Surah Al-Ala

الأعلى

Surah 87 · Makki · 19 ayahs · Juz 30 · pages 591–592

Read in the Quran Reader

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ﴿1﴾

Exalt the name of your Lord, the Most High,

Word by word

GlorifyسَبِّحِF
The nameاسْمَI
Of your LordرَبِّكَCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your
The most highالْأَعْلَىIالthe+أَعْلَىMost high

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾

Who created and proportioned

Word by word

The one whoالَّذِيI
CreatedخَلَقَF
Then proportionedفَسَوَّىCBFCONJ+Vفَso / then+سَوَّىProportioned

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾

And who destined and [then] guided

Word by word

And the one whoوَالَّذِيCBICONJ+RELوَand+الَّذِيThe one who
MeasuredقَدَّرَF
Then guidedفَهَدَىCBFCONJ+Vفَso / then+هَدَىGuided

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ ﴿4﴾

And who brings out the pasture

Word by word

And the one whoوَالَّذِيCBICONJ+RELوَand+الَّذِيThe one who
Brings forthأَخْرَجَF
The pastureالْمَرْعَىIالthe+مَرْعَىPasture

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ ﴿5﴾

And [then] makes it black stubble.

Word by word

And then makes itفَجَعَلَهُCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+جَعَلَAnd then makes+هُhim / his / it
StubbleغُثَاءًI
DarkأَحْوَىI

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾

We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,

Word by word

We will make you reciteسَنُقْرِئُكَCBFFUT+V+PRONATTسَwill+نُقْرِئُWe will make you recite+كَyou / your
So notفَلَاCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاNot
You will forgetتَنْسَىF

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ﴿7﴾

Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.

Word by word

ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot
WhatمَاI
WillsشَاءَF
AllahاللَّهُI
Indeed heإِنَّهُCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it
KnowsيَعْلَمُF
The manifestالْجَهْرَIالthe+جَهْرَManifest
And whatوَمَاCBICONJ+RELوَand+مَاWhat
Is hiddenيَخْفَىF

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ﴿8﴾

And We will ease you toward ease.

Word by word

And we will ease youوَنُيَسِّرُكَCBFCONJ+V+PRONATTوَand+نُيَسِّرُWe will ease+كَyou / your
To the easeلِلْيُسْرَىCBIP+Nلِلfor the+يُسْرَىEase

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ﴿9﴾

So remind, if the reminder should benefit;

Word by word

So remindفَذَكِّرْCBFCONJ+Vفَso / then+ذَكِّرْRemind
IfإِنْH
BenefitsنَفَعَتِF
The reminderالذِّكْرَىIالthe+ذِكْرَىReminder

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ﴿10﴾

He who fears [Allah] will be reminded.

Word by word

He will pay heedسَيَذَّكَّرُCBFFUT+Vسَwill+يَذَّكَّرُHe will pay heed
One whoمَنْI
Fears AllahيَخْشَىF

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى ﴿11﴾

But the wretched one will avoid it -

Word by word

And will avoid itوَيَتَجَنَّبُهَاCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَتَجَنَّبُWill avoid+هَاher / it / its
The wretched oneالْأَشْقَىIالthe+أَشْقَىWretched one

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿12﴾

[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,

Word by word

The one whoالَّذِيI
Will burnيَصْلَىF
In the fireالنَّارَIالthe+نَارَIn the fire
[the] greatالْكُبْرَىIالthe+كُبْرَى[the] great

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ﴿13﴾

Neither dying therein nor living.

Word by word

ThenثُمَّH
NotلَاH
He will dieيَمُوتُF
ThereinفِيهَاCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its
And notوَلَاCBHCONJ+NEGوَand+لَاNot
Will liveيَحْيَىF

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾

He has certainly succeeded who purifies himself

Word by word

CertainlyقَدْH
Has succeededأَفْلَحَF
One whoمَنْI
Purifies himselfتَزَكَّىF

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾

And mentions the name of his Lord and prays.

Word by word

And remembersوَذَكَرَCBFCONJ+Vوَand+ذَكَرَRemembers
The nameاسْمَI
Of his LordرَبِّهِCBIN+PRONATTرَبِّOf his Lord+هِhim / his / it
And praysفَصَلَّىCBFCONJ+Vفَso / then+صَلَّىAnd prays

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿16﴾

But you prefer the worldly life,

Word by word

NayبَلْH
You preferتُؤْثِرُونَF
The lifeالْحَيَاةَIالthe+حَيَاةَLife
Of the worldالدُّنْيَاIالthe+دُنْيَاOf the world

وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ ﴿17﴾

While the Hereafter is better and more enduring.

Word by word

While the HereafterوَالْآخِرَةُCBICONJ+Nوَand+الthe+آخِرَةُWhile the Hereafter
Is betterخَيْرٌI
And everlastingوَأَبْقَىCBICONJ+Nوَand+أَبْقَىEverlasting

إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ﴿18﴾

Indeed, this is in the former scriptures,

Word by word

IndeedإِنَّH
ThisهَذَاI
Surely is inلَفِيCBHLAM+Pلَfor / to+فِيSurely is in
The scripturesالصُّحُفِIالthe+صُحُفِScriptures
[the] formerالْأُولَىIالthe+أُولَى[the] former

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾

The scriptures of Abraham and Moses.

Word by word

The scripturesصُحُفِI
Of abrahamإِبْرَاهِيمَI
And mosesوَمُوسَىCBICONJ+PNوَand+مُوسَىMoses

English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.