إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ﴿1﴾
When the earth is shaken with its [final] earthquake
Word by word
The earthالْأَرْضُIالthe+أَرْضُEarth With its earthquakeزِلْزَالَهَاCBIN+PRONATTزِلْزَالَWith its earthquake+هَاher / it / its وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ﴿2﴾
And the earth discharges its burdens
Word by word
And brings forthوَأَخْرَجَتِCBFCONJ+Vوَand+أَخْرَجَتِBrings forth The earthالْأَرْضُIالthe+أَرْضُEarth Its burdensأَثْقَالَهَاCBIN+PRONATTأَثْقَالَIts burdens+هَاher / it / its وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا ﴿3﴾
And man says, "What is [wrong] with it?" -
Word by word
ManالْإِنْسَانُIالthe+إِنْسَانُMan Is with itلَهَاCBHP+PRONATTلَfor / to+هَاher / it / its يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ﴿4﴾
That Day, it will report its news
Word by word
That dayيَوْمَئِذٍIيَوْمday=إِذْthat Its newsأَخْبَارَهَاCBIN+PRONATTأَخْبَارَIts news+هَاher / it / its بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ﴿5﴾
Because your Lord has commanded it.
Word by word
BecauseبِأَنَّCBHP+ACCبِwith / in+أَنَّBecause Your LordرَبَّكَCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ ﴿6﴾
That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.
Word by word
That dayيَوْمَئِذٍIيَوْمday=إِذْthat The mankindالنَّاسُIالthe+نَاسُMankind In scattered groupsأَشْتَاتًاI To be shownلِيُرَوْاCBFP+Vلِfor / to+يُرَوْاBe shown Their deedsأَعْمَالَهُمْCBIN+PRONATTأَعْمَالَTheir deeds+هُمْthem / their فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ ﴿7﴾
So whoever does an atom's weight of good will see it,
Word by word
Equal to the weightمِثْقَالَI Will see itيَرَهُCBFV+PRONATTيَرَWill see+هُhim / his / it وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ ﴿8﴾
And whoever does an atom's weight of evil will see it.
Word by word
Equal to the weightمِثْقَالَI Will see itيَرَهُCBFV+PRONATTيَرَWill see+هُhim / his / it English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
