إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ ﴿1﴾
Indeed, We sent the Qur'an down during the Night of Decree.
Word by word
← read from right to left2Revealed itأَنْزَلْنَاهُanzalnahuCBFV+PRONATTأَنْزَلْنَاRevealed+هُhim / his / it 4The nightلَيْلَةِlaylatiI 5Of powerالْقَدْرِl-qadriIالthe+قَدْرِOf power وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ ﴿2﴾
And what can make you know what is the Night of Decree?
Word by word
← read from right to left2Can make you knowأَدْرَاكَadrakaF 4The nightلَيْلَةُlaylatuI 5Of power isالْقَدْرِl-qadriIالthe+قَدْرِOf power is لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ ﴿3﴾
The Night of Decree is better than a thousand months.
Word by word
← read from right to left1The nightلَيْلَةُlaylatuI 2Of powerالْقَدْرِl-qadriIالthe+قَدْرِOf power تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ ﴿4﴾
The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter.
Word by word
← read from right to left1DescendتَنَزَّلُtanazzaluF 2The angelsالْمَلَائِكَةُl-mala'ikatuIالthe+مَلَائِكَةُAngels 3And the spiritوَالرُّوحُwal-ruhuCBICONJ+Nوَand+الthe+رُوحُSpirit 4ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 5By the permissionبِإِذْنِbi-idhniCBIP+Nبِwith / in+إِذْنِThe permission 6Of their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّOf their Lord+هِمْthem / their سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ ﴿5﴾
Peace it is until the emergence of dawn.
Word by word
← read from right to left4The emergenceمَطْلَعِmatla'iI 5Of the dawnالْفَجْرِl-fajriIالthe+فَجْرِOf the dawn English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
