وَٱلضُّحَىٰ ﴿1﴾
By the morning brightness
Word by word
By the morning brightnessوَالضُّحَىCBIP+Nوَand+الthe+ضُحَىBy the morning brightness وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿2﴾
And [by] the night when it covers with darkness,
Word by word
And the nightوَاللَّيْلِCBICONJ+Nوَand+الthe+لَيْلِNight It covers with darknessسَجَىF مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿3﴾
Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].
Word by word
Has forsaken youوَدَّعَكَCBFV+PRONATTوَدَّعَHas forsaken+كَyou / your Your LordرَبُّكَCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كَyou / your وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ ﴿4﴾
And the Hereafter is better for you than the first [life].
Word by word
And surely the HereafterوَلَلْآخِرَةُCBICONJ+LAM+Nوَand+لَلfor the+آخِرَةُSurely the Hereafter The firstالْأُولَىIالthe+أُولَىFirst وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ ﴿5﴾
And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.
Word by word
Will give youيُعْطِيكَCBFV+PRONATTيُعْطِيWill give+كَyou / your Your LordرَبُّكَCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كَyou / your Then you will be satisfiedفَتَرْضَىCBFCONJ+Vفَso / then+تَرْضَىYou will be satisfied أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ ﴿6﴾
Did He not find you an orphan and give [you] refuge?
Word by word
He find youيَجِدْكَCBFV+PRONATTيَجِدْHe find+كَyou / your And give shelterفَآوَىCBFCONJ+Vفَso / then+آوَىAnd give shelter وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ ﴿7﴾
And He found you lost and guided [you],
Word by word
And he found youوَوَجَدَكَCBFCONJ+V+PRONATTوَand+وَجَدَHe found+كَyou / your So he guidedفَهَدَىCBFCONJ+Vفَso / then+هَدَىHe guided وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ ﴿8﴾
And He found you poor and made [you] self-sufficient.
Word by word
And he found youوَوَجَدَكَCBFCONJ+V+PRONATTوَand+وَجَدَHe found+كَyou / your So he made self sufficientفَأَغْنَىCBFCONJ+Vفَso / then+أَغْنَىHe made self sufficient فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ﴿9﴾
So as for the orphan, do not oppress [him].
Word by word
So as forفَأَمَّاCBHCONJ+EXLفَso / then+أَمْor=مَاwhat The orphanالْيَتِيمَIالthe+يَتِيمَOrphan وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ ﴿10﴾
And as for the petitioner, do not repel [him].
Word by word
One who asksالسَّائِلَIالthe+سَائِلَOne who asks وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ﴿11﴾
But as for the favor of your Lord, report [it].
Word by word
The favorبِنِعْمَةِCBIP+Nبِwith / in+نِعْمَةِThe favor Of your LordرَبِّكَCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your NarrateفَحَدِّثْCBFCONJ+Vفَso / then+حَدِّثْNarrate English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
