هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ ﴿1﴾
Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?
Word by word
← read from right to left2There come to youأَتَاكَatakaCBFV+PRONATTأَتَاThere come to+كَyou / your 4Of the overwhelmingالْغَاشِيَةِl-ghashiyatiIالthe+غَاشِيَةِOf the overwhelming وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾
[Some] faces, that Day, will be humbled,
Word by word
← read from right to left2That dayيَوْمَئِذٍyawma'idhinIيَوْمday=إِذْthat 3Will be humbledخَاشِعَةٌkhashi'atunI عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ﴿3﴾
Working [hard] and exhausted.
Word by word
← read from right to left1Laboringعَامِلَةٌ'amilatunI 2ExhaustedنَاصِبَةٌnasibatunI تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً ﴿4﴾
They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.
Word by word
← read from right to left1They will burnتَصْلَىtaslaF 3Intensely hotحَامِيَةًhamiyatanI تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ ﴿5﴾
They will be given drink from a boiling spring.
Word by word
← read from right to left1They will be given to drinkتُسْقَىtusqaF لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ ﴿6﴾
For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
Word by word
← read from right to left2For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 4ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 6A bitter thorny plantضَرِيعٍdari'inI لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ ﴿7﴾
Which neither nourishes nor avails against hunger.
Word by word
← read from right to left2It nourishesيُسْمِنُyusminuF وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ ﴿8﴾
[Other] faces, that Day, will show pleasure.
Word by word
← read from right to left2That dayيَوْمَئِذٍyawma'idhinIيَوْمday=إِذْthat 3Will be joyfulنَاعِمَةٌna'imatunI لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ﴿9﴾
With their effort [they are] satisfied
Word by word
← read from right to left1With their effortلِسَعْيِهَاlisa'yihaCBIP+N+PRONATTلِfor / to+سَعْيِWith their effort+هَاher / it / its 2SatisfiedرَاضِيَةٌradiyatunI فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ﴿10﴾
In an elevated garden,
Word by word
← read from right to left2A gardenجَنَّةٍjannatinI 3Elevatedعَالِيَةٍ'aliyatinI لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً ﴿11﴾
Wherein they will hear no unsuitable speech.
Word by word
← read from right to left2They will hearتَسْمَعُtasma'uF 3ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 4Vain talkلَاغِيَةًlaghiyatanI فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ﴿12﴾
Within it is a flowing spring.
Word by word
← read from right to left1ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 2Will be a springعَيْنٌ'aynunI 3FlowingجَارِيَةٌjariyatunI فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ ﴿13﴾
Within it are couches raised high
Word by word
← read from right to left1ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 2Will be thronesسُرُرٌsururunI 3Raised highمَرْفُوعَةٌmarfu'atunI وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ ﴿14﴾
And cups put in place
Word by word
← read from right to left1And cupsوَأَكْوَابٌwa-akwabunCBICONJ+Nوَand+أَكْوَابٌCups 2Put in placeمَوْضُوعَةٌmawdu'atunI وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ ﴿15﴾
And cushions lined up
Word by word
← read from right to left1And cushionsوَنَمَارِقُwanamariquCBICONJ+Nوَand+نَمَارِقُCushions 2Lined upمَصْفُوفَةٌmasfufatunI وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ ﴿16﴾
And carpets spread around.
Word by word
← read from right to left1And carpetsوَزَرَابِيُّwazarabiyyuCBICONJ+Nوَand+زَرَابِيُّCarpets 2Spread outمَبْثُوثَةٌmabthuthatunI أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ﴿17﴾
Then do they not look at the camels - how they are created?
Word by word
← read from right to left1Then do notأَفَلَاafalaCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاDo not 2They lookيَنْظُرُونَyanzurunaF 4The camelsالْإِبِلِl-ibiliIالthe+إِبِلِCamels 6They are createdخُلِقَتْkhuliqatF وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ﴿18﴾
And at the sky - how it is raised?
Word by word
← read from right to left1And towardsوَإِلَىwa-ilaCBHCONJ+Pوَand+إِلَىTowards 2The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 4It is raisedرُفِعَتْrufi'atF وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ﴿19﴾
And at the mountains - how they are erected?
Word by word
← read from right to left1And towardsوَإِلَىwa-ilaCBHCONJ+Pوَand+إِلَىTowards 2The mountainsالْجِبَالِl-jibaliIالthe+جِبَالِMountains 4They are fixedنُصِبَتْnusibatF وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ﴿20﴾
And at the earth - how it is spread out?
Word by word
← read from right to left1And towardsوَإِلَىwa-ilaCBHCONJ+Pوَand+إِلَىTowards 2The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 4It is spread outسُطِحَتْsutihatF فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ ﴿21﴾
So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.
Word by word
← read from right to left1So remindفَذَكِّرْfadhakkirCBFCONJ+Vفَso / then+ذَكِّرْRemind 2OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 4Are a reminderمُذَكِّرٌmudhakkirunI لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ ﴿22﴾
You are not over them a controller.
Word by word
← read from right to left2Over themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىOver+هِمْthem / their 3A controllerبِمُصَيْطِرٍbimusaytirinCBIP+Nبِwith / in+مُسَيْطِرٍA controller إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾
However, he who turns away and disbelieves -
Word by word
← read from right to left1ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 3Turns awayتَوَلَّىtawallaF 4And disbelievesوَكَفَرَwakafaraCBFCONJ+Vوَand+كَفَرَDisbelieves فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ ﴿24﴾
Then Allah will punish him with the greatest punishment.
Word by word
← read from right to left1Then will punish himفَيُعَذِّبُهُfayu'adhibuhuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+يُعَذِّبُWill punish+هُhim / his / it 3With the punishmentالْعَذَابَl-'adhabaIالthe+عَذَابَWith the punishment 4Greatestالْأَكْبَرَl-akbaraIالthe+أَكْبَرَGreatest إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ ﴿25﴾
Indeed, to Us is their return.
Word by word
← read from right to left3Will be their returnإِيَابَهُمْiyabahumCBIN+PRONATTإِيَابَWill be their return+هُمْthem / their ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾
Then indeed, upon Us is their account.
Word by word
← read from right to left3Upon usعَلَيْنَا'alaynaCBHP+PRONATTعَلَىUpon+نَاus / our 4Is their accountحِسَابَهُمْhisabahumCBIN+PRONATTحِسَابَIs their account+هُمْthem / their English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
