مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ﴿11﴾
No disaster strikes except by permission of Allah. And whoever believes in Allah - He will guide his heart. And Allah is Knowing of all things.
Word by word
← read from right to left4DisasterمُصِيبَةٍmusibatinI 5ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 6By the permissionبِإِذْنِbi-idhniCBIP+Nبِwith / in+إِذْنِThe permission 10In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 12His heartقَلْبَهُqalbahuCBIN+PRONATTقَلْبَHis heart+هُhim / his / it 13And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 14Of everyبِكُلِّbikulliCBIP+Nبِwith / in+كُلِّOf every 16Is all knowingعَلِيمٌ'alimunI وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ﴿12﴾
And obey Allah and obey the Messenger; but if you turn away - then upon Our Messenger is only [the duty of] clear notification.
Word by word
← read from right to left1So obeyوَأَطِيعُواwa-ati'uCBFCONJ+Vوَand+أَطِيعُواSo obey 3And obeyوَأَطِيعُواwa-ati'uCBFCONJ+Vوَand+أَطِيعُواObey 4The Messengerالرَّسُولَl-rasulaIالthe+رَسُولَMessenger 6You turn awayتَوَلَّيْتُمْtawallaytumF 7Then onlyفَإِنَّمَاfa-innamaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّindeed=مَاonly 9Our MessengerرَسُولِنَاrasulinaCBIN+PRONATTرَسُولِOur Messenger+نَاus / our 10Is the conveyanceالْبَلَاغُl-balaghuIالthe+بَلَاغُIs the conveyance 11Clearالْمُبِينُl-mubinuIالthe+مُبِينُClear ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ﴿13﴾
Allah - there is no deity except Him. And upon Allah let the believers rely.
Word by word
← read from right to left4ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 6And uponوَعَلَىwa'alaCBHCONJ+Pوَand+عَلَىUpon 8Let put their trustفَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkaliCBFCONJ+LAM+Vفَso / then+لْfor / to+لِيَتَوَكَّلْLet put their trust 9The believersالْمُؤْمِنُونَl-mu'minunaIالthe+مُؤْمِنُونَBelievers يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَٰدِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿14﴾
O you who have believed, indeed, among your wives and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon and overlook and forgive - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
Word by word
← read from right to left1O you who believeيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O you who believeالَّذِينَalladhinaI 3O you who believeآمَنُواamanuF 6Your spousesأَزْوَاجِكُمْazwajikumCBIN+PRONATTأَزْوَاجِYour spouses+كُمْyou / your (pl.) 7And your childrenوَأَوْلَادِكُمْwa-awladikumCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَوْلَادِYour children+كُمْyou / your (pl.) 8Are enemiesعَدُوًّا'aduwwanI 9To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 10So beware of themفَاحْذَرُوهُمْfa-ihdharuhumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+احْذَرُوBeware of+هُمْthem / their 12You pardonتَعْفُواta'fuF 13And overlookوَتَصْفَحُواwatasfahuCBFCONJ+Vوَand+تَصْفَحُواOverlook 14And forgiveوَتَغْفِرُواwataghfiruCBFCONJ+Vوَand+تَغْفِرُواForgive 15Then indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed 17Is oft forgivingغَفُورٌghafurunI 18Most MercifulرَحِيمٌrahimunI إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ ﴿15﴾
Your wealth and your children are but a trial, and Allah has with Him a great reward.
Word by word
← read from right to left1OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 2Your wealthأَمْوَالُكُمْamwalukumCBIN+PRONATTأَمْوَالُYour wealth+كُمْyou / your (pl.) 3And your childrenوَأَوْلَادُكُمْwa-awladukumCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَوْلَادُYour children+كُمْyou / your (pl.) 4Are a trialفِتْنَةٌfitnatunI 5And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 6With himعِنْدَهُ'indahuCBILOC+PRONATTعِنْدَWith+هُhim / his / it فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿16﴾
So fear Allah as much as you are able and listen and obey and spend [in the way of Allah]; it is better for your selves. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.
Word by word
← read from right to left1So fearفَاتَّقُواfa-ittaquCBFCONJ+Vفَso / then+اتَّقُواFear 4You are ableاسْتَطَعْتُمْistata'tumF 5And listenوَاسْمَعُواwa-isma'uCBFCONJ+Vوَand+اسْمَعُواListen 6And obeyوَأَطِيعُواwa-ati'uCBFCONJ+Vوَand+أَطِيعُواObey 7And spendوَأَنْفِقُواwa-anfiquCBFCONJ+Vوَand+أَنْفِقُواSpend 8It is betterخَيْرًاkhayranI 9For yourselvesلِأَنْفُسِكُمْli-anfusikumCBIP+N+PRONATTلِfor / to+أَنْفُسِYourselves+كُمْyou / your (pl.) 12From the greedinessشُحَّshuhhaI 13Of his soulنَفْسِهِnafsihiCBIN+PRONATTنَفْسِOf his soul+هِhim / his / it 14Then thoseفَأُولَئِكَfa-ula'ikaCBICONJ+DEMفَso / then+أُولَئِكَThose 16Are the successful onesالْمُفْلِحُونَl-muflihunaIالthe+مُفْلِحُونَAre the successful ones إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ ﴿17﴾
If you loan Allah a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you. And Allah is Most Appreciative and Forbearing.
Word by word
← read from right to left2You loanتُقْرِضُواtuqriduF 6He will multiply itيُضَاعِفْهُyuda'ifhuCBFV+PRONATTيُضَاعِفْHe will multiply+هُhim / his / it 7For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 8And will forgiveوَيَغْفِرْwayaghfirCBFCONJ+Vوَand+يَغْفِرْWill forgive 9YouلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 10And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 11Is most appreciativeشَكُورٌshakurunI 12Most forbearingحَلِيمٌhalimunI عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿18﴾
Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.
Word by word
← read from right to left1The knowerعَالِمُ'alimuI 2Of the unseenالْغَيْبِl-ghaybiIالthe+غَيْبِOf the unseen 3And the witnessedوَالشَّهَادَةِwal-shahadatiCBICONJ+Nوَand+الthe+شَهَادَةِWitnessed 4The all mightyالْعَزِيزُl-'azizuIالthe+عَزِيزُAll mighty 5The all wiseالْحَكِيمُl-hakimuIالthe+حَكِيمُAll wise English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
