يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ ﴿1﴾
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah, the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise.
Word by word
← read from right to left1GlorifiesيُسَبِّحُyusabbihuF 2AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 5The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 6And whateverوَمَاwamaCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever 8The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 9The sovereignالْمَلِكِl-malikiIالthe+مَلِكِSovereign 10The holyالْقُدُّوسِl-qudusiIالthe+قُدُّوسِHoly 11The all mightyالْعَزِيزِl-'aziziIالthe+عَزِيزِAll mighty 12The all wiseالْحَكِيمِl-hakimiIالthe+حَكِيمِAll wise هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّۦنَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿2﴾
It is He who has sent among the unlettered a Messenger from themselves reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book and wisdom - although they were before in clear error -
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 5The unletteredالْأُمِّيِّينَl-umiyinaIالthe+أُمِّيِّينَUnlettered 6A MessengerرَسُولًاrasulanI 7From themselvesمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُمْthem / their 9To themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمْthem / their 10His versesآيَاتِهِayatihiCBIN+PRONATTآيَاتِHis verses+هِhim / his / it 11And purifying themوَيُزَكِّيهِمْwayuzakkihimCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يُزَكِّيPurifying+هِمْthem / their 12And teaching themوَيُعَلِّمُهُمُwayu'allimuhumuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يُعَلِّمُTeaching+هُمُthem / their 13The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 14And the wisdomوَالْحِكْمَةَwal-hikmataCBICONJ+Nوَand+الthe+حِكْمَةَWisdom 19Surely inلَفِيlafiCBHLAM+Pلَfor / to+فِيSurely in 20An errorضَلَالٍdalalinI وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿3﴾
And [to] others of them who have not yet joined them. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Word by word
← read from right to left1And othersوَآخَرِينَwa-akharinaCBICONJ+Nوَand+آخَرِينَOthers 2Among themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْAmong+هُمْthem / their 3Who have not yet joinedلَمَّاlammaH 4Who have not yet joinedيَلْحَقُواyalhaquF 5ThemبِهِمْbihimCBHP+PRONATTبِwith / in+هِمْthem / their 7Is the all mightyالْعَزِيزُl-'azizuIالthe+عَزِيزُIs the all mighty 8The all wiseالْحَكِيمُl-hakimuIالthe+حَكِيمُAll wise ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ ﴿4﴾
That is the bounty of Allah, which He gives to whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.
Word by word
← read from right to left2Is the bounty of AllahفَضْلُfadluI 3Is the bounty of Allahاللَّهِl-lahiI 4He gives itيُؤْتِيهِyu'tihiCBFV+PRONATTيُؤْتِيHe gives+هِhim / his / it 7And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 8Is the possessor of bountyذُوdhuI 9Is the possessor of bountyالْفَضْلِl-fadliIالthe+فَضْلِIs the possessor of bounty 10The greatالْعَظِيمِl-'azimiIالthe+عَظِيمِGreat مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا ۚ بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿5﴾
The example of those who were entrusted with the Torah and then did not take it on is like that of a donkey who carries volumes [of books]. Wretched is the example of the people who deny the signs of Allah. And Allah does not guide the wrongdoing people.
Word by word
← read from right to left1The likenessمَثَلُmathaluI 2Of those whoالَّذِينَalladhinaI 3Were entrustedحُمِّلُواhummiluF 4With the Torahالتَّوْرَاةَl-tawrataIالthe+تَوْرَاةَWith the Torah 7They bore itيَحْمِلُوهَاyahmiluhaCBFV+PRONATTيَحْمِلُوThey bore+هَاher / it / its 8Is likeكَمَثَلِkamathaliCBIP+Nكَlike+مَثَلِIs like 9The donkeyالْحِمَارِl-himariIالthe+حِمَارِDonkey 10Who carriesيَحْمِلُyahmiluF 11BooksأَسْفَارًاasfaranI 12Wretched isبِئْسَbi'saF 13The exampleمَثَلُmathaluI 14Of the peopleالْقَوْمِl-qawmiIالthe+قَوْمِOf the people 17The signsبِآيَاتِbi-ayatiCBIP+Nبِwith / in+آيَاتِThe signs 19And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 22The peopleالْقَوْمَl-qawmaIالthe+قَوْمَPeople 23The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿6﴾
Say, "O you who are Jews, if you claim that you are allies of Allah, excluding the [other] people, then wish for death, if you should be truthful."
Word by word
← read from right to left2O you who are jewsيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 3O you who are jewsالَّذِينَalladhinaI 4O you who are jewsهَادُواhaduF 6You claimزَعَمْتُمْza'amtumF 7That youأَنَّكُمْannakumCBHACC+PRONATTأَنَّThat+كُمْyou / your (pl.) 8Are alliesأَوْلِيَاءُawliya'uI 9Of AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِOf Allah 12The peopleالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِPeople 13Then wishفَتَمَنَّوُاfatamannawuCBFCONJ+Vفَso / then+تَمَنَّوُاWish 14For the deathالْمَوْتَl-mawtaIالthe+مَوْتَFor the death 17TruthfulصَادِقِينَsadiqinaI وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ﴿7﴾
But they will not wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers.
Word by word
← read from right to left2They will wish for itيَتَمَنَّوْنَهُyatamannawnahuCBFV+PRONATTيَتَمَنَّوْنَThey will wish for+هُhim / his / it 4For whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what 5Have sent forthقَدَّمَتْqaddamatF 6Their handsأَيْدِيهِمْaydihimCBIN+PRONATTأَيْدِيTheir hands+هِمْthem / their 7And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 8Is all knowingعَلِيمٌ'alimunI 9Of the wrongdoersبِالظَّالِمِينَbil-zaliminaCBIP+Nبِwith / in+الthe+ظَالِمِينَOf the wrongdoers قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿8﴾
Say, "Indeed, the death from which you flee - indeed, it will meet you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you about what you used to do."
Word by word
← read from right to left3The deathالْمَوْتَl-mawtaIالthe+مَوْتَDeath 5You fleeتَفِرُّونَtafirrunaF 6From itمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُhim / his / it 7Then surely itفَإِنَّهُfa-innahuCBHCONJ+ACC+PRONATTفَso / then+إِنَّSurely+هُhim / his / it 8Will meet youمُلَاقِيكُمْmulaqikumCBIN+PRONATTمُلَاقِيWill meet+كُمْyou / your (pl.) 10You will be sent backتُرَدُّونَturaddunaF 12The all knowerعَالِمِ'alimiI 13Of the unseenالْغَيْبِl-ghaybiIالthe+غَيْبِOf the unseen 14And the witnessedوَالشَّهَادَةِwal-shahadatiCBICONJ+Nوَand+الthe+شَهَادَةِWitnessed 15Andفَيُنَبِّئُكُمْfayunabbi'ukumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+يُنَبِّئُAnd+كُمْyou / your (pl.) 16[of] whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَا[of] what 17You used toكُنْتُمْkuntumF 18Doتَعْمَلُونَta'malunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
