وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ﴿1﴾
By the fig and the olive
Word by word
← read from right to left1By the figوَالتِّينِwal-tiniCBIP+Nوَand+الthe+تِينِBy the fig 2And the oliveوَالزَّيْتُونِwal-zaytuniCBICONJ+Nوَand+الthe+زَيْتُونِOlive وَطُورِ سِينِينَ ﴿2﴾
And [by] Mount Sinai
Word by word
← read from right to left1And the mountوَطُورِwaturiCBICONJ+Nوَand+طُورِThe mount وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ﴿3﴾
And [by] this secure city [Makkah],
Word by word
← read from right to left2[the] cityالْبَلَدِl-baladiIالthe+بَلَدِ[the] city 3[the] secureالْأَمِينِl-aminiIالthe+أَمِينِ[the] secure لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ﴿4﴾
We have certainly created man in the best of stature;
Word by word
← read from right to left2We createdخَلَقْنَاkhalaqnaF 3Manالْإِنْسَانَl-insanaIالthe+إِنْسَانَMan ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿5﴾
Then We return him to the lowest of the low,
Word by word
← read from right to left2We returned himرَدَدْنَاهُradadnahuCBFV+PRONATTرَدَدْنَاWe returned+هُhim / his / it 3To the lowestأَسْفَلَasfalaI 4Of the lowسَافِلِينَsafilinaI إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ﴿6﴾
Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.
Word by word
← read from right to left1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4And doوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDo 5Righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds 9EndingمَمْنُونٍmamnuninI فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ﴿7﴾
So what yet causes you to deny the Recompense?
Word by word
← read from right to left2Causes you to denyيُكَذِّبُكَyukadhibukaCBFV+PRONATTيُكَذِّبُCauses you to deny+كَyou / your 4The judgmentبِالدِّينِbil-diniCBIP+Nبِwith / in+الthe+دِينِJudgment أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ ﴿8﴾
Is not Allah the most just of judges?
Word by word
← read from right to left1Is notأَلَيْسَalaysaCBFINTG+Vأَis it? / did?+لَيْسَNot 3The most justبِأَحْكَمِbi-ahkamiCBIP+Nبِwith / in+أَحْكَمِThe most just 4Of the judgesالْحَاكِمِينَl-hakiminaIالthe+حَاكِمِينَOf the judges English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
