وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًا ﴿1﴾
By the racers, panting,
Word by word
← read from right to left1By the racersوَالْعَادِيَاتِwal-'adiyatiCBIP+Nوَand+الthe+عَادِيَاتِBy the racers فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا ﴿2﴾
And the producers of sparks [when] striking
Word by word
← read from right to left1And the producers of sparksفَالْمُورِيَاتِfal-muriyatiCBICONJ+Nفَso / then+الthe+مُورِيَاتِAnd the producers of sparks فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا ﴿3﴾
And the chargers at dawn,
Word by word
← read from right to left1And the chargersفَالْمُغِيرَاتِfal-mughiratiCBICONJ+Nفَso / then+الthe+مُغِيرَاتِAnd the chargers فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا ﴿4﴾
Stirring up thereby [clouds of] dust,
Word by word
← read from right to left1Then raiseفَأَثَرْنَfa-atharnaCBFCONJ+Vفَso / then+أَثَرْنَRaise 2TherebyبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا ﴿5﴾
Arriving thereby in the center collectively,
Word by word
← read from right to left1Then penetrate in the centerفَوَسَطْنَfawasatnaCBFCONJ+Vفَso / then+وَسَطْنَPenetrate in the center 2TherebyبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 3Collectivelyجَمْعًاjam'anI إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ ﴿6﴾
Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.
Word by word
← read from right to left2Mankindالْإِنْسَانَl-insanaIالthe+إِنْسَانَMankind 3To his LordلِرَبِّهِlirabbihiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+رَبِّHis Lord+هِhim / his / it 4Is surely ungratefulلَكَنُودٌlakanudunCBILAM+Nلَfor / to+كَنُودٌIs surely ungrateful وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ ﴿7﴾
And indeed, he is to that a witness.
Word by word
← read from right to left1And indeed heوَإِنَّهُwa-innahuCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِنَّIndeed he+هُhim / his / it 4Surely is a witnessلَشَهِيدٌlashahidunCBILAM+Nلَfor / to+شَهِيدٌSurely is a witness وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ﴿8﴾
And indeed he is, in love of wealth, intense.
Word by word
← read from right to left1And indeed heوَإِنَّهُwa-innahuCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِنَّIndeed he+هُhim / his / it 2In the loveلِحُبِّlihubbiCBIP+Nلِfor / to+حُبِّIn the love 3Of wealthالْخَيْرِl-khayriIالthe+خَيْرِOf wealth 4Is surely intenseلَشَدِيدٌlashadidunCBILAM+Nلَfor / to+شَدِيدٌIs surely intense أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ ﴿9﴾
But does he not know that when the contents of the graves are scattered
Word by word
← read from right to left1But does notأَفَلَاafalaCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاBut does not 4Will be scatteredبُعْثِرَbu'thiraF 7The gravesالْقُبُورِl-quburiIالthe+قُبُورِGraves وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ ﴿10﴾
And that within the breasts is obtained,
Word by word
← read from right to left1And is made apparentوَحُصِّلَwahussilaCBFCONJ+Vوَand+حُصِّلَIs made apparent 4The breastsالصُّدُورِl-suduriIالthe+صُدُورِBreasts إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ ﴿11﴾
Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted.
Word by word
← read from right to left2Their LordرَبَّهُمْrabbahumCBIN+PRONATTرَبَّTheir Lord+هُمْthem / their 3About themبِهِمْbihimCBHP+PRONATTبِwith / in+هِمْthem / their 4That dayيَوْمَئِذٍyawma'idhinIيَوْمday=إِذْthat 5Is surely all awareلَخَبِيرٌlakhabirunCBILAM+Nلَfor / to+خَبِيرٌIs surely all aware English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
