يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا ﴿1﴾
O Prophet, when you [Muslims] divorce women, divorce them for [the commencement of] their waiting period and keep count of the waiting period, and fear Allah, your Lord. Do not turn them out of their [husbands'] houses, nor should they [themselves] leave [during that period] unless they are committing a clear immorality. And those are the limits [set by] Allah. And whoever transgresses the limits of Allah has certainly wronged himself. You know not; perhaps Allah will bring about after that a [different] matter.
Word by word
← read from right to left1O Prophetيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O Prophetالنَّبِيُّl-nabiyuIالthe+نَبِيُّO Prophet 4You divorceطَلَّقْتُمُtallaqtumuF 5[the] womenالنِّسَاءَl-nisa'aIالthe+نِسَاءَ[the] women 6Then divorce themفَطَلِّقُوهُنَّfatalliquhunnaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+طَلِّقُوDivorce+هُنَّthem / their (f.) 7For their waiting periodلِعِدَّتِهِنَّli'iddatihinnaCBIP+N+PRONATTلِfor / to+عِدَّتِTheir waiting period+هِنَّthem / their (f.) 8And keep countوَأَحْصُواwa-ahsuCBFCONJ+Vوَand+أَحْصُواKeep count 9Of the waiting periodالْعِدَّةَl-'idataIالthe+عِدَّةَOf the waiting period 10And fearوَاتَّقُواwa-ittaquCBFCONJ+Vوَand+اتَّقُواFear 12Your LordرَبَّكُمْrabbakumCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 14Expel themتُخْرِجُوهُنَّtukhrijuhunnaCBFV+PRONATTتُخْرِجُوExpel+هُنَّthem / their (f.) 16Their housesبُيُوتِهِنَّbuyutihinnaCBIN+PRONATTبُيُوتِTheir houses+هِنَّthem / their (f.) 18They should leaveيَخْرُجْنَyakhrujnaF 19ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 21They commitيَأْتِينَya'tinaF 22An immoralityبِفَاحِشَةٍbifahishatinCBIP+Nبِwith / in+فَاحِشَةٍAn immorality 23ClearمُبَيِّنَةٍmubayyinatinI 24And theseوَتِلْكَwatilkaCBICONJ+DEMوَand+تِلْكَThese 25Are the limitsحُدُودُhududuI 28Transgressesيَتَعَدَّyata'addaF 29The limitsحُدُودَhududaI 31Then certainlyفَقَدْfaqadCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْCertainly 32He has wrongedظَلَمَzalamaF 33HimselfنَفْسَهُnafsahuCBIN+PRONATTنَفْسَHimself+هُhim / his / it 38Will bring aboutيُحْدِثُyuhdithuF فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًا ﴿2﴾
And when they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or part with them according to acceptable terms. And bring to witness two just men from among you and establish the testimony for [the acceptance of] Allah. That is instructed to whoever should believe in Allah and the Last day. And whoever fears Allah - He will make for him a way out
Word by word
← read from right to left1Then whenفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاWhen 2They have reachedبَلَغْنَbalaghnaF 3Their termأَجَلَهُنَّajalahunnaCBIN+PRONATTأَجَلَTheir term+هُنَّthem / their (f.) 4Then retain themفَأَمْسِكُوهُنَّfa-amsikuhunnaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَمْسِكُوRetain+هُنَّthem / their (f.) 5With kindnessبِمَعْرُوفٍbima'rufinCBIP+Nبِwith / in+مَعْرُوفٍKindness 7Part with themفَارِقُوهُنَّfariquhunnaCBFV+PRONATTفَارِقُوPart with+هُنَّthem / their (f.) 8With kindnessبِمَعْرُوفٍbima'rufinCBIP+Nبِwith / in+مَعْرُوفٍKindness 9And take witnessوَأَشْهِدُواwa-ashhiduCBFCONJ+Vوَand+أَشْهِدُواTake witness 12Among youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.) 13And establishوَأَقِيمُواwa-aqimuCBFCONJ+Vوَand+أَقِيمُواEstablish 14The testimonyالشَّهَادَةَl-shahadataIالthe+شَهَادَةَTestimony 15For AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 17Is instructedيُوعَظُyu'azuF 18With itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 21Believesيُؤْمِنُyu'minuF 22In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 23And the dayوَالْيَوْمِwal-yawmiCBICONJ+Nوَand+الthe+يَوْمِDay 24The lastالْآخِرِl-akhiriIالthe+آخِرِLast 26Fears AllahيَتَّقِyattaqiF 27Fears Allahاللَّهَl-lahaI 28He will makeيَجْعَلْyaj'alF 29For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 30A way outمَخْرَجًاmakhrajanI وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا ﴿3﴾
And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allah - then He is sufficient for him. Indeed, Allah will accomplish His purpose. Allah has already set for everything a [decreed] extent.
