يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿9﴾
O you who have believed, when [the adhan] is called for the prayer on the day of Jumu'ah [Friday], then proceed to the remembrance of Allah and leave trade. That is better for you, if you only knew.
Word by word
← read from right to left1O you who believeيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O you who believeالَّذِينَalladhinaI 3O you who believeآمَنُواamanuF 5The call is madeنُودِيَnudiyaF 6For the prayerلِلصَّلَاةِlilssalatiCBIP+Nلِلfor the+صَلَاةِPrayer 9Of fridayالْجُمُعَةِl-jumu'atiIالthe+جُمُعَةِOf friday 10Then hastenفَاسْعَوْاfa-is'awCBFCONJ+Vفَso / then+اسْعَوْاHasten 12The remembranceذِكْرِdhikriI 14And leaveوَذَرُواwadharuCBFCONJ+Vوَand+ذَرُواLeave 15The businessالْبَيْعَl-bay'aIالthe+بَيْعَBusiness 17Is betterخَيْرٌkhayrunI 18For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 21Knowتَعْلَمُونَta'lamunaF فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿10﴾
And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah, and remember Allah often that you may succeed.
Word by word
← read from right to left1Then whenفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاWhen 2Is concludedقُضِيَتِqudiyatiF 3The prayerالصَّلَاةُl-salatuIالthe+صَلَاةُPrayer 4Then disperseفَانْتَشِرُواfa-intashiruCBFCONJ+Vفَso / then+انْتَشِرُواDisperse 6The landالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِLand 7And seekوَابْتَغُواwa-ibtaghuCBFCONJ+Vوَand+ابْتَغُواSeek 9The bounty of AllahفَضْلِfadliI 10The bounty of Allahاللَّهِl-lahiI 11And rememberوَاذْكُرُواwa-udhkuruCBFCONJ+Vوَand+اذْكُرُواRemember 14So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 15SucceedتُفْلِحُونَtuflihunaF وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِ ۚ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿11﴾
But when they saw a transaction or a diversion, [O Muhammad], they rushed to it and left you standing. Say, "What is with Allah is better than diversion and than a transaction, and Allah is the best of providers."
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 3A transactionتِجَارَةًtijaratanI 6They rushedانْفَضُّواinfadduF 7To itإِلَيْهَاilayhaCBHP+PRONATTإِلَىTo+هَاher / it / its 8And left youوَتَرَكُوكَwatarakukaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+تَرَكُوLeft+كَyou / your 9Standingقَائِمًاqa'imanI 14Is betterخَيْرٌkhayrunI 16The sportاللَّهْوِl-lahwiIالthe+لَهْوِSport 17And fromوَمِنَwaminaCBHCONJ+Pوَand+مِنَFrom 18Any transactionالتِّجَارَةِl-tijaratiIالthe+تِجَارَةِAny transaction 19And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 20Is the bestخَيْرُkhayruI 21Of the providersالرَّازِقِينَl-raziqinaIالthe+رَازِقِينَOf the providers English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
