يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿1﴾
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah. To Him belongs dominion, and to Him belongs [all] praise, and He is over all things competent.
Word by word
← read from right to left1GlorifiesيُسَبِّحُyusabbihuF 2[to] AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِ[to] Allah 5The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 6And whateverوَمَاwamaCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever 8The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 9For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 10Is the dominionالْمُلْكُl-mulkuIالthe+مُلْكُIs the dominion 12Is the praiseالْحَمْدُl-hamduIالthe+حَمْدُIs the praise 17All powerfulقَدِيرٌqadirunI هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿2﴾
It is He who created you, and among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allah, of what you do, is Seeing.
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 3Created youخَلَقَكُمْkhalaqakumCBFV+PRONATTخَلَقَCreated+كُمْyou / your (pl.) 4And among youفَمِنْكُمْfaminkumCBHCONJ+P+PRONATTفَso / then+مِنْكُمْAnd among you 5Is a disbelieverكَافِرٌkafirunI 7Is a believerمُؤْمِنٌmu'minunI 8And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 9Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 10You doتَعْمَلُونَta'malunaF 11Is all seerبَصِيرٌbasirunI خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ ﴿3﴾
He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.
Word by word
← read from right to left1He createdخَلَقَkhalaqaF 2The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 3And the earthوَالْأَرْضَwal-ardaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضَEarth 4With truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 5And he formed youوَصَوَّرَكُمْwasawwarakumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+صَوَّرَHe formed+كُمْyou / your (pl.) 6And made goodفَأَحْسَنَfa-ahsanaCBFCONJ+Vفَso / then+أَحْسَنَAnd made good 7Your formsصُوَرَكُمْsuwarakumCBIN+PRONATTصُوَرَYour forms+كُمْyou / your (pl.) 9Is the final returnالْمَصِيرُl-masiruIالthe+مَصِيرُIs the final return يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿4﴾
He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allah is Knowing of that within the breasts.
Word by word
← read from right to left1He knowsيَعْلَمُya'lamuF 4The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 5And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 6And he knowsوَيَعْلَمُwaya'lamuCBFCONJ+Vوَand+يَعْلَمُHe knows 8You concealتُسِرُّونَtusirrunaF 10You declareتُعْلِنُونَtu'linunaF 11And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 12Is all knowingعَلِيمٌ'alimunI 13Of whatبِذَاتِbidhatiCBIP+Nبِwith / in+ذَاتِOf what 14Is in the breastsالصُّدُورِl-suduriIالthe+صُدُورِIs in the breasts أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ فَذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿5﴾
Has there not come to you the news of those who disbelieved before? So they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment.
Word by word
← read from right to left1Has notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْHas not 2Come to youيَأْتِكُمْya'tikumCBFV+PRONATTيَأْتِCome to+كُمْyou / your (pl.) 4Of those whoالَّذِينَalladhinaI 5DisbelievedكَفَرُواkafaruF 8So they tastedفَذَاقُواfadhaquCBFCONJ+Vفَso / then+ذَاقُواThey tasted 9The bad consequenceوَبَالَwabalaI 10Of their affairأَمْرِهِمْamrihimCBIN+PRONATTأَمْرِOf their affair+هِمْthem / their 12Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ ۚ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ ۚ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌ ﴿6﴾
That is because their messengers used to come to them with clear evidences, but they said, "Shall human beings guide us?" and disbelieved and turned away. And Allah dispensed [with them]; and Allah is Free of need and Praiseworthy.
Word by word
← read from right to left2Is becauseبِأَنَّهُbi-annahuCBHP+ACC+PRONATTبِwith / in+أَنَّIs because+هُhim / his / it 4Come to themتَأْتِيهِمْta'tihimCBFV+PRONATTتَأْتِيCome to+هِمْthem / their 5Their MessengersرُسُلُهُمْrusuluhumCBIN+PRONATTرُسُلُTheir Messengers+هُمْthem / their 6With clear proofsبِالْبَيِّنَاتِbil-bayinatiCBIP+Nبِwith / in+الthe+بَيِّنَاتِClear proofs 7But they saidفَقَالُواfaqaluCBFCONJ+Vفَso / then+قَالُواBut they said 8Shall human beingsأَبَشَرٌabasharunCBIINTG+Nأَis it? / did?+بَشَرٌShall human beings 9Guide usيَهْدُونَنَاyahdunanaCBFV+PRONATTيَهْدُونَGuide+نَاus / our 10So they disbelievedفَكَفَرُواfakafaruCBFCONJ+Vفَso / then+كَفَرُواThey disbelieved 11And turned awayوَتَوَلَّوْاwatawallawCBFCONJ+Vوَand+تَوَلَّوْاTurned away 12And Allah can do without themوَاسْتَغْنَىwa-istaghnaCBFCONJ+Vوَand+اسْتَغْنَىAllah can do without them 13And Allah can do without themاللَّهُl-lahuI 14And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 15Is self sufficientغَنِيٌّghaniyyunI 16PraiseworthyحَمِيدٌhamidunI زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن لَّن يُبْعَثُوا۟ ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ ﴿7﴾
Those who disbelieve have claimed that they will never be resurrected. Say, "Yes, by my Lord, you will surely be resurrected; then you will surely be informed of what you did. And that, for Allah, is easy."