Word by word
← read from right to left1And he will provide for himوَيَرْزُقْهُwayarzuqhuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَرْزُقْHe will provide for+هُhim / his / it 5He thinksيَحْتَسِبُyahtasibuF 7Puts hisيَتَوَكَّلْyatawakkalF 11Is sufficient for himحَسْبُهُhasbuhuCBIN+PRONATTحَسْبُIs sufficient for+هُhim / his / it 14Will accomplishبَالِغُbalighuI 15His purposeأَمْرِهِamrihiCBIN+PRONATTأَمْرِHis purpose+هِhim / his / it 17Allah has setجَعَلَja'alaF 18Allah has setاللَّهُl-lahuI 19For everyلِكُلِّlikulliCBIP+Nلِfor / to+كُلِّEvery 21A measureقَدْرًاqadranI وَٱلَّٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشْهُرٍ وَٱلَّٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُو۟لَٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًا ﴿4﴾
And those who no longer expect menstruation among your women - if you doubt, then their period is three months, and [also for] those who have not menstruated. And for those who are pregnant, their term is until they give birth. And whoever fears Allah - He will make for him of his matter ease.
Word by word
← read from right to left1And those whoوَاللَّائِيwa-alla'iCBICONJ+RELوَand+اللَّائِيThose who 2Have despairedيَئِسْنَya'isnaF 4The menstruationالْمَحِيضِl-mahidiIالthe+مَحِيضِMenstruation 6Your womenنِسَائِكُمْnisa'ikumCBIN+PRONATTنِسَائِYour women+كُمْyou / your (pl.) 8You doubtارْتَبْتُمْirtabtumF 9Then their waiting periodفَعِدَّتُهُنَّfa'iddatuhunnaCBICONJ+N+PRONATTفَso / then+عِدَّتُTheir waiting period+هُنَّthem / their (f.) 10Is threeثَلَاثَةُthalathatuI 11MonthsأَشْهُرٍashhurinI 12And the ones whoوَاللَّائِيwa-alla'iCBICONJ+RELوَand+اللَّائِيThe ones who 14[they] menstruatedيَحِضْنَyahidnaF 15And those who are pregnantوَأُولَاتُwa-ulatuCBICONJ+Nوَand+أُولَاتُThose who are pregnant 16And those who are pregnantالْأَحْمَالِl-ahmaliIالthe+أَحْمَالِAnd those who are pregnant 17Their termأَجَلُهُنَّajaluhunnaCBIN+PRONATTأَجَلُTheir term+هُنَّthem / their (f.) 19They deliverيَضَعْنَyada'naF 20Their burdensحَمْلَهُنَّhamlahunnaCBIN+PRONATTحَمْلَTheir burdens+هُنَّthem / their (f.) 24He will makeيَجْعَلْyaj'alF 25For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 27His affairأَمْرِهِamrihiCBIN+PRONATTأَمْرِHis affair+هِhim / his / it ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا ﴿5﴾
That is the command of Allah, which He has sent down to you; and whoever fears Allah - He will remove for him his misdeeds and make great for him his reward.
Word by word
← read from right to left2Is the command of AllahأَمْرُamruI 3Is the command of Allahاللَّهِl-lahiI 4Which he has sent downأَنْزَلَهُanzalahuCBFV+PRONATTأَنْزَلَWhich he has sent down+هُhim / his / it 5To youإِلَيْكُمْilaykumCBHP+PRONATTإِلَىTo+كُمْyou / your (pl.) 7Fears AllahيَتَّقِyattaqiF 8Fears Allahاللَّهَl-lahaI 9He will removeيُكَفِّرْyukaffirF 11His evil deedsسَيِّئَاتِهِsayyi'atihiCBIN+PRONATTسَيِّئَاتِHis evil deeds+هِhim / his / it 12And make greatوَيُعْظِمْwayu'zimCBFCONJ+Vوَand+يُعْظِمْMake great 13For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 14His rewardأَجْرًاajranI أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ ﴿6﴾
Lodge them [in a section] of where you dwell out of your means and do not harm them in order to oppress them. And if they should be pregnant, then spend on them until they give birth. And if they breastfeed for you, then give them their payment and confer among yourselves in the acceptable way; but if you are in discord, then there may breastfeed for the father another woman.
