أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿1﴾
Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast?
Word by word
Have notأَلَمْCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْHave not Your breastصَدْرَكَCBIN+PRONATTصَدْرَYour breast+كَyou / your وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿2﴾
And We removed from you your burden
Word by word
And we removedوَوَضَعْنَاCBFCONJ+Vوَand+وَضَعْنَاWe removed Your burdenوِزْرَكَCBIN+PRONATTوِزْرَYour burden+كَyou / your ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿3﴾
Which had weighed upon your back
Word by word
Your backظَهْرَكَCBIN+PRONATTظَهْرَYour back+كَyou / your وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿4﴾
And raised high for you your repute.
Word by word
And we raised highوَرَفَعْنَاCBFCONJ+Vوَand+رَفَعْنَاWe raised high Your reputationذِكْرَكَCBIN+PRONATTذِكْرَYour reputation+كَyou / your فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿5﴾
For indeed, with hardship [will be] ease.
Word by word
So indeedفَإِنَّCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed The hardshipالْعُسْرِIالthe+عُسْرِHardship إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿6﴾
Indeed, with hardship [will be] ease.
Word by word
The hardshipالْعُسْرِIالthe+عُسْرِHardship فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ﴿7﴾
So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].
Word by word
So whenفَإِذَاCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاWhen You have finishedفَرَغْتَF Then labor hardفَانْصَبْCBFCONJ+Vفَso / then+انْصَبْLabor hard وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ﴿8﴾
And to your Lord direct [your] longing.
Word by word
Your LordرَبِّكَCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your Turn your attentionفَارْغَبْCBFCONJ+Vفَso / then+ارْغَبْTurn your attention English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
