يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَٰرَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿10﴾
O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?
Word by word
← read from right to left1O you who believeيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O you who believeالَّذِينَalladhinaI 3O you who believeآمَنُواamanuF 5I guide youأَدُلُّكُمْadullukumCBFV+PRONATTأَدُلُّI guide+كُمْyou / your (pl.) 7A transactionتِجَارَةٍtijaratinI 8That will save youتُنْجِيكُمْtunjikumCBFV+PRONATTتُنْجِيThat will save+كُمْyou / your (pl.) 10A punishmentعَذَابٍ'adhabinI تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿11﴾
[It is that] you believe in Allah and His Messenger and strive in the cause of Allah with your wealth and your lives. That is best for you, if you should know.
Word by word
← read from right to left1Believeتُؤْمِنُونَtu'minunaF 2In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 3And his MessengerوَرَسُولِهِwarasulihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولِHis Messenger+هِhim / his / it 4And striveوَتُجَاهِدُونَwatujahidunaCBFCONJ+Vوَand+تُجَاهِدُونَStrive 8With your wealthبِأَمْوَالِكُمْbi-amwalikumCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَمْوَالِYour wealth+كُمْyou / your (pl.) 9And your livesوَأَنْفُسِكُمْwa-anfusikumCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَنْفُسِYour lives+كُمْyou / your (pl.) 11Is betterخَيْرٌkhayrunI 12For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 15Knowتَعْلَمُونَta'lamunaF يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿12﴾
He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment.
Word by word
← read from right to left1He will forgiveيَغْفِرْyaghfirF 2For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 3Your sinsذُنُوبَكُمْdhunubakumCBIN+PRONATTذُنُوبَYour sins+كُمْyou / your (pl.) 4And admit youوَيُدْخِلْكُمْwayudkhilkumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يُدْخِلْAdmit+كُمْyou / your (pl.) 5In gardensجَنَّاتٍjannatinI 8Underneath itتَحْتِهَاtahtihaCBIN+PRONATTتَحْتِUnderneath+هَاher / it / its 9The riversالْأَنْهَارُl-anharuIالthe+أَنْهَارُRivers 10And dwellingsوَمَسَاكِنَwamasakinaCBICONJ+Nوَand+مَسَاكِنَDwellings 11PleasantطَيِّبَةًtayyibatanI 13GardensجَنَّاتِjannatiI 14Of eternityعَدْنٍ'adninI 16Is the successالْفَوْزُl-fawzuIالthe+فَوْزُIs the success 17The greatالْعَظِيمُl-'azimuIالthe+عَظِيمُGreat وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿13﴾
And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allah and an imminent conquest; and give good tidings to the believers.
Word by word
← read from right to left1And anotherوَأُخْرَىwa-ukhraCBICONJ+Nوَand+أُخْرَىAnother 2That you loveتُحِبُّونَهَاtuhibbunahaCBFV+PRONATTتُحِبُّونَThat you love+هَاher / it / its 6And a victoryوَفَتْحٌwafathunCBICONJ+Nوَand+فَتْحٌA victory 8And give glad tidingsوَبَشِّرِwabashiriCBFCONJ+Vوَand+بَشِّرْGive glad tidings 9To the believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَTo the believers يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّۦنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌ ۖ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَٰهِرِينَ ﴿14﴾
O you who have believed, be supporters of Allah, as when Jesus, the son of Mary, said to the disciples, "Who are my supporters for Allah?" The disciples said, "We are supporters of Allah." And a faction of the Children of Israel believed and a faction disbelieved. So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant.
Word by word
← read from right to left1O you who believeيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O you who believeالَّذِينَalladhinaI 3O you who believeآمَنُواamanuF 11Of maryمَرْيَمَmaryamaI 12To the disciplesلِلْحَوَارِيِّينَlilhawariyyinaCBIP+Nلِلfor the+حَوَارِيِّينَDisciples 14Are my helpersأَنْصَارِيansariI 18The disciplesالْحَوَارِيُّونَl-hawariyunaIالthe+حَوَارِيُّونَDisciples 20Are the helpersأَنْصَارُansaruI 22Then believedفَآمَنَتْfa-amanatCBFCONJ+Vفَso / then+آمَنَتْBelieved 23A groupطَائِفَةٌta'ifatunI 25Children of israelبَنِيbaniI 26Children of israelإِسْرَائِيلَisra'ilaI 27And disbelievedوَكَفَرَتْwakafaratCBFCONJ+Vوَand+كَفَرَتْDisbelieved 28A groupطَائِفَةٌta'ifatunI 29So we supportedفَأَيَّدْنَاfa-ayyadnaCBFCONJ+Vفَso / then+أَيَّدْنَاWe supported 30Those whoالَّذِينَalladhinaI 33Their enemyعَدُوِّهِمْ'aduwwihimCBIN+PRONATTعَدُوِّTheir enemy+هِمْthem / their 34And they becameفَأَصْبَحُواfa-asbahuCBFCONJ+Vفَso / then+أَصْبَحُواAnd they became 35DominantظَاهِرِينَzahirinaI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
