ٱلْقَارِعَةُ ﴿1﴾
The Striking Calamity -
Word by word
← read from right to left1The striking calamityالْقَارِعَةُal-qari'atuIالthe+قَارِعَةُStriking calamity مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿2﴾
What is the Striking Calamity?
Word by word
← read from right to left2Is the striking calamityالْقَارِعَةُl-qari'atuIالthe+قَارِعَةُIs the striking calamity وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿3﴾
And what can make you know what is the Striking Calamity?
Word by word
← read from right to left2Will make you knowأَدْرَاكَadrakaF 4Is the striking calamityالْقَارِعَةُl-qari'atuIالthe+قَارِعَةُIs the striking calamity يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ﴿4﴾
It is the Day when people will be like moths, dispersed,
Word by word
← read from right to left3The mankindالنَّاسُl-nasuIالthe+نَاسُMankind 4Like mothsكَالْفَرَاشِkal-farashiCBIP+Nكَlike+الthe+فَرَاشِMoths 5Scatteredالْمَبْثُوثِl-mabthuthiIالthe+مَبْثُوثِScattered وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ﴿5﴾
And the mountains will be like wool, fluffed up.
Word by word
← read from right to left1And will beوَتَكُونُwatakunuCBFCONJ+Vوَand+تَكُونُWill be 2The mountainsالْجِبَالُl-jibaluIالthe+جِبَالُMountains 3Like woolكَالْعِهْنِkal-'ihniCBIP+Nكَlike+الthe+عِهْنِWool 4Fluffed upالْمَنْفُوشِl-manfushiIالthe+مَنْفُوشِFluffed up فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿6﴾
Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],
Word by word
← read from right to left1Then as forفَأَمَّاfa-ammaCBHCONJ+EXLفَso / then+أَمْor=مَاwhat 3Are heavyثَقُلَتْthaqulatF 4His scalesمَوَازِينُهُmawazinuhuCBIN+PRONATTمَوَازِينُHis scales+هُhim / his / it فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ﴿7﴾
He will be in a pleasant life.
Word by word
← read from right to left4PleasantرَاضِيَةٍradiyatinI وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿8﴾
But as for one whose scales are light,
Word by word
← read from right to left1But as forوَأَمَّاwa-ammaCBHCONJ+EXLوَand+أَمْor=مَاwhat 3Are lightخَفَّتْkhaffatF 4His scalesمَوَازِينُهُmawazinuhuCBIN+PRONATTمَوَازِينُHis scales+هُhim / his / it فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ ﴿9﴾
His refuge will be an abyss.
Word by word
← read from right to left1His abodeفَأُمُّهُfa-ummuhuCBICONJ+N+PRONATTفَso / then+أُمُّHis abode+هُhim / his / it 2Will be the pitهَاوِيَةٌhawiyatunI وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ﴿10﴾
And what can make you know what that is?
Word by word
← read from right to left2Will make you knowأَدْرَاكَadrakaF 4It isهِيَهْhiyahCBIهِيَIt is+هْhim / his / it نَارٌ حَامِيَةٌۢ ﴿11﴾
It is a Fire, intensely hot.
Word by word
← read from right to left2Intensely hotحَامِيَةٌhamiyatunI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
