سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿1﴾
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.
Word by word
← read from right to left1GlorifiesسَبَّحَsabbahaF 2AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 5The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 6And whateverوَمَاwamaCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever 8The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 10Is the all mightyالْعَزِيزُl-'azizuIالthe+عَزِيزُIs the all mighty 11The all wiseالْحَكِيمُl-hakimuIالthe+حَكِيمُAll wise يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ ﴿2﴾
O you who have believed, why do you say what you do not do?
Word by word
← read from right to left1O you who believeيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O you who believeالَّذِينَalladhinaI 3O you who believeآمَنُواamanuF 5Do you sayتَقُولُونَtaqulunaF 8You do not doتَفْعَلُونَtaf'alunaF كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ ﴿3﴾
Great is hatred in the sight of Allah that you say what you do not do.
Word by word
← read from right to left9You do not doتَفْعَلُونَtaf'alunaF إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَٰنٌ مَّرْصُوصٌ ﴿4﴾
Indeed, Allah loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.
Word by word
← read from right to left4Those whoالَّذِينَalladhinaI 5FightيُقَاتِلُونَyuqatilunaF 7His wayسَبِيلِهِsabilihiCBIN+PRONATTسَبِيلِHis way+هِhim / his / it 9As if theyكَأَنَّهُمْka-annahumCBHACC+PRONATTكَأَنَّAs if+هُمْthem / their 10Were a structureبُنْيَانٌbunyanunI 11Joined firmlyمَرْصُوصٌmarsusunI وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوٓا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ ﴿5﴾
And [mention, O Muhammad], when Moses said to his people, "O my people, why do you harm me while you certainly know that I am the messenger of Allah to you?" And when they deviated, Allah caused their hearts to deviate. And Allah does not guide the defiantly disobedient people.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 4To his peopleلِقَوْمِهِliqawmihiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+قَوْمِHis people+هِhim / his / it 5O my peopleيَاقَوْمِyaqawmiCBIVOC+NيَاO+قَوْمِMy people 7Do you hurt meتُؤْذُونَنِيtu'dhunaniCBFV+PRONATTتُؤْذُونَDo you hurt+نِيme 8While certainlyوَقَدْwaqadCBHCONJ+CERTوَand+قَدْWhile certainly 9You knowتَعْلَمُونَta'lamunaF 11The Messenger of AllahرَسُولُrasuluI 12The Messenger of Allahاللَّهِl-lahiI 13To youإِلَيْكُمْilaykumCBHP+PRONATTإِلَىTo+كُمْyou / your (pl.) 14Then whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاWhen 15They deviatedزَاغُواzaghuF 16Allah caused toأَزَاغَazaghaF 17Allah caused toاللَّهُl-lahuI 18Their heartsقُلُوبَهُمْqulubahumCBIN+PRONATTقُلُوبَTheir hearts+هُمْthem / their 19And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 22The peopleالْقَوْمَl-qawmaIالthe+قَوْمَPeople 23The defiantly disobedientالْفَاسِقِينَl-fasiqinaIالthe+فَاسِقِينَDefiantly disobedient وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿6﴾
And [mention] when Jesus, the son of Mary, said, "O children of Israel, indeed I am the messenger of Allah to you confirming what came before me of the Torah and bringing good tidings of a messenger to come after me, whose name is Ahmad." But when he came to them with clear evidences, they said, "This is obvious magic."
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 6O children of israelيَابَنِيyabaniCBIVOC+NيَاO+بَChildren of israel+نِيme 7O children of israelإِسْرَائِيلَisra'ilaI 9The Messenger of AllahرَسُولُrasuluI 10The Messenger of Allahاللَّهِl-lahiI 11To youإِلَيْكُمْilaykumCBHP+PRONATTإِلَىTo+كُمْyou / your (pl.) 12ConfirmingمُصَدِّقًاmusaddiqanI 13That whichلِمَاlimaCBIP+RELلِfor / to+مَاThat which 14Was before meبَيْنَbaynaI 15Was before meيَدَيَّyadayyaCBIN+PRONATTيَدَWas before+يَّme / my 17The Torahالتَّوْرَاةِl-tawratiIالthe+تَوْرَاةِTorah 18And bringer of gladوَمُبَشِّرًاwamubashiranCBICONJ+Nوَand+مُبَشِّرًاBringer of glad 19Of a MessengerبِرَسُولٍbirasulinCBIP+Nبِwith / in+رَسُولٍOf a Messenger 23Whose name will beاسْمُهُusmuhuCBIN+PRONATTاسْمُWhose name will be+هُhim / his / it 25But whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاBut when 26He came to themجَاءَهُمْja'ahumCBFV+PRONATTجَاءَHe came to+هُمْthem / their 27With clear proofsبِالْبَيِّنَاتِbil-bayinatiCBIP+Nبِwith / in+الthe+بَيِّنَاتِClear proofs 30Is a magicسِحْرٌsihrunI وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَٰمِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿7﴾
And who is more unjust than one who invents about Allah untruth while he is being invited to Islam. And Allah does not guide the wrongdoing people.
Word by word
← read from right to left2Is more wrongأَظْلَمُazlamuI 3Than one whoمِمَّنِmimmaniCBIP+RELمِنfrom / of=مَنْwhoever 7The lieالْكَذِبَl-kadhibaIالthe+كَذِبَLie 11Islamالْإِسْلَامِl-islamiIالthe+إِسْلَامِIslam 12And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 15The peopleالْقَوْمَl-qawmaIالthe+قَوْمَPeople 16[the] wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَ[the] wrongdoers يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿8﴾
They want to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light, although the disbelievers dislike it.
Word by word
← read from right to left1They intendيُرِيدُونَyuridunaF 2To put outلِيُطْفِئُواliyutfi'uCBFP+Vلِfor / to+يُطْفِئُواPut out 5With their mouthsبِأَفْوَاهِهِمْbi-afwahihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَفْوَاهِTheir mouths+هِمْthem / their 6But Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُBut Allah 7Will perfectمُتِمُّmutimmuI 8His lightنُورِهِnurihiCBIN+PRONATTنُورِHis light+هِhim / his / it 11The disbelieversالْكَافِرُونَl-kafirunaIالthe+كَافِرُونَDisbelievers هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ ﴿9﴾
It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although those who associate others with Allah dislike it.
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 4His MessengerرَسُولَهُrasulahuCBIN+PRONATTرَسُولَHis Messenger+هُhim / his / it 5With guidanceبِالْهُدَىbil-hudaCBIP+Nبِwith / in+الthe+هُدَىGuidance 6And the religionوَدِينِwadiniCBICONJ+Nوَand+دِينِThe religion 7Of the truthالْحَقِّl-haqiIالthe+حَقِّOf the truth 8To make it prevailلِيُظْهِرَهُliyuzhirahuCBFP+V+PRONATTلِfor / to+يُظْهِرَMake it prevail+هُhim / his / it 10The religionالدِّينِl-diniIالthe+دِينِReligion 11All of themكُلِّهِkullihiCBIN+PRONATTكُلِّAll of+هِhim / his / it 13Dislike itكَرِهَkarihaF 14The polytheistsالْمُشْرِكُونَl-mushrikunaIالthe+مُشْرِكُونَPolytheists English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
