عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿7﴾
Perhaps Allah will put, between you and those to whom you have been enemies among them, affection. And Allah is competent, and Allah is Forgiving and Merciful.
Word by word
← read from right to left4Will putيَجْعَلَyaj'alaF 5Between youبَيْنَكُمْbaynakumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+كُمْyou / your (pl.) 6And betweenوَبَيْنَwabaynaCBICONJ+LOCوَand+بَيْنَBetween 7Those to whomالَّذِينَalladhinaI 8You have been enemiesعَادَيْتُمْ'adaytumF 9Among themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْAmong+هُمْthem / their 10LoveمَوَدَّةًmawaddatanI 11And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 12Is all powerfulقَدِيرٌqadirunI 13And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 14Is oft forgivingغَفُورٌghafurunI 15Most MercifulرَحِيمٌrahimunI لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ ﴿8﴾
Allah does not forbid you from those who do not fight you because of religion and do not expel you from your homes - from being righteous toward them and acting justly toward them. Indeed, Allah loves those who act justly.
Word by word
← read from right to left1Allah does not forbid youلَاlaH 2Allah does not forbid youيَنْهَاكُمُyanhakumuCBFV+PRONATTيَنْهَاAllah does not forbid+كُمُyou / your (pl.) 3Allah does not forbid youاللَّهُl-lahuI 5Those whoالَّذِينَalladhinaI 7Fight youيُقَاتِلُوكُمْyuqatilukumCBFV+PRONATTيُقَاتِلُوFight+كُمْyou / your (pl.) 9The religionالدِّينِl-diniIالthe+دِينِReligion 10And do notوَلَمْwalamCBHCONJ+NEGوَand+لَمْDo not 11Drive you outيُخْرِجُوكُمْyukhrijukumCBFV+PRONATTيُخْرِجُوDrive you out+كُمْyou / your (pl.) 13Your homesدِيَارِكُمْdiyarikumCBIN+PRONATTدِيَارِYour homes+كُمْyou / your (pl.) 15You deal kindlyتَبَرُّوهُمْtabarruhumCBFV+PRONATTتَبَرُّوYou deal kindly+هُمْthem / their 16And deal justlyوَتُقْسِطُواwatuqsituCBFCONJ+Vوَand+تُقْسِطُواDeal justly 17With themإِلَيْهِمْilayhimCBHP+PRONATTإِلَىWith+هِمْthem / their 21Those who act justlyالْمُقْسِطِينَl-muqsitinaIالthe+مُقْسِطِينَThose who act justly إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ وَظَٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿9﴾
Allah only forbids you from those who fight you because of religion and expel you from your homes and aid in your expulsion - [forbids] that you make allies of them. And whoever makes allies of them, then it is those who are the wrongdoers.
Word by word
← read from right to left1OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 2Allah forbids youيَنْهَاكُمُyanhakumuCBFV+PRONATTيَنْهَاAllah forbids+كُمُyou / your (pl.) 3Allah forbids youاللَّهُl-lahuI 5Those whoالَّذِينَalladhinaI 6Fight youقَاتَلُوكُمْqatalukumCBFV+PRONATTقَاتَلُوFight+كُمْyou / your (pl.) 8The religionالدِّينِl-diniIالthe+دِينِReligion 9And drive you outوَأَخْرَجُوكُمْwa-akhrajukumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَخْرَجُوDrive you out+كُمْyou / your (pl.) 11Your homesدِيَارِكُمْdiyarikumCBIN+PRONATTدِيَارِYour homes+كُمْyou / your (pl.) 12And supportوَظَاهَرُواwazaharuCBFCONJ+Vوَand+ظَاهَرُواSupport 14Your expulsionإِخْرَاجِكُمْikhrajikumCBIN+PRONATTإِخْرَاجِYour expulsion+كُمْyou / your (pl.) 16You make them alliesتَوَلَّوْهُمْtawallawhumCBFV+PRONATTتَوَلَّوْYou make them allies+هُمْthem / their 18Makes them alliesيَتَوَلَّهُمْyatawallahumCBFV+PRONATTيَتَوَلَّMakes them allies+هُمْthem / their 19Then thoseفَأُولَئِكَfa-ula'ikaCBICONJ+DEMفَso / then+أُولَئِكَThose 21Are the wrongdoersالظَّالِمُونَl-zalimunaIالthe+ظَالِمُونَAre the wrongdoers يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٍ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا۟ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿10﴾
O you who have believed, when the believing women come to you as emigrants, examine them. Allah is most knowing as to their faith. And if you know them to be believers, then do not return them to the disbelievers; they are not lawful [wives] for them, nor are they lawful [husbands] for them. But give the disbelievers what they have spent. And there is no blame upon you if you marry them when you have given them their due compensation. And hold not to marriage bonds with disbelieving women, but ask for what you have spent and let them ask for what they have spent. That is the judgement of Allah; He judges between you. And Allah is Knowing and Wise.
