيدًاshadidanI 12And we punished itوَعَذَّبْنَاهَاwa'adhabnahaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+عَذَّبْنَاWe punished+هَاher / it / its 13A punishmentعَذَابًا'adhabanI فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا ﴿9﴾
And it tasted the bad consequence of its affair, and the outcome of its affair was loss.
Word by word
← read from right to left1So it tastedفَذَاقَتْfadhaqatCBFCONJ+Vفَso / then+ذَاقَتْIt tasted 2The bad consequenceوَبَالَwabalaI 3Of its affairأَمْرِهَاamrihaCBIN+PRONATTأَمْرِOf its affair+هَاher / it / its 4And wasوَكَانَwakanaCBFCONJ+Vوَand+كَانَWas 5The endعَاقِبَةُ'aqibatuI 6Of its affairأَمْرِهَاamrihaCBIN+PRONATTأَمْرِOf its affair+هَاher / it / its أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ قَدْ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا ﴿10﴾
Allah has prepared for them a severe punishment; so fear Allah, O you of understanding who have believed. Allah has sent down to you the Qur'an.
Word by word
← read from right to left1Allah has preparedأَعَدَّa'addaF 2Allah has preparedاللَّهُl-lahuI 3For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 4A punishmentعَذَابًا'adhabanI 6So fear Allahفَاتَّقُواfa-ittaquCBFCONJ+Vفَso / then+اتَّقُواFear Allah 7So fear Allahاللَّهَl-lahaI 8O men of understandingيَاأُولِيya'uliCBIVOC+NيَاO+أُولِMen of understanding+يme / my 9O men of understandingالْأَلْبَابِl-albabiIالthe+أَلْبَابِO men of understanding 10Those whoالَّذِينَalladhinaI 11Have believedآمَنُواamanuF 13Allah has sent downأَنْزَلَanzalaF 14Allah has sent downاللَّهُl-lahuI 15To youإِلَيْكُمْilaykumCBHP+PRONATTإِلَىTo+كُمْyou / your (pl.) 16A messageذِكْرًاdhikranI رَّسُولًا يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٍ لِّيُخْرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ قَدْ أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزْقًا ﴿11﴾
[He sent] a Messenger [Muhammad] reciting to you the distinct verses of Allah that He may bring out those who believe and do righteous deeds from darknesses into the light. And whoever believes in Allah and does righteousness - He will admit him into gardens beneath which rivers flow to abide therein forever. Allah will have perfected for him a provision.
Word by word
← read from right to left1A MessengerرَسُولًاrasulanI 3To youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىTo+كُمْyou / your (pl.) 6ClearمُبَيِّنَاتٍmubayyinatinI 7That he may bring outلِيُخْرِجَliyukhrijaCBFP+Vلِfor / to+يُخْرِجَThat he may bring out 8Those whoالَّذِينَalladhinaI 10And doوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDo 11Righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds 13The darkness[es]الظُّلُمَاتِl-zulumatiIالthe+ظُلُمَاتِDarkness[es] 15The lightالنُّورِl-nuriIالthe+نُورِLight 17Believesيُؤْمِنْyu'minF 18In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 19And doesوَيَعْمَلْwaya'malCBFCONJ+Vوَand+يَعْمَلْDoes 20Righteous deedsصَالِحًاsalihanI 21He will admit himيُدْخِلْهُyudkhilhuCBFV+PRONATTيُدْخِلْHe will admit+هُhim / his / it 22Into gardensجَنَّاتٍjannatinI 25Underneath itتَحْتِهَاtahtihaCBIN+PRONATTتَحْتِUnderneath+هَاher / it / its 26The riversالْأَنْهَارُl-anharuIالthe+أَنْهَارُRivers 27AbidingخَالِدِينَkhalidinaI 28ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 31Allah has granted goodأَحْسَنَahsanaF 32Allah has granted goodاللَّهُl-lahuI 33Provision for himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 34Provision for himرِزْقًاrizqanI ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا ﴿12﴾
It is Allah who has created seven heavens and of the earth, the like of them. [His] command descends among them so you may know that Allah is over all things competent and that Allah has encompassed all things in knowledge.
Word by word
← read from right to left2Is he whoالَّذِيalladhiI 5HeavensسَمَاوَاتٍsamawatinI 6And ofوَمِنَwaminaCBHCONJ+Pوَand+مِنَOf 7The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 8The like of themمِثْلَهُنَّmithlahunnaCBIN+PRONATTمِثْلَThe like of+هُنَّthem / their (f.) 9DescendsيَتَنَزَّلُyatanazzaluF 10The commandالْأَمْرُl-amruIالthe+أَمْرُCommand 11Between themبَيْنَهُنَّbaynahunnaCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُنَّthem / their (f.) 12That you may knowلِتَعْلَمُواlita'lamuCBFP+Vلِfor / to+تَعْلَمُواThat you may know 18All powerfulقَدِيرٌqadirunI 19And thatوَأَنَّwa-annaCBHCONJ+ACCوَand+أَنَّThat 22EncompassesأَحَاطَahataF 23AllبِكُلِّbikulliCBIP+Nبِwith / in+كُلِّAll 25In knowledgeعِلْمًا'ilmanI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
