لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ ﴿1﴾
Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted [from misbelief] until there came to them clear evidence -
Word by word
← read from right to left3Those whoالَّذِينَalladhinaI 4DisbelievedكَفَرُواkafaruF 7Of the Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِOf the Book 8And the polytheistsوَالْمُشْرِكِينَwal-mushrikinaCBICONJ+Nوَand+الthe+مُشْرِكِينَPolytheists 9To be abandonedمُنْفَكِّينَmunfakkinaI 11There comes to themتَأْتِيَهُمُta'tiyahumuCBFV+PRONATTتَأْتِيَThere comes to+هُمُthem / their 12The clear evidenceالْبَيِّنَةُl-bayinatuIالthe+بَيِّنَةُClear evidence رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً ﴿2﴾
A Messenger from Allah, reciting purified scriptures
Word by word
← read from right to left1A MessengerرَسُولٌrasulunI 6PurifiedمُطَهَّرَةًmutahharatanI فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ ﴿3﴾
Within which are correct writings.
Word by word
← read from right to left1WhereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيWherein+هَاher / it / its 2Are writingsكُتُبٌkutubunI 3CorrectقَيِّمَةٌqayyimatunI وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ ﴿4﴾
Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come to them clear evidence.
Word by word
← read from right to left2Became dividedتَفَرَّقَtafarraqaF 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 5The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 6UntilإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 10Came to themجَاءَتْهُمُja'athumuCBFV+PRONATTجَاءَتْCame to+هُمُthem / their 11Of the clear evidenceالْبَيِّنَةُl-bayinatuIالthe+بَيِّنَةُOf the clear evidence وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ ﴿5﴾
And they were not commanded except to worship Allah, [being] sincere to Him in religion, inclining to truth, and to establish prayer and to give zakah. And that is the correct religion.
Word by word
← read from right to left2They were commandedأُمِرُواumiruF 3ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 4To worshipلِيَعْبُدُواliya'buduCBFP+Vلِfor / to+يَعْبُدُواWorship 6Being sincereمُخْلِصِينَmukhlisinaI 8In the religionالدِّينَl-dinaIالthe+دِينَIn the religion 9Uprightحُنَفَاءَhunafa'aI 10And to establishوَيُقِيمُواwayuqimuCBFCONJ+Vوَand+يُقِيمُواTo establish 11The prayerالصَّلَاةَl-salataIالthe+صَلَاةَPrayer 12And to giveوَيُؤْتُواwayu'tuCBFCONJ+Vوَand+يُؤْتُواTo give 13The zakahالزَّكَاةَl-zakataIالthe+زَكَاةَZakah 14And thatوَذَلِكَwadhalikaCBICONJ+DEMوَand+ذَلِكَThat 15Is the religionدِينُdinuI 16The correctالْقَيِّمَةِl-qayimatiIالthe+قَيِّمَةِCorrect إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ ﴿6﴾
Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisbelieveكَفَرُواkafaruF 6Of the Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِOf the Book 7And the polytheistsوَالْمُشْرِكِينَwal-mushrikinaCBICONJ+Nوَand+الthe+مُشْرِكِينَPolytheists 10Of HellجَهَنَّمَjahannamaI 11Abiding eternallyخَالِدِينَkhalidinaI 12ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 15Are the worstشَرُّsharruI 16Of the creaturesالْبَرِيَّةِl-bariyatiIالthe+بَرِيَّةِOf the creatures إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ ﴿7﴾
Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4And doوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDo 5Righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds 8Are the bestخَيْرُkhayruI 9Of the creaturesالْبَرِيَّةِl-bariyatiIالthe+بَرِيَّةِOf the creatures جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ ﴿8﴾
Their reward with Allah will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allah being pleased with them and they with Him. That is for whoever has feared his Lord.
Word by word
← read from right to left1Their rewardجَزَاؤُهُمْjaza'uhumCBIN+PRONATTجَزَاؤُTheir reward+هُمْthem / their 3Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 5Of eternityعَدْنٍ'adninI 8Underneath themتَحْتِهَاtahtihaCBIN+PRONATTتَحْتِUnderneath+هَاher / it / its 9The riversالْأَنْهَارُl-anharuIالthe+أَنْهَارُRivers 10Will abideخَالِدِينَkhalidinaI 11ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 13Will be pleasedرَضِيَradiyaF 15With themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْWith+هُمْthem / their 16And they will be pleasedوَرَضُواwaraduCBFCONJ+Vوَand+رَضُواThey will be pleased 17With himعَنْهُ'anhuCBHP+PRONATTعَنْWith+هُhim / his / it 19Is for whoeverلِمَنْlimanCBIP+RELلِfor / to+مَنْIs for whoever 21His LordرَبَّهُrabbahuCBIN+PRONATTرَبَّHis Lord+هُhim / his / it English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
