يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ﴿9﴾
O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from remembrance of Allah. And whoever does that - then those are the losers.
Word by word
← read from right to left1O you who believeيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O you who believeالَّذِينَalladhinaI 3O you who believeآمَنُواamanuF 5Divert youتُلْهِكُمْtulhikumCBFV+PRONATTتُلْهِDivert+كُمْyou / your (pl.) 6Your wealthأَمْوَالُكُمْamwalukumCBIN+PRONATTأَمْوَالُYour wealth+كُمْyou / your (pl.) 8Your childrenأَوْلَادُكُمْawladukumCBIN+PRONATTأَوْلَادُYour children+كُمْyou / your (pl.) 10The remembranceذِكْرِdhikriI 15Then thoseفَأُولَئِكَfa-ula'ikaCBICONJ+DEMفَso / then+أُولَئِكَThose 17Are the losersالْخَاسِرُونَl-khasirunaIالthe+خَاسِرُونَAre the losers وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿10﴾
And spend [in the way of Allah] from what We have provided you before death approaches one of you and he says, "My Lord, if only You would delay me for a brief term so I would give charity and be among the righteous."
Word by word
← read from right to left1And spendوَأَنْفِقُواwa-anfiquCBFCONJ+Vوَand+أَنْفِقُواSpend 4We have provided youرَزَقْنَاكُمْrazaqnakumCBFV+PRONATTرَزَقْنَاWe have provided+كُمْyou / your (pl.) 9To one of youأَحَدَكُمُahadakumuCBINUM+PRONATTأَحَدَTo one of+كُمُyou / your (pl.) 10The deathالْمَوْتُl-mawtuIالthe+مَوْتُDeath 11And he saysفَيَقُولَfayaqulaCBFCONJ+Vفَso / then+يَقُولَAnd he says 14You delay meأَخَّرْتَنِيakhartaniCBFV+PRONATTأَخَّرْتَYou delay+نِيme 18So i would give charityفَأَصَّدَّقَfa-assaddaqaCBFCONJ+Vفَso / then+أَصَّدَّقَI would give charity 19And beوَأَكُنْwa-akunCBFCONJ+Vوَand+أَكُنْBe 21The righteousالصَّالِحِينَl-salihinaIالthe+صَالِحِينَRighteous وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿11﴾
But never will Allah delay a soul when its time has come. And Allah is Acquainted with what you do.
Word by word
← read from right to left1But neverوَلَنْwalanCBHCONJ+NEGوَand+لَنْBut never 2Will Allah delayيُؤَخِّرَyu'akhiraF 3Will Allah delayاللَّهُl-lahuI 7Its termأَجَلُهَاajaluhaCBIN+PRONATTأَجَلُIts term+هَاher / it / its 8And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 9Is all awareخَبِيرٌkhabirunI 10Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 11You doتَعْمَلُونَta'malunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
