وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ﴿1﴾
By the night when it covers
Word by word
← read from right to left1By the nightوَاللَّيْلِwa-al-layliCBIP+Nوَand+الthe+لَيْلِBy the night 3It coversيَغْشَىyaghshaF وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿2﴾
And [by] the day when it appears
Word by word
← read from right to left1And the dayوَالنَّهَارِwal-nahariCBICONJ+Nوَand+الthe+نَهَارِDay 3It shines in brightnessتَجَلَّىtajallaF وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿3﴾
And [by] He who created the male and female,
Word by word
← read from right to left3The maleالذَّكَرَl-dhakaraIالthe+ذَكَرَMale 4And the femaleوَالْأُنْثَىwal-unthaCBICONJ+Nوَand+الthe+أُنْثَىFemale إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ﴿4﴾
Indeed, your efforts are diverse.
Word by word
← read from right to left2Your effortsسَعْيَكُمْsa'yakumCBIN+PRONATTسَعْيَYour efforts+كُمْyou / your (pl.) 3Are surely diverseلَشَتَّىlashattaCBILAM+Nلَfor / to+شَتَّىAre surely diverse فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿5﴾
As for he who gives and fears Allah
Word by word
← read from right to left1Then as forفَأَمَّاfa-ammaCBHCONJ+CONDفَso / then+أَمْor=مَاwhat 4And fearsوَاتَّقَىwa-ittaqaCBFCONJ+Vوَand+اتَّقَىFears وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿6﴾
And believes in the best [reward],
Word by word
← read from right to left1And believesوَصَدَّقَwasaddaqaCBFCONJ+Vوَand+صَدَّقَBelieves 2In the bestبِالْحُسْنَىbil-husnaCBIP+Nبِwith / in+الthe+حُسْنَىBest فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ﴿7﴾
We will ease him toward ease.
Word by word
← read from right to left1Then we will ease himفَسَنُيَسِّرُهُfasanuyassiruhuCBFCONJ+FUT+V+PRONATTفَso / then+سَwill+نُيَسِّرُWe will ease+هُhim / his / it 2Towards [the] easeلِلْيُسْرَىlilyusraCBIP+Nلِلfor the+يُسْرَىTowards [the] ease وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ﴿8﴾
But as for he who withholds and considers himself free of need
Word by word
← read from right to left1But as forوَأَمَّاwa-ammaCBHCONJ+CONDوَand+أَمْor=مَاwhat 4And considers himself free from needوَاسْتَغْنَىwa-istaghnaCBFCONJ+Vوَand+اسْتَغْنَىConsiders himself free from need وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿9﴾
And denies the best [reward],
Word by word
← read from right to left1And deniesوَكَذَّبَwakadhabaCBFCONJ+Vوَand+كَذَّبَDenies 2The bestبِالْحُسْنَىbil-husnaCBIP+Nبِwith / in+الthe+حُسْنَىBest فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ﴿10﴾
We will ease him toward difficulty.
Word by word
← read from right to left1Then we will ease himفَسَنُيَسِّرُهُfasanuyassiruhuCBFCONJ+FUT+V+PRONATTفَso / then+سَwill+نُيَسِّرُWe will ease+هُhim / his / it 2Towards [the] difficultyلِلْعُسْرَىlil'usraCBIP+Nلِلfor the+عُسْرَىTowards [the] difficulty وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿11﴾
And what will his wealth avail him when he falls?
Word by word
← read from right to left2Will availيُغْنِيyughniF 4His wealthمَالُهُmaluhuCBIN+PRONATTمَالُHis wealth+هُhim / his / it 6He fallsتَرَدَّىtaraddaF إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ﴿12﴾
Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.
Word by word
← read from right to left2Upon usعَلَيْنَا'alaynaCBHP+PRONATTعَلَىUpon+نَاus / our 3Is the guidanceلَلْهُدَىlalhudaCBILAM+Nلَلْfor the+هُدَىIs the guidance وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ﴿13﴾
And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].
Word by word
← read from right to left1And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 3Is the Hereafterلَلْآخِرَةَlal-akhirataCBILAM+Nلَلْfor the+آخِرَةَIs the Hereafter 4And the first lifeوَالْأُولَىwal-ulaCBICONJ+Nوَand+الthe+أُولَىFirst life فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ ﴿14﴾
So I have warned you of a Fire which is blazing.
Word by word
← read from right to left1So i warn youفَأَنْذَرْتُكُمْfa-andhartukumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَنْذَرْتُI warn+كُمْyou / your (pl.) لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ﴿15﴾
None will [enter to] burn therein except the most wretched one.
Word by word
← read from right to left2Will burn in itيَصْلَاهَاyaslahaCBFV+PRONATTيَصْلَاWill burn in+هَاher / it / its 3ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 4The most wretchedالْأَشْقَىl-ashqaIالthe+أَشْقَىMost wretched ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿16﴾
Who had denied and turned away.
Word by word
← read from right to left1The one whoالَّذِيalladhiI 3And turned awayوَتَوَلَّىwatawallaCBFCONJ+Vوَand+تَوَلَّىTurned away وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ﴿17﴾
But the righteous one will avoid it -
Word by word
← read from right to left1But will be removed from itوَسَيُجَنَّبُهَاwasayujannabuhaCBFCONJ+FUT+V+PRONATTوَand+سَwill+يُجَنَّبُBut will be removed from+هَاher / it / its 2The righteousالْأَتْقَىl-atqaIالthe+أَتْقَىRighteous ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿18﴾
[He] who gives [from] his wealth to purify himself
Word by word
← read from right to left1The one whoالَّذِيalladhiI 3His wealthمَالَهُmalahuCBIN+PRONATTمَالَHis wealth+هُhim / his / it 4To purify himselfيَتَزَكَّىyatazakkaF وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ ﴿19﴾
And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded
Word by word
← read from right to left2For anyoneلِأَحَدٍli-ahadinCBIP+Nلِfor / to+أَحَدٍAnyone 3With himعِنْدَهُ'indahuCBILOC+PRONATTعِنْدَWith+هُhim / his / it 6To be recompensedتُجْزَىtujzaF إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿20﴾
But only seeking the countenance of his Lord, Most High.
Word by word
← read from right to left1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 2Seekingابْتِغَاءَibtigha'aI 3The countenanceوَجْهِwajhiI 4Of his LordرَبِّهِrabbihiCBIN+PRONATTرَبِّOf his Lord+هِhim / his / it 5The most highالْأَعْلَىl-a'laIالthe+أَعْلَىMost high وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ﴿21﴾
And he is going to be satisfied.
Word by word
← read from right to left1And soon surelyوَلَسَوْفَwalasawfaCBHCONJ+LAM+FUTوَand+لَfor / to+سَوْفَSoon surely 2He will be pleasedيَرْضَىyardaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
