أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿1﴾
Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast?
Word by word
← read from right to left1Have notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْHave not 2We expandedنَشْرَحْnashrahF 4Your breastصَدْرَكَsadrakaCBIN+PRONATTصَدْرَYour breast+كَyou / your وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿2﴾
And We removed from you your burden
Word by word
← read from right to left1And we removedوَوَضَعْنَاwawada'naCBFCONJ+Vوَand+وَضَعْنَاWe removed 3Your burdenوِزْرَكَwizrakaCBIN+PRONATTوِزْرَYour burden+كَyou / your ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿3﴾
Which had weighed upon your back
Word by word
← read from right to left2Weighed uponأَنْقَضَanqadaF 3Your backظَهْرَكَzahrakaCBIN+PRONATTظَهْرَYour back+كَyou / your وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿4﴾
And raised high for you your repute.
Word by word
← read from right to left1And we raised highوَرَفَعْنَاwarafa'naCBFCONJ+Vوَand+رَفَعْنَاWe raised high 3Your reputationذِكْرَكَdhikrakaCBIN+PRONATTذِكْرَYour reputation+كَyou / your فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿5﴾
For indeed, with hardship [will be] ease.
Word by word
← read from right to left1So indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed 3The hardshipالْعُسْرِl-'usriIالthe+عُسْرِHardship إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿6﴾
Indeed, with hardship [will be] ease.
Word by word
← read from right to left3The hardshipالْعُسْرِl-'usriIالthe+عُسْرِHardship فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ﴿7﴾
So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].
Word by word
← read from right to left1So whenفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاWhen 2You have finishedفَرَغْتَfaraghtaF 3Then labor hardفَانْصَبْfa-insabCBFCONJ+Vفَso / then+انْصَبْLabor hard وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ﴿8﴾
And to your Lord direct [your] longing.
Word by word
← read from right to left1And toوَإِلَىwa-ilaCBHCONJ+Pوَand+إِلَىTo 2Your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your 3Turn your attentionفَارْغَبْfa-irghabCBFCONJ+Vفَso / then+ارْغَبْTurn your attention English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
