Surah As-Saf

الصف

Surah 61 · Ruku 2 of 2 · ayahs 10–14 · Juz 28 · page 552 · Madani

Read in the Quran Reader

61:10

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَٰرَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿10﴾

O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?

Word by word

O you who believeيَاأَيُّهَاH

O you who believeالَّذِينَI

O you who believeآمَنُواF

ShallهَلْH

I guide youأَدُلُّكُمْCBFV+PRONATTأَدُلُّI guide+كُمْyou / your (pl.)

ToعَلَىH

A transactionتِجَارَةٍI

That will save youتُنْجِيكُمْCBFV+PRONATTتُنْجِيThat will save+كُمْyou / your (pl.)

FromمِنْH

A punishmentعَذَابٍI

PainfulأَلِيمٍI

61:11

تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿11﴾

[It is that] you believe in Allah and His Messenger and strive in the cause of Allah with your wealth and your lives. That is best for you, if you should know.

Word by word

BelieveتُؤْمِنُونَF

In AllahبِاللَّهِCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah

And his MessengerوَرَسُولِهِCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولِHis Messenger+هِhim / his / it

And striveوَتُجَاهِدُونَCBFCONJ+Vوَand+تُجَاهِدُونَStrive

InفِيH

The wayسَبِيلِI

Of AllahاللَّهِI

With your wealthبِأَمْوَالِكُمْCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَمْوَالِYour wealth+كُمْyou / your (pl.)

And your livesوَأَنْفُسِكُمْCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَنْفُسِYour lives+كُمْyou / your (pl.)

ThatذَلِكُمْI

Is betterخَيْرٌI

For youلَكُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.)

IfإِنْH

YouكُنْتُمْF

KnowتَعْلَمُونَF

61:12

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿12﴾

He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment.

Word by word

He will forgiveيَغْفِرْF

For youلَكُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.)

Your sinsذُنُوبَكُمْCBIN+PRONATTذُنُوبَYour sins+كُمْyou / your (pl.)

And admit youوَيُدْخِلْكُمْCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يُدْخِلْAdmit+كُمْyou / your (pl.)

In gardensجَنَّاتٍI

FlowتَجْرِيF

FromمِنْH

Underneath itتَحْتِهَاCBIN+PRONATTتَحْتِUnderneath+هَاher / it / its

The riversالْأَنْهَارُIالthe+أَنْهَارُRivers

And dwellingsوَمَسَاكِنَCBICONJ+Nوَand+مَسَاكِنَDwellings

PleasantطَيِّبَةًI

InفِيH

GardensجَنَّاتِI

Of eternityعَدْنٍI

ThatذَلِكَI

Is the successالْفَوْزُIالthe+فَوْزُIs the success

The greatالْعَظِيمُIالthe+عَظِيمُGreat

61:13

وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿13﴾

And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allah and an imminent conquest; and give good tidings to the believers.

Word by word

And anotherوَأُخْرَىCBICONJ+Nوَand+أُخْرَىAnother

That you loveتُحِبُّونَهَاCBFV+PRONATTتُحِبُّونَThat you love+هَاher / it / its

A helpنَصْرٌI

FromمِنَH

AllahاللَّهِI

And a victoryوَفَتْحٌCBICONJ+Nوَand+فَتْحٌA victory

NearقَرِيبٌI

And give glad tidingsوَبَشِّرِCBFCONJ+Vوَand+بَشِّرْGive glad tidings

To the believersالْمُؤْمِنِينَIالthe+مُؤْمِنِينَTo the believers

61:14

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّۦنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَٰهِرِينَ ﴿14﴾

O you who have believed, be supporters of Allah, as when Jesus, the son of Mary, said to the disciples, "Who are my supporters for Allah?" The disciples said, "We are supporters of Allah." And a faction of the Children of Israel believed and a faction disbelieved. So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant.

Word by word

O you who believeيَاأَيُّهَاH

O you who believeالَّذِينَI

O you who believeآمَنُواF

BeكُونُواF

HelpersأَنْصَارَI

Of AllahاللَّهِI

AsكَمَاCBHP+SUBكَlike+مَاas

SaidقَالَF

JesusعِيسَىI

SonابْنُI

Of maryمَرْيَمَI

To the disciplesلِلْحَوَارِيِّينَCBIP+Nلِلfor the+حَوَارِيِّينَDisciples

WhoمَنْI

Are my helpersأَنْصَارِيI

ForإِلَىH

AllahاللَّهِI

SaidقَالَF

The disciplesالْحَوَارِيُّونَIالthe+حَوَارِيُّونَDisciples

WeنَحْنُI

Are the helpersأَنْصَارُI

Of AllahاللَّهِI

Then believedفَآمَنَتْCBFCONJ+Vفَso / then+آمَنَتْBelieved

A groupطَائِفَةٌI

OfمِنْH

Children of israelبَنِيI

Children of israelإِسْرَائِيلَI

And disbelievedوَكَفَرَتْCBFCONJ+Vوَand+كَفَرَتْDisbelieved

A groupطَائِفَةٌI

So we supportedفَأَيَّدْنَاCBFCONJ+Vفَso / then+أَيَّدْنَاWe supported

Those whoالَّذِينَI

BelievedآمَنُواF

AgainstعَلَىH

Their enemyعَدُوِّهِمْCBIN+PRONATTعَدُوِّTheir enemy+هِمْthem / their

And they becameفَأَصْبَحُواCBFCONJ+Vفَso / then+أَصْبَحُواAnd they became

DominantظَاهِرِينَI

English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.