إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ﴿1﴾
When the earth is shaken with its [final] earthquake
Word by word
← read from right to left2Is shakenزُلْزِلَتِzulzilatiF 3The earthالْأَرْضُl-arduIالthe+أَرْضُEarth 4With its earthquakeزِلْزَالَهَاzilzalahaCBIN+PRONATTزِلْزَالَWith its earthquake+هَاher / it / its وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ﴿2﴾
And the earth discharges its burdens
Word by word
← read from right to left1And brings forthوَأَخْرَجَتِwa-akhrajatiCBFCONJ+Vوَand+أَخْرَجَتِBrings forth 2The earthالْأَرْضُl-arduIالthe+أَرْضُEarth 3Its burdensأَثْقَالَهَاathqalahaCBIN+PRONATTأَثْقَالَIts burdens+هَاher / it / its وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا ﴿3﴾
And man says, "What is [wrong] with it?" -
Word by word
← read from right to left1And saysوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَSays 2Manالْإِنْسَانُl-insanuIالthe+إِنْسَانُMan 4Is with itلَهَاlahaCBHP+PRONATTلَfor / to+هَاher / it / its يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ﴿4﴾
That Day, it will report its news
Word by word
← read from right to left1That dayيَوْمَئِذٍyawma'idhinIيَوْمday=إِذْthat 2It will reportتُحَدِّثُtuhaddithuF 3Its newsأَخْبَارَهَاakhbarahaCBIN+PRONATTأَخْبَارَIts news+هَاher / it / its بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ﴿5﴾
Because your Lord has commanded it.
Word by word
← read from right to left1Becauseبِأَنَّbi-annaCBHP+ACCبِwith / in+أَنَّBecause 2Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 4[to] itلَهَاlahaCBHP+PRONATTلَfor / to+هَاher / it / its يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ ﴿6﴾
That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.
Word by word
← read from right to left1That dayيَوْمَئِذٍyawma'idhinIيَوْمday=إِذْthat 2Will proceedيَصْدُرُyasduruF 3The mankindالنَّاسُl-nasuIالthe+نَاسُMankind 4In scattered groupsأَشْتَاتًاashtatanI 5To be shownلِيُرَوْاliyurawCBFP+Vلِfor / to+يُرَوْاBe shown 6Their deedsأَعْمَالَهُمْa'malahumCBIN+PRONATTأَعْمَالَTheir deeds+هُمْthem / their فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ ﴿7﴾
So whoever does an atom's weight of good will see it,
Word by word
← read from right to left1So whoeverفَمَنْfamanCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْWhoever 3Equal to the weightمِثْقَالَmithqalaI 4Of an atomذَرَّةٍdharratinI 6Will see itيَرَهُyarahuCBFV+PRONATTيَرَWill see+هُhim / his / it وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ ﴿8﴾
And whoever does an atom's weight of evil will see it.
Word by word
← read from right to left3Equal to the weightمِثْقَالَmithqalaI 4Of an atomذَرَّةٍdharratinI 6Will see itيَرَهُyarahuCBFV+PRONATTيَرَWill see+هُhim / his / it English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