Word by word
← read from right to left1O you who believeيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O you who believeالَّذِينَalladhinaI 3O you who believeآمَنُواamanuF 5Come to youجَاءَكُمُja'akumuCBFV+PRONATTجَاءَCome to+كُمُyou / your (pl.) 6The believing womenالْمُؤْمِنَاتُl-mu'minatuIالthe+مُؤْمِنَاتُBelieving women 7As emigrantsمُهَاجِرَاتٍmuhajiratinI 8Then examine themفَامْتَحِنُوهُنَّfa-imtahinuhunnaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+امْتَحِنُوExamine+هُنَّthem / their (f.) 10Is most knowingأَعْلَمُa'lamuI 11Of their faithبِإِيمَانِهِنَّbi-imanihinnaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+إِيمَانِOf their faith+هِنَّthem / their (f.) 13You know themعَلِمْتُمُوهُنَّ'alimtumuhunnaCBFV+PRONATTعَلِمْتُمُوYou know+هُنَّthem / their (f.) 14To be believersمُؤْمِنَاتٍmu'minatinI 15Then do notفَلَاfalaCBHCONJ+PROفَso / then+لَاDo not 16Return themتَرْجِعُوهُنَّtarji'uhunnaCBFV+PRONATTتَرْجِعُوReturn+هُنَّthem / their (f.) 18The disbelieversالْكُفَّارِl-kufariIالthe+كُفَّارِDisbelievers 22For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 25Are lawfulيَحِلُّونَyahillunaF 26For themلَهُنَّlahunnaCBHP+PRONATTلَfor / to+هُنَّthem / their (f.) 27But give themوَآتُوهُمْwa-atuhumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+آتُوBut give+هُمْthem / their 29They have spentأَنْفَقُواanfaquF 31Any blameجُنَاحَjunahaI 32Upon youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كُمْyou / your (pl.) 34You marry themتَنْكِحُوهُنَّtankihuhunnaCBFV+PRONATTتَنْكِحُوYou marry+هُنَّthem / their (f.) 36You have given themآتَيْتُمُوهُنَّataytumuhunnaCBFV+PRONATTآتَيْتُمُوYou have given+هُنَّthem / their (f.) 37Their bridal duesأُجُورَهُنَّujurahunnaCBIN+PRONATTأُجُورَTheir bridal dues+هُنَّthem / their (f.) 40To marriage bonds with disbelieving womenبِعِصَمِbi'isamiCBIP+Nبِwith / in+عِصَمِTo marriage bonds with disbelieving women 41To marriage bonds with disbelieving womenالْكَوَافِرِl-kawafiriIالthe+كَوَافِرِTo marriage bonds with disbelieving women 42But ask forوَاسْأَلُواwas'aluCBFCONJ+Vوَand+اسْأَلُواBut ask for 44You have spentأَنْفَقْتُمْanfaqtumF 45And let them askوَلْيَسْأَلُواwalyas'aluCBFCONJ+LAM+Vوَand+لْfor / to+لِيَسْأَلُواLet them ask 47They have spentأَنْفَقُواanfaquF 49Is the judgmentحُكْمُhukmuI 51He judgesيَحْكُمُyahkumuF 52Between youبَيْنَكُمْbaynakumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+كُمْyou / your (pl.) 53And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 54Is all knowingعَلِيمٌ'alimunI 55All wiseحَكِيمٌhakimunI وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ ﴿11﴾
And if you have lost any of your wives to the disbelievers and you subsequently obtain [something], then give those whose wives have gone the equivalent of what they had spent. And fear Allah, in whom you are believers.
