وَٱلضُّحَىٰ ﴿1﴾
By the morning brightness
Word by word
← read from right to left1By the morning brightnessوَالضُّحَىwal-duhaCBIP+Nوَand+الthe+ضُحَىBy the morning brightness وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿2﴾
And [by] the night when it covers with darkness,
Word by word
← read from right to left1And the nightوَاللَّيْلِwa-al-layliCBICONJ+Nوَand+الthe+لَيْلِNight 3It covers with darknessسَجَىsajaF مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿3﴾
Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].
Word by word
← read from right to left2Has forsaken youوَدَّعَكَwadda'akaCBFV+PRONATTوَدَّعَHas forsaken+كَyou / your 3Your LordرَبُّكَrabbukaCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كَyou / your 5He is displeasedقَلَىqalaF وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ ﴿4﴾
And the Hereafter is better for you than the first [life].
Word by word
← read from right to left1And surely the Hereafterوَلَلْآخِرَةُwalal-akhiratuCBICONJ+LAM+Nوَand+لَلfor the+آخِرَةُSurely the Hereafter 5The firstالْأُولَىl-ulaIالthe+أُولَىFirst وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ ﴿5﴾
And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.
Word by word
← read from right to left1And soonوَلَسَوْفَwalasawfaCBHCONJ+LAM+FUTوَand+لَfor / to+سَوْفَSoon 2Will give youيُعْطِيكَyu'tikaCBFV+PRONATTيُعْطِيWill give+كَyou / your 3Your LordرَبُّكَrabbukaCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كَyou / your 4Then you will be satisfiedفَتَرْضَىfatardaCBFCONJ+Vفَso / then+تَرْضَىYou will be satisfied أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ ﴿6﴾
Did He not find you an orphan and give [you] refuge?
Word by word
← read from right to left1Did notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 2He find youيَجِدْكَyajidkaCBFV+PRONATTيَجِدْHe find+كَyou / your 3An orphanيَتِيمًاyatimanI 4And give shelterفَآوَىfa-awaCBFCONJ+Vفَso / then+آوَىAnd give shelter وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ ﴿7﴾
And He found you lost and guided [you],
Word by word
← read from right to left1And he found youوَوَجَدَكَwawajadakaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+وَجَدَHe found+كَyou / your 3So he guidedفَهَدَىfahadaCBFCONJ+Vفَso / then+هَدَىHe guided وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ ﴿8﴾
And He found you poor and made [you] self-sufficient.
Word by word
← read from right to left1And he found youوَوَجَدَكَwawajadakaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+وَجَدَHe found+كَyou / your 3So he made self sufficientفَأَغْنَىfa-aghnaCBFCONJ+Vفَso / then+أَغْنَىHe made self sufficient فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ﴿9﴾
So as for the orphan, do not oppress [him].
Word by word
← read from right to left1So as forفَأَمَّاfa-ammaCBHCONJ+EXLفَso / then+أَمْor=مَاwhat 2The orphanالْيَتِيمَl-yatimaIالthe+يَتِيمَOrphan 3Then do notفَلَاfalaCBHCONJ+PROفَso / then+لَاDo not وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ ﴿10﴾
And as for the petitioner, do not repel [him].
Word by word
← read from right to left1And as forوَأَمَّاwa-ammaCBHCONJ+EXLوَand+أَمْor=مَاwhat 2One who asksالسَّائِلَl-sa'ilaIالthe+سَائِلَOne who asks 3Then do notفَلَاfalaCBHCONJ+PROفَso / then+لَاDo not وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ﴿11﴾
But as for the favor of your Lord, report [it].
Word by word
← read from right to left1But as forوَأَمَّاwa-ammaCBHCONJ+EXLوَand+أَمْor=مَاwhat 2The favorبِنِعْمَةِbini'matiCBIP+Nبِwith / in+نِعْمَةِThe favor 3Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 4NarrateفَحَدِّثْfahaddithCBFCONJ+Vفَso / then+حَدِّثْNarrate English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
