Surah Al-Qariah

القارعة

Surah 101 · Makki · 11 ayahs · Juz 30 · page 600

Read in the Quran Reader

ٱلْقَارِعَةُ ﴿1﴾

The Striking Calamity -

Word by word

The striking calamityالْقَارِعَةُIالthe+قَارِعَةُStriking calamity

مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿2﴾

What is the Striking Calamity?

Word by word

WhatمَاI
Is the striking calamityالْقَارِعَةُIالthe+قَارِعَةُIs the striking calamity

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿3﴾

And what can make you know what is the Striking Calamity?

Word by word

And whatوَمَاCBICONJ+INTGوَand+مَاWhat
Will make you knowأَدْرَاكَF
WhatمَاI
Is the striking calamityالْقَارِعَةُIالthe+قَارِعَةُIs the striking calamity

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ﴿4﴾

It is the Day when people will be like moths, dispersed,

Word by word

The dayيَوْمَI
Will beيَكُونُF
The mankindالنَّاسُIالthe+نَاسُMankind
Like mothsكَالْفَرَاشِCBIP+Nكَlike+الthe+فَرَاشِMoths
ScatteredالْمَبْثُوثِIالthe+مَبْثُوثِScattered

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ﴿5﴾

And the mountains will be like wool, fluffed up.

Word by word

And will beوَتَكُونُCBFCONJ+Vوَand+تَكُونُWill be
The mountainsالْجِبَالُIالthe+جِبَالُMountains
Like woolكَالْعِهْنِCBIP+Nكَlike+الthe+عِهْنِWool
Fluffed upالْمَنْفُوشِIالthe+مَنْفُوشِFluffed up

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿6﴾

Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],

Word by word

Then as forفَأَمَّاCBHCONJ+EXLفَso / then+أَمْor=مَاwhat
Him whoseمَنْI
Are heavyثَقُلَتْF
His scalesمَوَازِينُهُCBIN+PRONATTمَوَازِينُHis scales+هُhim / his / it

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ﴿7﴾

He will be in a pleasant life.

Word by word

Then heفَهُوَCBICONJ+PRONSUBJفَso / then+هُوَHe
Will be inفِيH
A lifeعِيشَةٍI
PleasantرَاضِيَةٍI

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿8﴾

But as for one whose scales are light,

Word by word

But as forوَأَمَّاCBHCONJ+EXLوَand+أَمْor=مَاwhat
Him whoseمَنْI
Are lightخَفَّتْF
His scalesمَوَازِينُهُCBIN+PRONATTمَوَازِينُHis scales+هُhim / his / it

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ ﴿9﴾

His refuge will be an abyss.

Word by word

His abodeفَأُمُّهُCBICONJ+N+PRONATTفَso / then+أُمُّHis abode+هُhim / his / it
Will be the pitهَاوِيَةٌI

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ﴿10﴾

And what can make you know what that is?

Word by word

And whatوَمَاCBICONJ+INTGوَand+مَاWhat
Will make you knowأَدْرَاكَF
WhatمَاI
It isهِيَهْCBIهِيَIt is+هْhim / his / it

نَارٌ حَامِيَةٌۢ ﴿11﴾

It is a Fire, intensely hot.

Word by word

A fireنَارٌI
Intensely hotحَامِيَةٌI

English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.