Word by word
← read from right to left2Have gone from youفَاتَكُمْfatakumCBFV+PRONATTفَاتَHave gone from+كُمْyou / your (pl.) 5Your wivesأَزْوَاجِكُمْazwajikumCBIN+PRONATTأَزْوَاجِYour wives+كُمْyou / your (pl.) 7The disbelieversالْكُفَّارِl-kufariIالthe+كُفَّارِDisbelievers 8Then your turn comesفَعَاقَبْتُمْfa'aqabtumCBFCONJ+Vفَso / then+عَاقَبْتُمْYour turn comes 9Then giveفَآتُواfa-atuCBFCONJ+Vفَso / then+آتُواGive 10To those whoالَّذِينَalladhinaI 11Have goneذَهَبَتْdhahabatF 12Their wivesأَزْوَاجُهُمْazwajuhumCBIN+PRONATTأَزْوَاجُTheir wives+هُمْthem / their 15They had spentأَنْفَقُواanfaquF 16And fearوَاتَّقُواwa-ittaquCBFCONJ+Vوَand+اتَّقُواFear 20[in him]بِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 21Are believersمُؤْمِنُونَmu'minunaI يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَٰنٍ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿12﴾
O Prophet, when the believing women come to you pledging to you that they will not associate anything with Allah, nor will they steal, nor will they commit unlawful sexual intercourse, nor will they kill their children, nor will they bring forth a slander they have invented between their arms and legs, nor will they disobey you in what is right - then accept their pledge and ask forgiveness for them of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
Word by word
← read from right to left1O Prophetيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O Prophetالنَّبِيُّl-nabiyuIالthe+نَبِيُّO Prophet 4Come to youجَاءَكَja'akaCBFV+PRONATTجَاءَCome to+كَyou / your 5The believing womenالْمُؤْمِنَاتُl-mu'minatuIالthe+مُؤْمِنَاتُBelieving women 6Pledging to youيُبَايِعْنَكَyubayi'nakaCBFV+PRONATTيُبَايِعْنَPledging to+كَyou / your 10They will associateيُشْرِكْنَyushriknaF 11With Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 12Anythingشَيْئًاshay'anI 14They will stealيَسْرِقْنَyasriqnaF 16They will commit adulteryيَزْنِينَyazninaF 18They will killيَقْتُلْنَyaqtulnaF 19Their childrenأَوْلَادَهُنَّawladahunnaCBIN+PRONATTأَوْلَادَTheir children+هُنَّthem / their (f.) 21They bringيَأْتِينَya'tinaF 22SlanderبِبُهْتَانٍbibuhtaninCBIP+Nبِwith / in+بُهْتَانٍSlander 23They invent itيَفْتَرِينَهُyaftarinahuCBFV+PRONATTيَفْتَرِينَThey invent+هُhim / his / it 25Their handsأَيْدِيهِنَّaydihinnaCBIN+PRONATTأَيْدِيTheir hands+هِنَّthem / their (f.) 26And their feetوَأَرْجُلِهِنَّwa-arjulihinnaCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَرْجُلِTheir feet+هِنَّthem / their (f.) 28They will disobey youيَعْصِينَكَya'sinakaCBFV+PRONATTيَعْصِينَThey will disobey+كَyou / your 30The rightمَعْرُوفٍma'rufinI 31Then accept their pledgeفَبَايِعْهُنَّfabayi'hunnaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+بَايِعْAccept their pledge+هُنَّthem / their (f.) 32And ask forgivenessوَاسْتَغْفِرْwa-istaghfirCBFCONJ+Vوَand+اسْتَغْفِرْAsk forgiveness 33For themلَهُنَّlahunnaCBHP+PRONATTلَfor / to+هُنَّthem / their (f.) 34From Allahاللَّهَl-lahaI 37Is oft forgivingغَفُورٌghafurunI 38Most MercifulرَحِيمٌrahimunI يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ ﴿13﴾
O you who have believed, do not make allies of a people with whom Allah has become angry. They have despaired of [reward in] the Hereafter just as the disbelievers have despaired of [meeting] the inhabitants of the graves.
Word by word
← read from right to left1O you who believeيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 2O you who believeالَّذِينَalladhinaI 3O you who believeآمَنُواamanuF 5Make alliesتَتَوَلَّوْاtatawallawF 6Of a peopleقَوْمًاqawmanI 7Allahs wrathغَضِبَghadibaF 8Allahs wrathاللَّهُl-lahuI 9Is upon themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىIs upon+هِمْthem / their 11They despairيَئِسُواya'isuF 13The Hereafterالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِHereafter 16The disbelieversالْكُفَّارُl-kufaruIالthe+كُفَّارُDisbelievers 18The companionsأَصْحَابِashabiI 19Of the gravesالْقُبُورِl-quburiIالthe+قُبُورِOf the graves English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
