أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿1﴾
Competition in [worldly] increase diverts you
Word by word
← read from right to left1Diverts youأَلْهَاكُمُalhakumuCBFV+PRONATTأَلْهَاDiverts+كُمُyou / your (pl.) 2The competition to increaseالتَّكَاثُرُl-takathuruIالthe+تَكَاثُرُCompetition to increase حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ﴿2﴾
Until you visit the graveyards.
Word by word
← read from right to left2You visitزُرْتُمُzurtumuF 3The gravesالْمَقَابِرَl-maqabiraIالthe+مَقَابِرَGraves كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿3﴾
No! You are going to know.
Word by word
← read from right to left3You will knowتَعْلَمُونَta'lamunaF ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿4﴾
Then no! You are going to know.
Word by word
← read from right to left4You will knowتَعْلَمُونَta'lamunaF كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ﴿5﴾
No! If you only knew with knowledge of certainty...
Word by word
← read from right to left3You knowتَعْلَمُونَta'lamunaF 4With a knowledgeعِلْمَ'ilmaI 5Of certaintyالْيَقِينِl-yaqiniIالthe+يَقِينِOf certainty لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ ﴿6﴾
You will surely see the Hellfire.
Word by word
← read from right to left1Surely you will seeلَتَرَوُنَّlatarawunnaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+تَرَوُSurely you will see+نَّemphasis 2The hellfireالْجَحِيمَl-jahimaIالthe+جَحِيمَHellfire ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ﴿7﴾
Then you will surely see it with the eye of certainty.
Word by word
← read from right to left2Surely you will see itلَتَرَوُنَّهَاlatarawunnahaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+تَرَوُنَّSurely you will see+هَاher / it / its 3With the eyeعَيْنَ'aynaI 4Of certaintyالْيَقِينِl-yaqiniIالthe+يَقِينِOf certainty ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿8﴾
Then you will surely be asked that Day about pleasure.
Word by word
← read from right to left2Surely you will be askedلَتُسْأَلُنَّlatus'alunnaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+تُسْأَلُSurely you will be asked+نَّemphasis 3That dayيَوْمَئِذٍyawma'idhinIيَوْمday=إِذْthat 5The pleasuresالنَّعِيمِl-na'imiIالthe+نَعِيمِPleasures English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