Word by word
← read from right to left1Lodge themأَسْكِنُوهُنَّaskinuhunnaCBFV+PRONATTأَسْكِنُوLodge+هُنَّthem / their (f.) 3[from] whereحَيْثُhaythuI 4You dwellسَكَنْتُمْsakantumF 6Your meansوُجْدِكُمْwujdikumCBIN+PRONATTوُجْدِYour means+كُمْyou / your (pl.) 8Harm themتُضَارُّوهُنَّtudarruhunnaCBFV+PRONATTتُضَارُّوHarm+هُنَّthem / their (f.) 9To distressلِتُضَيِّقُواlitudayyiquCBFP+Vلِfor / to+تُضَيِّقُواDistress 10[on] themعَلَيْهِنَّ'alayhinnaCBHP+PRONATTعَلَى[on]+هِنَّthem / their (f.) 15Then spendفَأَنْفِقُواfa-anfiquCBFCONJ+Vفَso / then+أَنْفِقُواSpend 16On themعَلَيْهِنَّ'alayhinnaCBHP+PRONATTعَلَىOn+هِنَّthem / their (f.) 18They deliverيَضَعْنَyada'naF 19Their burdenحَمْلَهُنَّhamlahunnaCBIN+PRONATTحَمْلَTheir burden+هُنَّthem / their (f.) 21They suckleأَرْضَعْنَarda'naF 22For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 23Then give themفَآتُوهُنَّfa-atuhunnaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+آتُوGive+هُنَّthem / their (f.) 24Their paymentأُجُورَهُنَّujurahunnaCBIN+PRONATTأُجُورَTheir payment+هُنَّthem / their (f.) 25And consultوَأْتَمِرُواwa-tamiruCBFCONJ+Vوَand+ائْتَمِرُواConsult 26Among yourselvesبَيْنَكُمْbaynakumCBILOC+PRONATTبَيْنَAmong yourselves+كُمْyou / your (pl.) 27With kindnessبِمَعْرُوفٍbima'rufinCBIP+Nبِwith / in+مَعْرُوفٍKindness 29You disagreeتَعَاسَرْتُمْta'asartumF 30Then may suckleفَسَتُرْضِعُfasaturdi'uCBFCONJ+FUT+Vفَso / then+سَwill+تُرْضِعُMay suckle 31For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 32Another womenأُخْرَىukhraI لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِۦ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا ۚ سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا ﴿7﴾
Let a man of wealth spend from his wealth, and he whose provision is restricted - let him spend from what Allah has given him. Allah does not charge a soul except [according to] what He has given it. Allah will bring about, after hardship, ease.
Word by word
← read from right to left1Let spendلِيُنْفِقْliyunfiqCBFLAM+Vلِfor / to+يُنْفِقْLet spend 2Owner of ample meansذُوdhuI 3Owner of ample meansسَعَةٍsa'atinI 5His ample meansسَعَتِهِsa'atihiCBIN+PRONATTسَعَتِHis ample means+هِhim / his / it 7Is restrictedقُدِرَqudiraF 8On himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىOn+هِhim / his / it 9His provisionرِزْقُهُrizquhuCBIN+PRONATTرِزْقُHis provision+هُhim / his / it 10Let him spendفَلْيُنْفِقْfalyunfiqCBFCONJ+LAM+Vفَso / then+لْfor / to+لِيُنْفِقْLet him spend 11From whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 12Allah has given himآتَاهُatahuCBFV+PRONATTآتَاAllah has given+هُhim / his / it 13Allah has given himاللَّهُl-lahuI 14Allah does not burdenلَاlaH 15Allah does not burdenيُكَلِّفُyukallifuF 16Allah does not burdenاللَّهُl-lahuI 18ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 20He has given itآتَاهَاatahaCBFV+PRONATTآتَاHe has given+هَاher / it / its 21Allah will bring aboutسَيَجْعَلُsayaj'aluCBFFUT+Vسَwill+يَجْعَلُAllah will bring about 22Allah will bring aboutاللَّهُl-lahuI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