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisbelieveكَفَرُواkafaruF 6Will they be raisedيُبْعَثُواyub'athuF 9By my LordوَرَبِّيwarabbiCBIP+N+PRONATTوَand+رَبِّBy my Lord+يme / my 10Surely you will be raisedلَتُبْعَثُنَّlatub'athunnaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+تُبْعَثُSurely you will be raised+نَّemphasis 12Surely you will be informedلَتُنَبَّؤُنَّlatunabba'unnaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+تُنَبَّؤُSurely you will be informed+نَّemphasis 13Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 14You didعَمِلْتُمْ'amiltumF 15And thatوَذَلِكَwadhalikaCBICONJ+DEMوَand+ذَلِكَThat فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴿8﴾
So believe in Allah and His Messenger and the Qur'an which We have sent down. And Allah is Acquainted with what you do.
Word by word
← read from right to left1So believeفَآمِنُواfa-aminuCBFCONJ+Vفَso / then+آمِنُواBelieve 2In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 3And his MessengerوَرَسُولِهِwarasulihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولِHis Messenger+هِhim / his / it 4And the lightوَالنُّورِwal-nuriCBICONJ+Nوَand+الthe+نُورِLight 6We have sent downأَنْزَلْنَاanzalnaF 7And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 8Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 9You doتَعْمَلُونَta'malunaF 10Is all awareخَبِيرٌkhabirunI يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿9﴾
The Day He will assemble you for the Day of Assembly - that is the Day of Deprivation. And whoever believes in Allah and does righteousness - He will remove from him his misdeeds and admit him to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.
Word by word
← read from right to left2He will assemble youيَجْمَعُكُمْyajma'ukumCBFV+PRONATTيَجْمَعُHe will assemble+كُمْyou / your (pl.) 3For the dayلِيَوْمِliyawmiCBIP+Nلِfor / to+يَوْمِThe day 4Of the assemblyالْجَمْعِl-jam'iIالthe+جَمْعِOf the assembly 6Will be the dayيَوْمُyawmuI 7Of mutual loss and gainالتَّغَابُنِl-taghabuniIالthe+تَغَابُنِOf mutual loss and gain 10In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 11And doesوَيَعْمَلْwaya'malCBFCONJ+Vوَand+يَعْمَلْDoes 12Righteous deedsصَالِحًاsalihanI 13He will removeيُكَفِّرْyukaffirF 15His evil deedsسَيِّئَاتِهِsayyi'atihiCBIN+PRONATTسَيِّئَاتِHis evil deeds+هِhim / his / it 16And he will admit himوَيُدْخِلْهُwayudkhilhuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يُدْخِلْHe will admit+هُhim / his / it 17To gardensجَنَّاتٍjannatinI 20Underneath itتَحْتِهَاtahtihaCBIN+PRONATTتَحْتِUnderneath+هَاher / it / its 21The riversالْأَنْهَارُl-anharuIالthe+أَنْهَارُRivers 22AbidingخَالِدِينَkhalidinaI 23ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 26Is the successالْفَوْزُl-fawzuIالthe+فَوْزُIs the success 27The greatالْعَظِيمُl-'azimuIالthe+عَظِيمُGreat وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ﴿10﴾
But the ones who disbelieved and denied Our verses - those are the companions of the Fire, abiding eternally therein; and wretched is the destination.
Word by word
← read from right to left1But those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَBut those who 2DisbelievedكَفَرُواkafaruF 3And deniedوَكَذَّبُواwakadhabuCBFCONJ+Vوَand+كَذَّبُواDenied 4[in] our versesبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِ[in] our verses+نَاus / our 6Are the companionsأَصْحَابُashabuI 7Of the fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِOf the fire 8Abiding foreverخَالِدِينَkhalidinaI 9ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 10And wretched isوَبِئْسَwabi'saCBFCONJ+Vوَand+بِئْسَWretched is 11The destinationالْمَصِيرُl-masiruIالthe+مَصِيرُDestination English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
